Lostmarc’h Iroaz – Una rosa para sirenas

imagen: Arttower.ru  artista: Charles Murray Padday, ''A Mermaid''

imagen: Arttower.ru artista: Charles Murray Padday, ”A Mermaid”

Una vez más la casa bretona Lostmarc’h logra cautivarme con sus creaciones bonitas, fáciles de usar y sin pretensiones.

Iroaz es una rosa que crece junto al mar en una desierta playa bretona. Su nombre juega con las palabras roz (”rosa” en Bretón) e Iroise (como en mer d’Iroise, el peligroso mar de Iroise, en las costas de Bretaña). 

Iroaz insta a una comunión con la Naturaleza. Es una rosa para llevar descalza y con el pelo desatado, una rosa para las vacaciones y el tiempo libre. Su suave aliento floral se mezcla con la espuma del mar y la brisa salada.

El aireado Iroaz comparte una cierta semblanza familiar con Une Rose au Bord de la Mer, pero este último es más agudo, más cítrico y lleva el tinte metálico del yodo. Iroaz, en cambio, se impregna de la frescura alimonada de la verbena.  La cualidad metálica parece más suave y la mezcla está endulzada con frutos rojos y empolvada con iris. ”Endulzada” y ”empolvada” son en este caso  términos relativos, ya que tanto el dulzor como la sugerencia de polvo son -¡oh!- tan sutiles. Bastan, sin embargo, para transmitir la textura aterciopelada de los pétalos de rosa.

Este  eau de toilette es bastante fugaz, lo que afortunadamente no va en detrimento de su belleza silvestre y romántica.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Olfattorio Excelsior, Milán

foto: Lostmarch.fr

foto: Lostmarch.fr

Lostmarc’h Iroaz – A rose for mermaids

Once again Breton house Lostmarc’h manages to charm me with their pretty, easy to wear and unassuming creations.

Iroaz is a rose that grows by the sea on a deserted Breton strand. Its name plays with the words roz (”rose” in Breton) and Iroise (as in mer d’Iroise, the dangerous Iroise sea, off the coasts of Brittany). 

Iroaz expresses a communion with Nature. It is a rose to be worn barefoot and with one’s hair undone, a rose for holidays and spare time. Its soft floral breath mingles with seafoam and the salty breeze.

The airy Iroaz shares a certain family resemblance with Une Rose au Bord de la Mer, but the latter is sharper, more citrusy and carries the metallic tinge of iodine. Iroaz is, conversely, infused with the lemony freshness of verbena. The metallic quality in it seems smoother and the blend is sweetened by berries and rendered powdery by iris. ”Sweetened” and ”powdery” are relative terms here since both the sweetness and powderiness are oh so subtle. They suffice, however, to transmit the velvety texture of rose petals.

This eau de toilette is quite fleeting, which fortunately doesn’t detract from its wild and romantic beauty.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Olfattorio Excelsior, Milan

We enjoy reading your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s