Tag Archives: Borsari

Lo lucís bien – “Top 10” de mis perfumes más elogiados

imagen: Af.dessins.free.fr  Diccionario Nniversal de Historia Natural

imagen: Af.dessins.free.fr Diccionario Nniversal de Historia Natural

No son necesariamente mis preferidos o los que llevo con más frecuencia; no he usado algunos de ellos en años y, en algunos casos, nunca tuve un frasco y me entretuve con muestras. Estas son las fragancias que parecen gustar a todos -amigos, compañeros de trabajo, incluso perfectos desconocidos- y que despiertan comentarios cada vez que me perfumo con ellas.

Me pregunto qué es lo que provoca esas reacciones favorables ya que no encuentro un patrón o hilo conductor entre estos perfumes: bellezas jabonosas y bombas especiadas se codean con florales exuberantes. Algunos son discretos, mientras otros prefieren desplegarse de manera llamativa.
Haciendo click en el texto iluminado, puede accederse a las reseñas de cada fragancia.

Violetta di Parma Hace más de quince años que uso este caprichito asequible: un solifloral de violeta dulce y lo más parecido posible al olor de la flor en su planta.

Amouage Epic Woman Rosas, té, pimienta y maderas se entrelazan en una fragancia bella y exótica inspirada por la antigua Ruta de la Seda.

Neela Vermeire Créations Bombay Bling Un alegre estallido floral frutado que aúna mango verde, jazmín, tuberosa y gardenia. Extravagancia pura.

Bond No.9 Chinatown Como fuegos de artificio para el olfato: una explosión de cardamomo, flores blancas y maderas lustradas logran un perfume tan enorme como original.

Hermès Hermessence Poivre Samarcande Los perfumes de Hermès y yo no nos llevamos demasiado bien. Me encanta olerlos en otras personas, pero no me siento cómoda en ellos. Curiosamente, Poivre Samarcande, un blend seco de maderas y pimienta negra, nunca dejó de atraer atención favorable.

Oriza L. Legrand Jardins d’Armide Flores, polvo…y más flores…y más polvo sobre un colchón de almizcle blanco. Presentado por primera vez en 1909, me rodea de un halo deliciosamente anticuado.

LM Parfums Ambre Muscadin Una salida rebosante de cedro da lugar progresivamente a una vainilla cálida, sensual y con reminiscencias de postre. Lo llamo mi “flan sexy”.

Les Parfums de Rosine La Rose de Rosine Una composición clásica de rosa y violeta, tan bonita y confortable como un twinset de cachemir pastel.

Puredistance Opardu ¿Puede la jabonosidad ser opulenta? Parecería que sí. En una fragancia moderna con atractivo nostálgico, lilas y gardenia hacen un guiño a las más cremosas espumas.

Vero Profumo Mito voile d’extrait Un chipre verde profundo que se vuelve apetitoso y carnal al recibir las sensuales notas del durazno y la tuberosa.

Caro

foto: Commons.wikimedia.org  autora: Maria Giulia Tolotti

foto: Commons.wikimedia.org    autora: Maria Giulia Tolotti

You wear it well – My top 10 most complimented fragrances

They might not necessarily be my favorites or the ones I wear most often; I haven’t worn a few of them in years and, in some cases I have never owned them and contented myself with samples. These are the fragrances everybody -friends, coworkers, even perfect strangers- seems to love and comment on whenever I wear them.
I wonder what is it that elicits those favorable reactions as I don’t see a pattern or conducting thread between these perfumes: soapy beauties and spicy bombs mingle with lush florals. Some are discreet, while others display themselves flamboyantly.
By clicking on the highlighted text, you can access the reviews.

Violetta di Parma I have been wearing this cheap thrill for over 15 years. A sweet and fresh natural-smelling violet soliflore.

Amouage Epic Woman Roses, tea, pepper and woods mingle in a beautiful and exotic fragrance inspired by the ancient Silk Road.

Neela Vermeire Créations Bombay Bling A joyful explosive fruity floral that blends green mango, jasmine, tuberose and gardenia. Truly extravagant.

Bond No.9 Chinatown Olfactory fireworks: a burst of cardamom, white flowers and polished woods make for a fragrance that is as huge as it is original.

Hermès Hermessence Poivre Samarcande Hermès fragrances and I don’t get along too well. I love smelling them on others, but they just don’t seem to suit me. Funnily enough, Poivre Samarcande, a dry blend of woods and black pepper, never failed to attract favorable attention.

Oriza L. Legrand Jardins d’Armide Flowers, powder…and more flowers…and more powder on a bed of white musks. Originally launched in 1909, it surrounds me with a deliciously old fashioned aura.

LM Parfums Ambre Muscadin An opening brimming with cedarwood slowly gives way progressively to a warm, sensual dessert-like vanilla. I call Ambre Muscadin my “sexy flan”.

Les Parfums de Rosine La Rose de Rosine A classic rose-violet composition, as pretty and easy as a pastel colored cashmere twinset.

Puredistance Opardu Can soapiness be opulent? It seems so. In a modern fragrance with nostalgic appeal, lilacs and gardenia nod at the  creamiest, most luxurious lather.

Vero Profumo Mito voile d’extrait A deep green chypre which becomes mouthwatering and carnal when infused with the sensual notes of peach and tuberose.

Caro

Borsari Violetta di Parma – Una fresca delicia

foto: Banlieusardises.com

foto: Banlieusardises.com

A pesar de su simpleza y minimalismo, Violetta di Parma es quizás el perfume que más elogios me ha cosechado, incluso de extraños. Se cuenta también entre los preferidos de Virginia, mi compañera de blog. Aunque he estado usándolo por casi 15 años, nunca deja de deleitarme. Tal vez sea porque duplica a la perfección el aroma de las violetas que mi madre cultivaba en el jardín cuando yo era niña.

Aunque los perfumes a la violeta se han apoyado en materiales sintéticos por más de un siglo, este precioso solifloral es la interpretación más realista de la flor con la que me he topado: esta es una violeta completa con su tallo, hojas y gotas de rocío.

Fue la duquesa María Luisa de Parma, segunda mujer de Napoleón, quien promovió el cultivo de su flor favorita en la ciudad. Tan exitosa fue su iniciativa que el nombre de Parma ha estado desde entonces ligado al de la violeta. Fue luego que los frailes Franciscanos del convento de la Annunziata elaboraron un perfume de violetas para el uso personal de la duquesa. La casa Borsari, fundada en 1870, ha construido su reputación en torno a esta joyita delicada y etérea.

Tengo también en mi colección un frasquito de estratto (extracto) vintage cuyo contenido  presenta matices de maderas, es algo atalcado y más sustancioso que el eau de parfum de nuestros días. La versión actual es más fresca y acuosa, lo que me da a entender que la fragancia se ha ido aggiornando. Limpio, dulzón y sencillo, Violetta di Parma se ha mantenido como un clásico asequible a través de los años.

Caro

Origen de la muestra: Botella comprada en Perfumería J.B. Filz, Viena

imagen: Parmacolorviola.it

imagen: Parmacolorviola.it

Borsari Violetta di Parma – A fresh delight

Despite its simplicity and minimalism, Violetta di Parma is perhaps the fragrance that has gathered me more compliments, even from complete strangers. It is also among the favorites of Virginia, my blogging partner. Even though I have been wearing it for about 15 years, it never ceases to delight me. It might be because it replicates to perfection the scent of the violets my mother used to grow in our garden when I was a little girl.

Although violet fragrances have relied heavily on synthetics for more than a century, this precious soliflore is the most realistic rendition of the flower I have ever come across: this is a violet with its stem, leaves and drops of dew.

It was Duchess Marie Louise of Parma, second wife of Napoleon, who promoted the cultivation of her favorite flower in the city. So successful was this enterprise that the name of Parma has ever since been linked to that of the violet. It was then that the Franciscan friars at the Annunziata convent concocted a violet perfume for the Duchess’ personal use. The house of  Borsari, founded in 1870, has built its reputation around this delicate and ethereal little gem.

I also keep in my collection a small bottle of vintage estratto (extrait) whose contents smell somewhat powdery, with woody undertones, and more substantial than the present-day eau de parfum. The current version is fresher and slightly watery; from this I deduct that the fragrance has undergone a few adjustments. Clean, sweetish and uncomplicated, Violetta di Parma has remained an affordable classic through the years.

Caro

Origin of sample: Bottle purchased at Parfumerie J.B. Filz, Vienna

A la sombra de las muchachas en flor – Nuestro “top 10”

imagen: Commons.wikimedia.org artista: Paul Émile Chabas Deux jeunes Filles à l'Étoile de Mer

imagen: Commons.wikimedia.org       artista: Paul Émile Chabas       Deux jeunes Filles à l’Étoile de Mer

¿Qué perfumes podrían ser los indicados para usar durante la transición de la infancia a la adultez? La pregunta generalmente surge a partir de la edad de doce, cuando las niñas están un poco grandes para colonia de bebés y demasiado jóvenes para No.5.

Vemos esta etapa como una oportunidad de educar la nariz con fragancias finas mientras se eligen productos de calidad que no dejan de ser apropiados para la edad. No es necesario oler a postre o recurrir a “frutichoulis” y notas estridentemente sintéticas. Aunque el gusto personal juega un rol importante a toda edad, los gourmands tiernos (no literales), florales suaves, almizcles blancos y cítricos resultan siempre elecciones prudentes.

Estas son nuestras opciones favoritas:

Borsari Violetta di Parma Clásica y poco costosa, esta fragancia es dulzona, húmeda y vagamente verde. Continúa siendo la representación más realista de la violeta que hayamos olido alguna vez. Otra opción similar es Verte Violette, de L’Artisan Parfumeur.

Ramón Monegal Perfumes Cherry Musk Limpios almizcles blancos, jazmín, una jugosa nota de cereza y el más discreto toque de coco logran un eau de parfum apetitoso y juvenil.

Chanel Les Exclusifs Jersey Una buena puerta de acceso a Chanel, lo preferimos al ubicuo y  a veces empalagoso Coco Mademoiselle. Jersey abre con notas de lavanda; luego deviene en una azucarada vainilla almizclada.

Eau d’Italie Acqua Decima Chispeantes notas de mandarina y menta dan un giro inteligente a esta luminosa eau de toilette.

Lostmarc’h Lann Ael Una cálida fragancia cuyas notas golosas (manzanas, leche, vainilla y trigo sarraceno) reconfortan sin empalagar.

Jacques Zolty Lily Beach Inspirado por St. Barths, este lirio cristalino y acuoso ostenta notas verdes de hiedra. Verdaderamente encantador.

Keiko Mecheri Cuir Cordoba Un delicado perfume de gamuza con notas florales -cremoso y suave- que evoca el tratamiento que  los guanteros de antaño daban al cuero.

Annick Goutal Petite Cherie Este coqueto cocktail floral frutado huele a primavera con sus notas de pasto, pera, rosas y almizcle.

Fueguia 1833 Agua Magnoliana  Inocente y discreta, es una de nuestras versiones favoritas del elusivo aroma de esta flor majestuosa. Logra capturar con éxito sus matices acuosos y sutilmente alimonados.

Penhaligon’s Artemisia Una fragancia tierna y cálida que mezcla nectarinas y manzana verde con transparentes notas florales. Su fondo de ámbar avainillado conjura piel entibiada por el sol.

Caro y Virginia

imagen: Commons.wikimedia.org artista: Paul Émile Chabas "Les nymphes de danse"

imagen: Commons.wikimedia.org         artista: Paul Émile Chabas      “Les nymphes de danse”

À l’ombre des jeunes filles en fleurs” – Our top 10

What fragrances should be worn during that awkward transition from childhood to womanhood? The question generally arises near the age of 12, when girls are a bit old for baby cologne and just too young for No. 5

We see this period as an opportunity to educate the nose with fine fragrances while choosing quality products that are still age appropriate. There’s no need to smell like dessert or resort to fruitchoulis and screechily synthetic notes.

Although personal taste plays an important role at any age, tender (not literal) gourmands, soft florals, white musks and citrus are generally considered safe choices.

These are our favorite options:

Borsari Violetta di Parma Classic and affordable, this fragrance is sweetish, dewy and vaguely green. Still the most realistic rendition of violet I have ever smelled. Another very similar option is L’Artisan Parfumeur Verte Violette.

Ramón Monegal Perfumes Cherry Musk Clean white musks, jasmine, a juicy cherry note and the most discreet hint of coconut make for a mouthwatering and youthful eau de parfum.

Chanel Les Exclusifs Jersey A good gateway for Chanel, we prefer it to the ubicuous and sometimes cloying Coco Mademoiselle. Jersey opens with  lavender notes; it later morphs into a sugary musky vanilla.

Eau d’Italie Acqua Decima Sparkling mint and tangerine notes give and intelligent twist to this luminous eau de toilette.

Lostmarc’h Lann Ael A warm fragrance whose sweet gourmand notes (apple, milk, vanilla and buckwheat) are comforting but never cloying.

Jacques Zolty Lily Beach Inspired by St. Barths, this crystalline watery lily also features green notes of ivy. Truly charming.

Keiko Mecheri Cuir Cordoba A delicate floral suede -creamy and smooth- which evokes the treatment glove makers would give leather in olden times.

Annick Goutal Petite Cherie This flirty fruity-floral cocktail smells like Spring with notes of grass, pear, roses and musk.

Fueguia 1833 Agua Magnoliana  Innocent and discreet, this is one of our favorite renditions of the elusive scent of such a majestic flower. It successfully manages to capture its watery, subtly lemony nuances.

Penhaligon’s Artemisia A tender warm fragrance which blends nectarines and green apple with transparent floral notes. Its ambery vanillic drydown conjures sun-warmed skin.

Caro & Virginia

Ultravioleta – Nuestro “top 10” de violetas

foto: Pinterest.com/paperhaveli

Los antiguos Griegos consideraban a la violeta símbolo de amor y fertilidad. Más tarde, la flor fue asociada con la timidez, la fidelidad y la modestia.

Los perfumes de violeta -amados y llevados por caballeros y damas durante el período victoriano- mantuvieron su popularidad hasta bien avanzado el siglo XX.

Hoy, nuestras 10 violetas favoritas:
  • Maison Berdoues Violettes de Toulouse Este solifloral es simple, ligeramente azucarado y delicioso, como los dulces franceses del mismo nombre.
  • Borsari Violetta di Parma Dulzón y ligeramente seco, es el aroma más fiel a la flor que hemos olido de una botella.
  • Pierre Balmain Jolie Madame (vintage) Un chipre elegante con violetas y cuero suave.
  • Creed Love in Black Fuerte, amaderado y dulce, esta violeta no es en absoluto tímida. Un poco lineal, pero con longevidad fabulosa.
  • Caron Violette Precieuse (vintage) Hermosamente anticuado. Cremosas violetas contenidas por una salida verde y un fondo oscuro.
  • Balenciaga Le Dix (vintage) Aldehídos, maderas, violetas y polvo se mezclan en esta belleza elegante y formal.
  • Guerlain Insolence Una salida poderosa de frutos rojos y violetas se torna más suave e íntima gracias al sándalo y al almizcle. Preferimos la EdP.
  • Geo F. Trumper Ajaccio Violets Una composición fresca y elegante para caballeros, con hoja y flor de violeta. Un perfume para dandies.
  • Geoffrey Beene Grey Flannel Violetas, cítricos, musgo de roble y maderas. fresco, limpio y elegante. Aunque se vende como masculino, las damas pueden perfectamente tomarlo en préstamo.
  • Les Nez The Unicorn Spell Tan etéreo y fugaz como la visión de un unicornio. Frío, terroso y sobrenatural.

Caro y Virginia

foto: Academiabarilla.com

Ultraviolet – Our violet “Top 10″

The ancient Greeks regarded violets as a symbol of love and fertility. Later, the flower became associated with shyness, fidelity and modesty.
Violet fragrances -worn and loved by gentlemen and ladies during Victorian times- retained their popularity well into the 1900s.
Today, our 10 favorite violets:
  • Maison Berdoues Violettes de Toulouse This soliflore is simple, slightly sugary and delicious, like the French sweets of the same name.
  • Borsari Violetta di Parma Sweetish and slightly dry, it is the closest to the real flower we have smelled from a bottle.
  • Pierre Balmain Jolie Madame (vintage) A ladylike chypre with violets and soft leather.
  • Creed Love in Black Strong, woody and sweet, this violet is not shy at all. A bit linear but with fabulous lasting power.
  • Caron Violette Precieuse (vintage) Beautifully old-fashioned. creamy violets contained by a green opening and a dark drydown.
  • Balenciaga Le Dix (vintage) Aldehydes, woods, violets and powder mingle in this elegant and formal beauty.
  • Guerlain Insolence A powerful opening of berries and violet is rendered softer and more intimate via sandalwood and musk. We like the EdP best.
  • Geo F. Trumper Ajaccio Violets A fresh and elegant composition for gentlemen, with violet leaf and flower. A fragrance for dandies.
  • Geoffrey Beene Grey Flannel Violet, citrus, oakmoss and woods. Crisp, clean and elegant. While marketed as a masculine scent, it can perfectly be borrowed by the ladies.
  • Les Nez The Unicorn Spell As ethereal and fleeting as the sighting of an unicorn. Cool, earthy and otherworldly.

Caro & Virginia

Top 10 – Perfumes para celebrar la primavera

foto: Caro Fernandez

Parece que la primavera finalmente está aquí -o debería estarlo- luego de unos días de lluvia y frío. La primavera huele a la luz del sol, a brotes nuevos, flores, polen (y a veces alergias). Despierta en nosotros sentimientos aletargados de amor y -¿por qué no?- lujuria.

Hoy me gustaría compartir 10 perfumes que me dan ganas de celebrar la nueva estación:

Lorenzo Villoresi Iperborea Un bouquet floral suave y aduraznado, con ligeras pinceladas de atalcado heliotropo. Huele como una versión inmaculada y cremosa de Teint de Neige

Arquiste  Parfumeur Boutonniére No. 7  Una maravillosa gardenia dirigida a los hombres. La gardenia, presente a lo largo de la evolución se ve rodeada de otras notas típicas de las aguas de colonia masculinas, como bergamota y lavenda. Osado sin perder una pizca de clase.

Bruno Acampora Prima T Un bouquet majestuoso con notas dominantes de narciso, jazmín y rosa, teñidas por el verdor del gálbano. Prefiero la versión concentrada en aceite, característica de esta casa napolitana de culto.

Guerlain Chamade Mi Guerlain preferido, junto con L’Heure Bleue, fue inspirado por la novela La Chamade, de Francoise Sagan.En la versión vintage, casi se puede sentir lo polvoriento del polen en un bouquet floral donde predomina el jacinto. El jazmín e ylang-ylang suman voluptuosidad.

-Honoré des Pres Love Les Carottes Una maravillosa fragancia terrosa que provoca ganas de reconectarse con la Naturaleza. Los perfumes Honoré des Pres -creados por Olivia Giacobetti– son naturales y orgánicos. Zanahoria, iris y vainilla se combinan para lograr un original capricho unisex.

-Les Parfums de Rosine Roseberry Rosas y frutos del bosque probablemente no sean la combinación más original, pero en este blend huelen naturales, frescos y jugosos.Una fragancia tierna y femenina en la que la rosa de Turquía se mezcla con grosella negra, mora y hoja de frambuesa.

Heeley Cuir Pleine Fleur Gamuza, vetiver y suaves toques de hoja de violeta logran un refinado eau de parfum con reminiscencias ecuestres. Huele como una cabalgata en medio del aire fresco de la mañana.

-Serge Lutens Fleurs d’Oranger La flor de naranjo contra la que todas las flores de naranjo deberían medirse. Quizás un poco lineal, pero increíblemente vívido y sensual. Captura la cualidad solar del naranjo. Oro líquido.

Borsari Violetta di Parma A veces menos es más. Este encantador solifloral es simple y alegre. Sin nada polvo y sin azúcar, es lo más cercano al olor real de una violeta fresca.

Vero Profumo Rubj En la versión eau de parfum de este opulento floral blanco, el comino sugiere placeres carnales a la vez que una nota de fruta de la pasión (maracujá) agrega chispa. Tan alegre que provoca ganas de cantar.

Caro

foto: Caro Fernandez

Top 10 – Fragrances to celebrate Spring

It seems Spring is finally here -or it should be-  after a few rainy and cold days.

Spring smells like sunshine, new shoots, flowers and pollen (sometimes allergies are part of the equation too). It awakes dormant feelings of love and -why not ?- lust in most of us.

Today I would like to share 10 fragrances that make me want to celebrate the new season:

Lorenzo Villoresi Iperborea A soft and peachy floral bouquet, with light brushstrokes of  powdery heliotrope. It smells like an immaculate and creamy version of Teint de Neige

Arquiste  Parfumeur Boutonniére No. 7  A wonderful gardenia that is meant to be used by men. Gardenia, present throughout the evolution is surrounded by other notes typical of gentlemen’s colognes, like bergamot and lavender. Daring without losing an ounce of class.

Bruno Acampora Prima T A majestic bouquet with dominant notes of narcissus, jasmine and rose, tinged by the grenness of galbanum. I prefer the concentrated oil version, characteristic of this  Neapolitan cult brand.

Guerlain Chamade My favorite Guerlain, along with L’Heure Bleue, it was inspired by the novel La Chamade, by Francoise Sagan. In the vintage version, you can almost feel the powdery pollen in a floral bouquet where hyacinth predominates. Jasmine and ylang-ylang add voluptuousness.

-Honoré des Pres Love Les Carottes A wonderful earthy fragrance that makes one want to reconnect with Nature. Honoré des Pres fragrances -created by Olivia Giacobetti– are natural and organic. Carrots, iris and vanilla combine for an original unisex treat.

-Les Parfums de Rosine Roseberry Roses and berries are probably not the most original combination, but in this blend they smell natural, fresh and juicy. A tender and feminine fragrance where Turkish rose mingles with blackcurrant, blackberry and raspberry leaf.

Heeley Cuir Pleine Fleur Suede, vetiver and soft hints of violet leaf make for a refined eau de parfum with equestrian reminiscences. This smells like a ride in the crisp air of the morning.

-Serge Lutens Fleurs d’Oranger The orange blossom against which all orange blossoms should be measured. Maybe a bit linear, but incredibly vivid and sensual. It captures the solar quality of the orange tree. Liquid gold.

Borsari Violetta di Parma Sometimes less is more. This charming soliflore is simple and cheerful. No powder and no sugar: the closest thing to the real smell of a fresh violet.

Vero Profumo Rubj In the eau de parfum version of this opulent white floral cumin suggests carnal pleasures while a passion fruit note adds sparkle. So joyful it makes me want to sing.

Caro