Category Archives: Miscelánea – Miscellanea

El cuero en Perfumería: salvaje y domesticado

 

cuero marron

foto: Tavecchi.it

En sus Estudios de la Psicología del Sexo (1897-1827) Havelock Ellis afirma que “…el olor del cuero tiene una influencia sexual curiosamente estimulante en muchos hombres y mujeres. Es un olor que parece ocupar un lugar intermedio entre los olores naturales del cuerpo y los perfumes artificiales para los que en ocasiones sirve de base”. Elegante o agreste, lujoso o rebelde, látigo o cómodo sillón, el cuero despierta algo primitivo en nosotros. Desde Tabac Blond, de Caron, presentado en 1919 (una época en que las mujeres también comenzaban a cortarse el pelo y a fumar en público) a Tuscan Leather, de Tom Ford (2007), del que muchos dicen huele a cocaína (pruébenlo y saquen sus propias conclusiones), rara vez pasa inadvertido. En perfumería, su aroma se reconstruye mediante naturales como el estoraque, abedul y  cistus; castóreo natural o sintético y sintéticos como la isobutil quinolina, safraleine  o  suederol.

Las distintas denominaciones tradicionales aluden a los tratamientos que recibían los pellejos. El cuero de España difiere del ruso, el inglés y el marroquí en el procedimiento que se seguía para curtir los cueros. En los viejos tiempos Córdoba se volvió tan famosa por sus cueros polícromos repujados que el cordobán -obtenido a partir de la piel de las cabras- debe su nombre a la ciudad. En el caso del cuero de España, los pellejos se sumergían en una mezcla de aceites fragantes, la mayoría de ellos florales, que prestaban un olor característico. Según Havelock Ellis “consiste en gamuza sumergida en aceites de neroli, rosa, sándalo, lavanda, verbena, bergamota, clavo de olor, y canela, untado a continuación con civet y almizcle” y afirma que los perfumes de Peau d’Espagne son  “a menudo el aroma favorito de las personas sensuales”. En el siglo XIX, el cuero de España se utilizaba también para perfumar papel de escribir.

El cuero de Rusia (que, según The manufacture of leather: being a description of all of the processes for the tanning, tawing, currying, finishing de Charles Thomas Davis, 1885, fue en realidad inventado por los antiguos Búlgaros) era originariamente de caballo o cabra difiere de otros cueros en la manera en que ha sido tratado. Su rasgo más saliente es una característica nota penetrante de alquitrán de abedul. Los soldados rusos  usaban aceite o alquitrán de abedul para impermeabilizar sus botas. Las joyas valiosas solían guardarse envueltas en una pieza de cuir de Russie; éste también era un material valioso para la encuadernación de libros debido a su resistencia a la humedad y su efecto repelente de insectos.

El cuero de Marruecos (tradicionalmente de cabra) empleaba sumac en su proceso de curtido. Tenía aspecto brilloso y textura elástica y suave. Era teñido en colores intensos y su uso estaba extendido en encuadernación de lujo.

Debajo, algunos de los favoritos que reseñamos en los últimos años. Pueden leer las reseñas haciendo click en el texto resaltado.

Clásicos:

Chanel Cuir de Russie

Balmain Jolie Madame 

Dior Diorling

Parfums Grès Cabochard

Santa Maria Novella Peau d’Espagne

Modernos:

Keiko Mecheri Cuir Cordoba

Ramón Monegal Cuirelle

Vero Profumo Onda

Eau d’Italie Bois d’Ombrie

Heeley Cuir Pleine Fleur

Puredistance M

Aftelier Cuir de Gardenia

Parfums d’Empire Cuir Ottoman

Naomi Goodsir Cuir Velours

Neela Vermeire Ashoka

Caro

Diorling

Leather in Perfumery: wild and tame

In his Studies of the Psychology of Sex (1897-1827) Havelock Ellis  states that “…the smell of leather has a curiously stimulating sexual influence on many men and women. It is an odor which seems to occupy an intermediate place between the natural body odors and the artificial perfumes for which it sometimes serves as a basis”. Elegant or rugged, luxurious or rebellious, whip or comfortable armchair, leather awakens something primal in us. From Caron‘s Tabac Blond, launched in 1919 (a time when women also started cutting their hair short and smoking in public) to Tom Ford‘s Tuscan Leather (2007) said by more than a few to smell like cocaine (try it for yourself and draw your own conclusions), it rarely goes unnoticed. In perfumery, its smell is reconstructed via naturals such as styrax, birch and labdanum; natural or synthetic castoreum and synthetics like isobutyl quinoline, safraleine or suederol.

The different traditional denominations allude to the treatment the leather underwent. Spanish leather differs from Russian, English  and Morocco leathers in the way the animal skins were tanned. In olden times, Córdoba became so famous for its embossed polichrome leathers that the cordován variety -obtained from goat skins- owes its name to the city. In the case of Spanish leather, the animal hides were immersed in a mix of fragrant oils, most of them floral, that would lend a characteristic smell. According to Havelock Ellis “it consists of wash-leather steeped in ottos of neroli, rose, santal, lavender, verbena, bergamot, cloves, and cinnamon, subsequently smeared with civet and musk” and states Peau d’Espagne perfumes are  “often the favorite scent of sensuous persons”. In the XIXth century, Spanish leather was also used for scenting writing paper.

Russian leather (which, according to The manufacture of leather: being a description of all of the processes for the tanning, tawing, currying, finishing by Charles Thomas Davis, 1885, was actually invented by ancient Bulgarians) was originally horse or goat and differs from other leathers in the way it has been treated. Its main trait is a characteristic penetrating birch tar note. Russian soldiers used birch tar or oil to weatherproof their  boots. Valuable jewels were kept wrapped in a piece of cuir de Russie, which was also a preferred material for book binding due to its resistence to humidity  and insect repellent properties.

Moroccan leather (traditionally goat) employed sumac in its tanning process. It had a glossy appearance and a soft and elastic texture. It was dyed in bright colors and used extensively in luxury bookbinding.

Below, some favorites we have reviewed over the years. You can read the reviews by clicking the highlighted text.

Classics:

Chanel Cuir de Russie

Balmain Jolie Madame 

Dior Diorling

Parfums Grès Cabochard

Santa Maria Novella Peau d’Espagne

Modern:

Keiko Mecheri Cuir Cordoba

Ramón Monegal Cuirelle

Vero Profumo Onda

Eau d’Italie Bois d’Ombrie

Heeley Cuir Pleine Fleur

Puredistance M

Aftelier Cuir de Gardenia

Parfums d’Empire Cuir Ottoman

Naomi Goodsir Cuir Velours

Neela Vermeire Ashoka

 

Caro

 

Aromas de la infancia

imagen: Cinemanostalgia.net

imagen: Cinemanostalgia.net “El Globo Rojo” realizador: Albert Lamorisse, 1956

Podemos retrotraernos a la infancia a través del olor de unas vainillas con leche, una enredadera de jazmín del país, la garrapiñada de los puestos callejeros en el centro o un viejo lápiz labial, parecido al que mamá guardaba en el fondo de una cartera de cuero fino. La familiaridad de estos aromas nos hace sentir seguros y protegidos. Vainilla, talco y composiciones gourmand dominan frecuentemente los comfort scents a los que solemos recurrir en situaciones de stress. Desde luego que, en caso de cada quien, las notas que brindan confort estarán determinadas por vivencias y recuerdos personales.

Los olores evocan y provocan. No pasan por el tamiz de la razón (nuestro sistema olfativo está en comunicación directa con el sistema límbico, donde se alojan emociones y recuerdos), por tanto quedamos indefensos ante ellos, despojados de cualquier tipo de control ante nuestra reacción. Para bien o para mal ¿no es maravilloso ese poder?

A la hora de buscar una regresión voluntaria, el desafío consiste en encontrar perfumes que nos sosieguen y contengan sin puerilidad, que una cierta complejidad que los torne aptos para el uso adulto. En mi caso, los domingos en la casa familiar vuelven en formas tan disímiles como el cremoso jabón alilado de Puredistance Opardu o el humo de Olivier Durbano Black Tourmaline; las nochecitas de verano cobran vida en Serge Lutens Datura Noir y los jazmines oscuros de A la Nuit; la mezcla de aire frío y cuero de las mañanas ecuestres se redibuja con Heeley Cuir Pleine Fleur , Chanel Cuir de Russie, Vero Profumo OndaAmouage Opus III.  

Caro

imagen: Toutlecine.com

imagen: Toutlecine.com    “Crin Blanca”  realizador: Albert Lamorisse,1953

 

Una antigua receta: Perfume a la savia de pino

imagen: Wikiart.org artista: Vincent van Gogh  "Estudio de pinos", 1889

imagen: Wikiart.org      artista: Vincent van Gogh     “Estudio de pinos”, 1889

En nuestro viejo y querido libro Les Recettes de la Maison (Masson et Cie. Editeurs, 1922) encontramos una sencilla receta de perfume de pino. En ella el aspecto alcanforado del pino se ve atenuado ligeramente por la vainilla.

Tengan en cuenta que publicamos estas recetas a título de curiosidad histórica y porque suelen representar los gustos dominantes de una época. Pedimos cautela en caso de que decidan prepararla, ya que el aceite esencial de pino puede irritar la piel y en la actualidad los aceites de cítricos se consideran fotosensibilizantes. El uso de aceites esenciales durante el embarazo está desaconsejado a menos que sea supervisado por un profesional debidamente entrenado. Está, por supuesto, la más prudente opción de usarla para perfumar pañuelos.

Mezclar 90g del mejor aceite de pino blanco, 4g de esencia de bergamota, otro tanto de esencia de limón y 2g de tintura de vainilla. Disolver en 1000cc de alcohol de 95 grados.

Caro

pine-trees-against-a-red-sky-with-setting-sun-1889.jpg!Blog

imagen: Wikiart.org           artista: Vincent van Gogh                               “Pinos contra un cielo rojo y puesta de sol”, 1889

 An old recipe: Pine sap fragrance

In our beloved old book Les Recettes de la Maison (Masson et Cie. Editeurs, 1922) we found an easy recipe for a pine fragrance. In it the camphoraceous aspect of pine is oh so slightly tempered by vanilla.

Bear in mind we publish these recipes as historical curiosities and because they usually represent the dominant tastes of an era. We ask for caution in case you decide to prepare it since pine essential oil might irritate the skin and, nowadays, citrus oils are considered photosensitizing. The use of essential oils during pregnancy is discouraged unless supervised by a trained professional. There is, of course, the more judicious option of using it to scent handkerchiefs.

Mix 90g of the best white pine oil, 4g bergamot essence, the same amount of lemon essence and 2g vanilla tincture. Dissolve in 1000cc alcohol (190 proof ethanol).

Caro

Un “guardarropas” de perfumes

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez

Casi como ponerse el mismo vestidito negro o traje gris para cada actividad de la agenda, resultaría incómodo llevar el mismo perfume a la oficina y a un club;  usarlo para refrescarse después del gimnasio o para una gala. Si bien respeto -pero, sobre todo, admiro- a quienes logran acotarse a un solo perfume que los identifica, los diversos estados anímicos y ocasiones exigen distintas fragancias que se adecuen.

Sostengo con firmeza la convicción de que el aroma que uno emana debe ser una extensión de la persona; “conócete a ti mismo” es una buena regla general. Esto aplica tanto a un perfume distintivo como a cada item dentro de una colección de tamaño respetable. Los perfumes que uno elija dependerán obviamente de las notas que le gusten, y las notas que le gustan se verán influidas por la experiencia personal, los recuerdos y las emociones que despiertan.

¡A no dejarse tentar por lo que usa la mejor amiga o por los avisos glamorosos! Por  fascinante que un perfume sea, si no se siente como parte de uno, si no es representativo de la propia personalidad, mejor dejarlo de lado.

Mi colección básica se sentiría algo incompleta sin los siguientes items (y sus equivalentes sartoriales):

Un perfume para refrescar   (un sombrero de paja) Las eaux de cologne clásicas, una profusión de notas hesperidadas o un fresco incienso usualmente cumplen con los requisitos. Esta es mi elección en días de mucho calor, cuando hago ejercicio, si paso el día al aire libre pero también si estuve usando perfumes más pesados durante muchos días seguidos.  Lo veo como un vaso de limonada fría o un sorbete cítrico que limpia el paladar entre un plato y otro.

Un perfume para el ocio  (un sweater de cachemira doble) Un perfume cálido y acogedor para los momentos de relax, disfrutado mayormente en casa. En estos casos aprecio una evolución lineal -no quiero algo tan complejo que sobreestimule mi mente- y notas reconfortantes que pueden evocar recuerdos de infancia. Muchos serán satisfechos con un gourmand; mis opciones son una vainilla amaderada “seria”, un solifloral de heliotropo o simplemente aceite esencial de palo santo (que es en realidad una oleorresina). También me reconfortan los cueros con reminiscencias caballunas.

Un perfume para la oficina (un traje gris, la cota de malla de nuestro tiempo) Una fragancia sin nada de sentimentalismos que permite mantener el foco en las partes importantes de la conversación. Un despiadado chipre verde de belleza distante no defrauda jamás…y funciona también a las mil maravillas cuando es necesario romperle el corazón a alguien.

Un perfume para noches formales (un vestido largo) Esta es la ocasión para un glamour y una opulencia descarados. Trato de elegir algo que no tenga sillage importante ni sea muy invasivo; asfixiar a los que están alrededor no es en absoluto elegante. En mi caso, suele tratarse de una fragancia compuesta alrededor de la rosa, una de mis notas preferidas.

Un perfume para divertirse con amigos (una minifalda)  Fiestas o salidas con amigos requieren de algo casual, pero chispeante, coqueto, efervescente. Dejemos de lado la formalidad: un perfume desenfadado con notas frutales empleadas juiciosamente es siempre bienvenido. A mí me gusta una mezcla de lavanda, grosella y caramelo.

Un perfume para aniversarios y citas (lencería de seda) Algo cálido y romántico, sentimental y complejo. Como mencioné antes,  deliro por las rosas: en estos casos, mis rosas se aderezan con especias, almizclecistus y sándalo. ¡A no subestimar las propiedades afrodisíacas de la tuberosa, el ylang ylang, el patchouli y el almizcle!

Caro

En nuestros viejos artículos Derribando mitos I, Derribando mitos II y Derribando mitos III  encontrarán consejos que pueden simplificar la tarea de elegir un perfume.

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez

A fragrance wardrobe

Much like donning the same little black dress or grey suit to every activity on the schedule, it would feel uncomfortable to wear the same fragrance to the office and to a club; to “freshen up” after the gym or to a gala. While I respect -and, above all, admire- those who can restrict themselves to a signature perfume, different moods and occasions demand different fragrances that suit them.

I firmly hold the belief that the scent one wears must be an extension of the person wearing it; “know thyself” is always the rule of thumb. This may apply to either a signature fragrance or to every item within a respectably sized  collection. The fragrances one chooses will obviously depend on the notes one loves, and the notes one loves will be influenced by his/her personal experience and memories and the emotions they ellicit.

Don’t be tempted by what your best friend wears or by glamorous ads! As beautiful as a perfume may be, if it doesn’t just feel like yourself, if it doesn’t represent who you are, it might better to leave it aside.

My basic collection would feel incomplete without any of the following ítems (and their sartorial equivalents):

A fragrance for refreshment  (a straw hat) Classic eaux de cologne, a profusion of hesperidic notes or cool frankincense usually fit the bill here. This  would be my choice in extremely hot weather, when I work out, if I’m spending the day in the outdoors but also when I’ve been wearing heavier scents too many days in a row.  I think of  it as a glass of cold lemonade or a citrus sorbet that cleanses the palate between courses.

A fragrance for leisure   (a double cashmere sweater) A warm cozy fragrance for relaxing, mostly enjoyed at home. In these cases I appreciate a linear evolution -I don’t want something so complex that keeps my mind overstimulated- and comforting notes which might bring back childhood memories. For many people gourmands will do; my go-to options are a “serious” woody vanilla, an heliotrope soliflore or simply palo santo essential oil (which is actually an oleorresin). I also feel comforted by horsey leathers.

A fragrance for business   (a grey suit, the chain-mail armour of our days) A completely unsentimental fragrance which allows to keep the focus on the important bits of the conversation. A merciless  green chypre of aloof beauty never disappoints..and also works wonders if you plan on breaking someone’s heart.

A fragrance for formal evenings out  (a floor-length gown) This is the occasion for unabashed glamour and opulence. I prefer something without big sillage and not too invasive; choking everyone around is not elegant at all. In my case, it is usually a fragrance composed around rose, one of my favorite notes.

A fragrance for fun activities with friends (a short skirt)  Parties or meetings with friends call for something casual but still sparkly, flirty, ebullient. Put formality aside: a lighthearted fragrance with judiciously used fruity notes is always welcome. I like a lavendercassiscaramel blend.

A fragrance for anniversaries and dates (silk lingerie) Something warm and romantic, complex and sentimental. Like I mentioned before, I am a rose lover: in these events, my roses are festooned with spices, musk, labdanum and sandalwood. Don’t underestimate the aphrodisiac properties of tuberose, ylang ylang, patchouli and musk!

Caro

In our old articles Busting myths I, Busting myths II and Busting myths III  you will find  tips that might make choosing your fragrances an easier task.

Los tiempos están cambiando…

imagen: Raxacollective.wordpress.com

imagen: Raxacollective.wordpress.com

Estamos recorriendo nuevos caminos. La Perfumería -que ya tomaba gran parte de nuestro tiempo- ocupa ahora un lugar de privilegio.

Durante los próximos meses seguiremos escribiendo sobre familias de fragancias, materias primas, viajes, literatura y las implicancias históricas y culturales del perfume. Debido a compromisos laborales las reseñas ocuparán un lugar menos prominente que antes. Por supuesto, los mantendremos al tanto de nuestras novedades.

Una vez más, les agradecemos que estén ahí.

Caro y Virginia

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez

The times they are a changin’…

We are traveling along new paths. Perfumery -which already took up a great deal of our time- occupies now a privileged place.

Throughout the next months we will continue to write about fragrance families, raw materials, journeys, literature and the historical and cultural significance of perfume. Due to work-related commitments, reviews will have a less prominent place than before. Of course, we will keep you updated with our news.

Once again, we thank you for being there.

Caro & Virginia