Querido Papá Noel…

Estamos escribiendo nuestras cartas para Papá Noel mientras cantamos al son de la voz ronca de  Eartha Kitt.

Algunos pensarán que quizás sea temprano, pero somos damas excesivamente organizadas. Tenemos la intención de usar nuestras cartas en parte como lista de deseos, en parte como resolución de Año Nuevo que acataremos con voluntad férrea; así que estamos tomando esto con mucha seriedad.

No incluiremos perfumes que ya forman parte de nuestras colecciones porque  los backups no computan como compras de verdad ¿o sí?

Caro y Virginia

Santa Baby

Querido Papá Noel,dejá un visón bajo el árbol,

Para mí.

He sido una niña buena.

Querido Papá Noel,

Apurate a bajar por la chimenea esta noche.

Querido papá Noel,

Un convertible modelo ’54 también,

Azul claro.

Te espero, querido.

Querido Papá Noel

Apurate a bajar por la chimenea esta noche.

Pensá en toda la diversión que me perdí,

Pensá en todos los chicos que no besé.

El año próximo puedo ser igual de buena

Si mirás mi lista de Navidad.

Querido Papá Noel,

Quiero un yate

Y eso no es mucho realmente.

Fui un ángel todo el año.

Querido Papá Noel

Apurate a bajar por la chimenea esta noche.

Papá Noel, tesoro, hay una cosita que realmente necesito,

Las escrituras

De una mina de platino.

Papá Noel, tesoro,

Así que apurate a bajar por la chimenea esta noche.

Papá Noel amoroso, y llená mi media con un dúplex

Y cheques.

Firmá tu “X” en la línea.
Papá Noel amoroso, y apurate a bajar por la chimenea esta noche.

Vení y decorá mi árbol de Navidad

Con algunos adornos comprados en Tiffany’s.

De verdad creo en vos,

Veamos si vos creés en mí.

Querido papá Noel,

Olvidé mencionar una cosita,

Un anillo.

Y no me refiero al teléfono,

Querido Papá Noel, así que apurate a bajar por la chimenea esta noche.

Apurate a bajar por la chimenea esta noche.

Apurate, esta noche.

Escrita por Joan Javits y Philip Springer (1953)

Santa Baby…

We are writing our letters to Santa as we hum along to Eartha Kitt‘s husky voice. Some might think it is a bit early in the year, but we are excessively organized ladies.

We intend to use our letters as part wish list, part New Year’s resolution to be observed with iron will; so we are taking this with due seriousness.

Fragrances which are already part of our collections will not be included because backups don’t count as actual purchases, do they?

Caro & Virginia

Santa Baby

Santa Baby, slip a sable under the tree, For me.

been an awful good girl, Santa baby,

so hurry down the chimney tonight.

Santa baby, a 54 convertible too,

Light blue.

I’ll wait up for you dear,

Santa baby, so hurry down the chimney tonight.

Think of all the fun I’ve missed,

Think of all the fellas that I haven’t kissed,

Next year I could be just as good,

If you’ll check off my Christmas list,

Santa baby, I wanna yacht,

And really that’s not a lot,

Been an angel all year,

Santa baby, so hurry down the chimney tonight.

Santa honey, there’s one thing I really do need,

The deed

To a platinum mine,

Santa honey, so hurry down the chimney tonight.

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex,

And checks.

Sign your ‘X’ on the line,

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight.

Come and trim my Christmas tree,

With some decorations bought at Tiffany’s,

I really do believe in you,

Let’s see if you believe in me,

Santa baby, forgot to mention one little thing,

A ring.

I don’t mean on the phone,

Santa baby, so hurry down the chimney tonight,

Hurry down the chimney tonight,

Hurry, tonight.

Written by Joan Javits and Philip Springer (1953)