Letras Perfumadas – “Aromas” de Baldomero Fernandez Moreno

foto: Filebeta.com      “El Amante”

Este poema de Baldomero Fernández Moreno trajo a nuestra charla  perfumes que -a través de su olor-  nos recuerdan la calidez y suavidad que emanan del cuerpo de la persona amada.

Virginia propuso Huemul -la creación más reciente de Fueguia 1833– que combina distintos tipos de almizcle y logra un equilibrio  entre castidad y lujuria (aunque se inclina más hacia la lujuria). Caro sugirió el  efecto dulzón y casi táctil de Daim Blond, de Serge Lutens, un eau de parfum concentrado que conjuga notas de gamuza, iris, damasco y -por supuesto- almizcle.

¡Disfruten de un grato fin de semana!

Virginia y Caro

Aromas

Cuando regreso a casa no me lavo las manos
si es que he estado contigo un instante no más,
el aroma retengo que tú dejas en ellas
como una joya vaga o una flor ideal.

Por aquí huelo a rosas y por allá a jazmines,
alientos de tus ropas, auras de tu beldad,
aproximo una silla y me siento a la mesa
y sabe a ti y a trigo el bocado de pan.

Y todo el mundo ignora por qué huelo mis manos
o las miro a menudo con tanta suavidad,
o las alzo a la luna bajo las arboledas
como si fueran dignas de hundirse en tu cristal.

Y así hasta media noche cuando vuelvo rendido
pegado a las fachadas y me voy a acostar,
entonces tengo envidia del agua que las lava
y que, con tu perfume, da un suspiro y se va.

Baldomero Fernández Moreno (1886 − 1950)

foto: Sfgate.com        “De Aquí a la Eternidad”

Scented Letters – “Aromas” by Baldomero Fernandez Moreno

This poem by Baldomero Fernández Moreno (translated it below, if a bit roughly) brought up the topic of fragrances that remind us of the softness and warmth that radiate from the body of  he/she whom we love.

Virginia mentioned Huemul -the most recent creation from Fueguia 1833– which blends different types of musk and achieves good balance between chastity and lust (although we find it leans more toward the lusty side). Caro  suggested the sweetish and almost tactile effect of Daim Blond, by Serge Lutens, a concentrated eau de parfum which combines notes of suede, iris, apricot and -of course- musk.

Enjoy a pleasant weekend!

 Virginia & Caro

Aromas

When I get back home I don’t wash my hands

if I have spent even  an instant with you,

I retain the smell you leave on them

like a vague jewel or an ideal flower.

I smell roses here, and jasmine there,

exhalationss of your clothes, auras of your beauty,

I take a chair and sit at the table

and the bite of bread tastes like wheat and like you. 

And everybody wonders why I sniff my hands

or look at them so often with such tenderness,

or I rise them to the moon below the tree groves

as if they were worthy of sinking into your crystal.

And so it goes until midnight when I come back defeated

grazing the walls, and I go to bed,

 then I feel jealous of the water that washes them

and which, with your fragrance, sighs and goes away.

Baldomero Fernández Moreno (1886 − 1950)

We enjoy reading your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s