Borsari Violetta di Parma – Una fresca delicia

foto: Banlieusardises.com

A pesar de su simpleza y minimalismo, Violetta di Parma es quizás el perfume que más elogios me ha cosechado, incluso de extraños. Se cuenta también entre los preferidos de Virginia, mi compañera de blog. Aunque he estado usándolo por casi 15 años, nunca deja de deleitarme. Tal vez sea porque duplica a la perfección el aroma de las violetas que mi madre cultivaba en el jardín cuando yo era niña.

Aunque los perfumes a la violeta se han apoyado en materiales sintéticos por más de un siglo, este precioso solifloral es la interpretación más realista de la flor con la que me he topado: esta es una violeta completa con su tallo, hojas y gotas de rocío.

Fue la duquesa María Luisa de Parma, segunda mujer de Napoleón, quien promovió el cultivo de su flor favorita en la ciudad. Tan exitosa fue su iniciativa que el nombre de Parma ha estado desde entonces ligado al de la violeta. Fue luego que los frailes Franciscanos del convento de la Annunziata elaboraron un perfume de violetas para el uso personal de la duquesa. La casa Borsari, fundada en 1870, ha construido su reputación en torno a esta joyita delicada y etérea.

Tengo también en mi colección un frasquito de estratto (extracto) vintage cuyo contenido  presenta matices de maderas, es algo atalcado y más sustancioso que el eau de parfum de nuestros días. La versión actual es más fresca y acuosa, lo que me da a entender que la fragancia se ha ido aggiornando. Limpio, dulzón y sencillo, Violetta di Parma se ha mantenido como un clásico asequible a través de los años.

Caro

Origen de la muestra: Botella comprada en Perfumería J.B. Filz, Viena

imagen: Parmacolorviola.it

Borsari Violetta di Parma – A fresh delight

Despite its simplicity and minimalism, Violetta di Parma is perhaps the fragrance that has gathered me more compliments, even from complete strangers. It is also among the favorites of Virginia, my blogging partner. Even though I have been wearing it for about 15 years, it never ceases to delight me. It might be because it replicates to perfection the scent of the violets my mother used to grow in our garden when I was a little girl.

Although violet fragrances have relied heavily on synthetics for more than a century, this precious soliflore is the most realistic rendition of the flower I have ever come across: this is a violet with its stem, leaves and drops of dew.

It was Duchess Marie Louise of Parma, second wife of Napoleon, who promoted the cultivation of her favorite flower in the city. So successful was this enterprise that the name of Parma has ever since been linked to that of the violet. It was then that the Franciscan friars at the Annunziata convent concocted a violet perfume for the Duchess’ personal use. The house of  Borsari, founded in 1870, has built its reputation around this delicate and ethereal little gem.

I also keep in my collection a small bottle of vintage estratto (extrait) whose contents smell somewhat powdery, with woody undertones, and more substantial than the present-day eau de parfum. The current version is fresher and slightly watery; from this I deduct that the fragrance has undergone a few adjustments. Clean, sweetish and uncomplicated, Violetta di Parma has remained an affordable classic through the years.

Caro

Origin of sample: Bottle purchased at Parfumerie J.B. Filz, Vienna