15 blogs que seguimos y adoramos + 7 cosas sobre nosotras

Nuestra querida Kafka, de Kafkaesque  , nos ha nominado para el Versatile Blogger Award.

En resumen, estas son las reglas para el Versatile Blogger Award:

Así que justo a tiempo para el fin de semana (damos por sentado que tendrán más tiempo libre para surfear la web) nos gustaría compartir algunos de nuestros blogs favoritos. No esperamos que sus autores tomen parte en el juego, pero sí nos gustaría que nuestros lectores los conozcan mejor. Puede sonar extremo, pero nuestros días serían mucho menos interesantes si ellos no estuvieran allí.

Kafka, muchas gracias por nominarnos pero, especialmente, por leernos. La apreciación es mutua. Tus escritos hacen que nuestras mentes viajen día tras día.

Hemos decidido hacer foco en blogs relacionados con perfumes solamente (la cocina, la moda y la literatura se hacen a un lado esta vez). Existen otros blogs maravillosos que visitamos con regularidad, pero estos son los que leemos más a menudo.

En orden alfabético:

1000 fragrances Su autor, Octavian Coifan, es miembro de la Société Française des Parfumeurs y de la Sociedad Rumana de Químicos Cosméticos. El suyo es uno de los blogs más serios, francos y completos que existen. Está escrito en Francés, Inglés y, a veces, Rumano, la lengua materna de Octavian. (editado Junio 2013: lamentablemente desde hace unos días Octavian ha dado de baja su blog)

Bergamotto e Benzoino El blog de Marika contagia tanta pasión y emoción que nos gustaría sentarnos a charlar con ella durante horas. ¡No perdemos las esperanzas!

Bois de Jasmin Siempre es un placer leer este, uno de los más antiguos y establecidos blogs de perfumería. Los artículos de su autora, Victoria (a quien hemos conocido de manera virtual desde hace una década), han sido publicados por varias revistas.

Chemist in the Bottle Recientemente nos topamos con este blog informativo y entretenido escrito por Lucas, un estudiante de Química Cosmética de Polonia. ¡A no temer! Escribe en perfecto Inglés.

EauMG Un blog muy bonito escrito por la muy bonita Victoria, quien tiene una afición por los productos de inspiración retro y los perritos frug.

Eyeliner on a Cat Nos encanta -y compartimos en no poca medida- el oscuro sentido de la estética de Carrie. El hecho de que sea una adoradora de los gatos nos hace apreciarla aún más.

Grain de Musc La escritora Denyse Beaulieu es la persona detrás de este competente blog, escrito en Inglés y Francés. Un must absoluto.

Olfactoria’s Travels La prosa de Birgit nos resulta cálida, atrapante y con los pies en la tierra. Birgit tiene palabras amables para todos y, por supuesto, un gusto exquisito.

Olibanum Nuestro blog español preferido, está escrito con un dominio magistral del idioma y con amplio conocimiento del arte de la perfumería.

Persolaise Un blog informativo, perspicaz y escrito con elegancia. Su autor también ha publicado Le Snob, un libro sobre perfumes.

Scents of Self Disfrutamos del estilo apasionado y genuino de Ari. Además de perfumes, también escribe sus meditaciones sobre cosméticos y la vida en general.

The Alembicated Genie La calidez de las hermosos cuentos de Sheila (sobre perfumes, claro) derrite la nieve de su Dinamarca natal.

The Candy Perfume Boy Nunca hay un post aburrido en el blog de Thomas. Disfrutamos especialmente de sus reseñas sobre florales blancos.

The Empty Bottle Este blog francés es un verdadero tesoro oculto.

Yesterday’s Perfume Como amantes de los extractos vintage y dolientes de los chipres reformulados, adoramos este blog. No ha sido actualizado en los últimos meses, pero aún lo visitamos como referencia constante sobre vintages.

7 cosas+1 sobre nosotras

• Las dos estudiamos la misma carrera (Ciencias de la Comunicación) en la misma universidad (Universidad de Buenos Aires)
• A pesar de trabajar en la misma industria (moda y belleza) y haber compartido los claustros, nos conocimos en Twitter
• Esto probablemente no sorprenda, pero no podemos resistirnos a nada que tenga violetas: perfumes de violeta, té de violetas, caramelos de violeta y violetas cristalizadas.
• A ambas nos encanta viajar y Europa es uno de nuestros destinos favoritos. Para Virginia cualquier tiempo en la Ciudad Luz es poco, mientras que Caro se siente como en casa en Sicilia. huelga decir que olemos cualquier cosa que cruce nuestros caminos, en casa o en el extranjero.
• Escribimos nuestros posts en Inglés y luego los traducimos al Castellano, en vez de hacer al revés, que es lo que indicaría el sentido común. Dios sabrá por qué, nos resulta más fácil de esta manera.
• Nuestro lugar “oficial” de encuentro en Buenos Aires es la tradicional confitería Las Violetas, que fue fundada en 1884. Siempre pedimos su té con sabor a violetas.
• Nuestros encuentros olfativos normalmente empiezan a media tarde y duran hasta la madrugada (aunque no cuando nos reunimos en la confitería, claro)
• (y una más) Si nos leen a menudo, probablemente hayan notado que escribimos sólo acerca de cosas que nos gusta. Preferimos pasar por alto o ignorar los perfumes que nos resultan desagradables, de olor barato o mala calidad.

¡Les deseamos un fabuloso fin de semana!

Caro y Virginia

15 blogs we follow and love + 7 things about us

Our dear Kafka, from Kafkaesque , has nominated us for The Versatile Blogger Award.

In a nutshell these are the rules of the Versatile Blogger Award:

So just in time for the weekend (we asume you will have more spare time to surf the web) we would like to share some of our favorite blogs. We do not expect their authors to play along, but just would like our readers to know them better. It might sound extreme, but our days would be a lot less interesting if they weren’t there.

Kafka, thank you for nominating us but -most especially- for reading us. The appreciation is mutual. Your writings make our minds travel day after day.

We have decided to focus on fragrance related blogs only (cooking, fashion and literature are swept aside this time). There are other wonderful blogs we visit on a regular basis, but these are the ones we read more often.

In alphabetical order:

1000 fragrances Author Octavian Coifan is member of the Société Française des Parfumeurs and of the Romanian Society of Cosmetic Chemists. His is one of the most serious, outspoken and complete fragrance blogs ever. It is written in English, French and sometimes Romanian, Octavian‘s mother tongue. (edit June 2013: unfortunately in the past week Octavian has taken down all the contents in his blog)

Bergamotto e Benzoino Marika‘s blog conveys so much passion and emotion, we would like to sit down and talk for hours on end with her. We won’t lose our hopes!

Bois de Jasmin Always a pleasure to read, it is one of the oldest and most established fragrance blogs. Articles by its author, Victoria (whom we have virtually known for almost a decade), have been featured on various magazines.

Chemist in the Bottle We recently stumbled upon this informative and entertaining blog written by Lucas, a Cosmetic Chemistry student from Poland. Fret not! He writes in perfect English.

EauMG A very pretty blog written by the very pretty Victoria. She has a penchant for retro-inspired products and frug dogs.

Eyeliner on a Cat We adore -and share in no small degree- Carrie‘s dark sense of aesthetics. The fact that she’s a fellow cat lover makes us appreciate her even more.

Grain de Musc Author Denyse Beaulieu is the person behind this authoritative blog, written in both French and English. An absolute must.

Olfactoria’s Travels We find Birgit‘s prose warm, down to earth and engaging. She has kind words for everyone and, of course, exquisite taste.

Olibanum Our favorite Spanish blog is written with a masterful command of the language and wide knowledge of the art of perfumery.

Persolaise An informative, insightful and elegantly written blog. Its author has also published Le Snob, a book on fragrance.

Scents of Self We enjoy Ari‘s passionate and genuine style. Besides fragrance, she also writes her musings about cosmetics and life in general.

The Alembicated Genie The warmth of Sheila‘s beautiful stories (perfume-related, of course) melts the snow of her natal Denmark.

The Candy Perfume Boy There’s never a dull post in Thomas‘s blog. We especially enjoy his reviews on white florals.

The Empty Bottle This French blog is a true hidden treasure.

Yesterday’s Perfume As lovers of vintage extraits and mourners of reformulated chypres we adore this blog. It has not been updated in the past few months but we still visit it as a constant reference for vintages.

7 things +1 about us

• Both of us studied the same career (Communication Sciences) at the same university (Universidad de Buenos Aires)
• Despite working in the same industry (fashion and beauty) and having shared cloisters, we met on Twitter
• This probably won’t come as a surprise, but we can’t resist anything violet: violet perfumes, violet tea, violet candies and crystallized violets.
• We both love traveling and Europe is one of our favorite destinations. Virginia just can’t get enough of the City of Light while Caro feels most at home in Sicily. Needless to say, we sniff everything that crosses our paths whether we are home or abroad.
• We write our posts in English and then translate them into Spanish instead of the other way ’round, which is what common sense might dictate. Goodness knows why, we find it easier this way.
• Our “official” meeting place in Buenos Aires is traditional coffee house Las Violetas, which was founded in 1884. We always order their violet-flavored tea.
• Our sniffing encounters usually start at mid-afternoon and last until the wee hours of the morning (though not when we meet at the coffee house, of course)
• (and yet another) If you read us often, you will have probably noticed we write only about stuff we like. We prefer to skip or ignore fragrances we find unpleasant, cheap-smelling or of poor quality.

We wish you a fabulous weekend!

Caro & Virginia