Tag Archives: Lostmarc’h

Letras Perfumadas – “Bendición”, de Rabindranath Tagore

fto: Commons.wikimedia.org "Madre sosteniendo niña" circa 1911 Copyright by George B. Petty, Chicago

fto: Commons.wikimedia.org     “Madre sosteniendo niña”, circa 1911      Copyright by George B. Petty, Chicago

Bendición

Bendice este pequeño corazón, esta alma blanca que ha ganado el beso del cielo

para nuestra tierra.

Ama la luz del sol, ama contemplar el rostro de su madre.

No ha aprendido a despreciar el polvo ni a ansiar el oro.

Estréchalo contra tu corazón y bendícelo.

Ha venido a este mundo de cien encrucijadas.

No sé cómo te eligió a ti de entre la multitud, llegó a tu puerta

y tomó tu mano para preguntar el camino

Te seguirá, hablando y riendo, sin dudas en su corazón.

Conserva su confianza, guíalo y bendícelo.

Pon tus manos sobre su cabeza y reza para que aunque las olas

se levanten amenazadoras, el soplo del cielo acuda a y

llene sus velas y lo impulse hacia el cielo de la paz 

No lo olvides en tus prisas, déjalo llegar a tu corazón y

bendícelo.

Rabindranath Tagore (1861-1941)

Las emotivas palabras del polímata Bengalí Rabindranath Tagore nos hicieron empezar una conversación sobre las muchas fragancias que han sido inspiradas por niños, su inocencia y suavidad.
Algunas emulan las sábanas blancas de una cuna, como Ramón Monegal Cotton Musk, un almizcle blanco limpio y cremoso. El maternal Lostmarc’h Lann-Ael con sus notas de leche, trigo sarraceno, manzana y vainilla es reminiscente del aroma cálido de la piel de los niños. En la misma línea está Fragonard Maman Chérie, que arrulla con notas de iris, sándalo y vainilla.
Otros perfumes fueron dedicados a las hijas de sus creadores, como Annick Goutal Petite Cherie, que trae a nuestra mente la imagen de una muchachita coqueta a través de sus almizcladas notas frutales; o Calé Dolce Riso, una mezcla de manzana, pimienta blanca, arroz y haba tonka. La versión original de La Rose de Rosine, creada por el modisto Paul Poiret en 1912, fue también un homenaje a su hija Rosine.
 
Caro y Virginia
foto: photo.net   circa 1908

foto: photo.net   circa 1908

 
 
Scented Letters – “Benediction” by Rabindranath Tagore
 

Bless  this little heart, this white soul that has won the kiss of

heaven for our  earth.

He loves the light of the sun, he loves the sight of his

mother’s  face.

He has not learned to despise the dust, and to hanker  after

gold.

Clasp him to your heart and bless him.

He has come into  this land of an hundred cross-roads.

I know not how he chose you from the  crowd, came to your door,

and grasped you hand to ask his way.

He will  follow you, laughing the talking, and not a doubt in

his heart.

Keep his  trust, lead him straight and bless him.

Lay your hand on his head, and pray  that though the waves

underneath grow threatening, yet the breath from above  may come and

fill his sails and waft him to the heaven of peace.

Forget  him not in your hurry, let him come to your heart and

bless him.

Rabindranath Tagore (1861-1941)

 
The moving words of Bengali polymath Rabindranath Tagore made us start a conversation about the many fragrances that have been inspired by children, their innocence and softness.
Some of them emulate the white linens of a crib, like Ramón Monegal Cotton Musk, a clean and creamy white musk. The maternal Lostmarc’h Lann-Ael with its notes of milk, buckwheat, apple and vanilla is reminiscent of the warm scent of children’s skin. And Fragonard Maman Chérie is a lullaby of iris, sandalwood and vanilla notes.
 
Other perfumes were dedicated to their creator’s daughters, like Annick Goutal Petite Cherie, which brings to mind the image of a coquettish young girl through its fruity musky notes; or Calé Dolce Riso, a blend of apple, white pepper, rice and tonka bean. The original versión of La Rose de Rosine, created by couturier Paul Poiret in 1912, was also an homage to his daughter Rosine.
 
Caro & Virginia

A la sombra de las muchachas en flor – Nuestro “top 10”

imagen: Commons.wikimedia.org artista: Paul Émile Chabas Deux jeunes Filles à l'Étoile de Mer

imagen: Commons.wikimedia.org       artista: Paul Émile Chabas       Deux jeunes Filles à l’Étoile de Mer

¿Qué perfumes podrían ser los indicados para usar durante la transición de la infancia a la adultez? La pregunta generalmente surge a partir de la edad de doce, cuando las niñas están un poco grandes para colonia de bebés y demasiado jóvenes para No.5.

Vemos esta etapa como una oportunidad de educar la nariz con fragancias finas mientras se eligen productos de calidad que no dejan de ser apropiados para la edad. No es necesario oler a postre o recurrir a “frutichoulis” y notas estridentemente sintéticas. Aunque el gusto personal juega un rol importante a toda edad, los gourmands tiernos (no literales), florales suaves, almizcles blancos y cítricos resultan siempre elecciones prudentes.

Estas son nuestras opciones favoritas:

Borsari Violetta di Parma Clásica y poco costosa, esta fragancia es dulzona, húmeda y vagamente verde. Continúa siendo la representación más realista de la violeta que hayamos olido alguna vez. Otra opción similar es Verte Violette, de L’Artisan Parfumeur.

Ramón Monegal Perfumes Cherry Musk Limpios almizcles blancos, jazmín, una jugosa nota de cereza y el más discreto toque de coco logran un eau de parfum apetitoso y juvenil.

Chanel Les Exclusifs Jersey Una buena puerta de acceso a Chanel, lo preferimos al ubicuo y  a veces empalagoso Coco Mademoiselle. Jersey abre con notas de lavanda; luego deviene en una azucarada vainilla almizclada.

Eau d’Italie Acqua Decima Chispeantes notas de mandarina y menta dan un giro inteligente a esta luminosa eau de toilette.

Lostmarc’h Lann Ael Una cálida fragancia cuyas notas golosas (manzanas, leche, vainilla y trigo sarraceno) reconfortan sin empalagar.

Jacques Zolty Lily Beach Inspirado por St. Barths, este lirio cristalino y acuoso ostenta notas verdes de hiedra. Verdaderamente encantador.

Keiko Mecheri Cuir Cordoba Un delicado perfume de gamuza con notas florales -cremoso y suave- que evoca el tratamiento que  los guanteros de antaño daban al cuero.

Annick Goutal Petite Cherie Este coqueto cocktail floral frutado huele a primavera con sus notas de pasto, pera, rosas y almizcle.

Fueguia 1833 Agua Magnoliana  Inocente y discreta, es una de nuestras versiones favoritas del elusivo aroma de esta flor majestuosa. Logra capturar con éxito sus matices acuosos y sutilmente alimonados.

Penhaligon’s Artemisia Una fragancia tierna y cálida que mezcla nectarinas y manzana verde con transparentes notas florales. Su fondo de ámbar avainillado conjura piel entibiada por el sol.

Caro y Virginia

imagen: Commons.wikimedia.org artista: Paul Émile Chabas "Les nymphes de danse"

imagen: Commons.wikimedia.org         artista: Paul Émile Chabas      “Les nymphes de danse”

À l’ombre des jeunes filles en fleurs” – Our top 10

What fragrances should be worn during that awkward transition from childhood to womanhood? The question generally arises near the age of 12, when girls are a bit old for baby cologne and just too young for No. 5

We see this period as an opportunity to educate the nose with fine fragrances while choosing quality products that are still age appropriate. There’s no need to smell like dessert or resort to fruitchoulis and screechily synthetic notes.

Although personal taste plays an important role at any age, tender (not literal) gourmands, soft florals, white musks and citrus are generally considered safe choices.

These are our favorite options:

Borsari Violetta di Parma Classic and affordable, this fragrance is sweetish, dewy and vaguely green. Still the most realistic rendition of violet I have ever smelled. Another very similar option is L’Artisan Parfumeur Verte Violette.

Ramón Monegal Perfumes Cherry Musk Clean white musks, jasmine, a juicy cherry note and the most discreet hint of coconut make for a mouthwatering and youthful eau de parfum.

Chanel Les Exclusifs Jersey A good gateway for Chanel, we prefer it to the ubicuous and sometimes cloying Coco Mademoiselle. Jersey opens with  lavender notes; it later morphs into a sugary musky vanilla.

Eau d’Italie Acqua Decima Sparkling mint and tangerine notes give and intelligent twist to this luminous eau de toilette.

Lostmarc’h Lann Ael A warm fragrance whose sweet gourmand notes (apple, milk, vanilla and buckwheat) are comforting but never cloying.

Jacques Zolty Lily Beach Inspired by St. Barths, this crystalline watery lily also features green notes of ivy. Truly charming.

Keiko Mecheri Cuir Cordoba A delicate floral suede -creamy and smooth- which evokes the treatment glove makers would give leather in olden times.

Annick Goutal Petite Cherie This flirty fruity-floral cocktail smells like Spring with notes of grass, pear, roses and musk.

Fueguia 1833 Agua Magnoliana  Innocent and discreet, this is one of our favorite renditions of the elusive scent of such a majestic flower. It successfully manages to capture its watery, subtly lemony nuances.

Penhaligon’s Artemisia A tender warm fragrance which blends nectarines and green apple with transparent floral notes. Its ambery vanillic drydown conjures sun-warmed skin.

Caro & Virginia

Habemus Papam – Nuestro ”top 10”

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez       Catedral de Orvieto, Italia

Habiendo nacido y sido criadas en un país católico, no podemos permanecer  indiferentes ante el hecho de que el flamante pontífice, Francisco, haya sido hasta hace pocos días el Arzobispo de nuestra querida ciudad de Buenos Aires.

Incienso, maderas lustradas y flores asociadas con la simbología católica dan forma a nuestra lista de perfumes, construida con las impresiones olfativas de las misas de nuestra niñez y las majestuosas catedrales que hemos visitado en nuestros viajes.

Comme des Garcons Avignon La quintaesencia de los perfumes de incienso, austero y solemne, huele exactamente como poner el pie dentro de una iglesia del Viejo Mundo.

Arquiste Parfumeur Anima Dulcis Inspirado por la vida tras los muros del convento mexicano de Jesus María, este perfume barroco pero ligero combina el olor maderas lustradas con jazmín, chocolate y especias.

House of Matriarch Ambre Vie La sensación fría e imponente que subyace en este perfume dorado y otoñal es reminiscente de los tesoros de la Basílica de San Pedro.

Eau d’Italie Sienne l’Hiver Esta fragancia compleja y atmosférica, con reputación de ser la obra maestra de Duchaufour, presenta una notoria nota de oliva que nos recuerda al óleo usado en la administración de los sacramentos. La mezcla es dominada por aristocráticas notas de iris.

Serge Lutens Sa Majesté La Rose Es un hermoso retrato naturalista,con matices de miel, de una rosa. Esta flor tiene amplio simbolismo en el catolicismo y se dice que su aroma precede a las apariciones de la Virgen María.

Lostmarc’h Eau de l’Hermine Aunque preferimos a nuestros armiños vivos, en su propia piel y no formando parte involuntaria de las vestiduras papales, luciríamos encantadas esta limpia creación. Inspirado por la legendaria pureza del armiño y su inmaculado pelaje, este encantador eau de toilette reluce con notas ligeras de cítricos y flores.

Naomi Goodsir Bois d’Ascese  Un perfume oscuro que -aunque imbuido de un algo fantasmal-  nos transporta a una capilla alejada, en medio de un bosque, evocando con notas de incienso y maderas la vida austera de franciscanos y jesuitas.

Vero Profumo Mito Esta aplaudida fragancia verde fue inspirada por un paseo a lo largo de los magníficos jardines de la Villa d’Este. La villa fue construida por orden del cardenal Ippolito II d’Este, perteneciente a la familia Borgia.

Heeley Cardinal Un perfume de incienso y mirra limpio, dulzón y fácil de usar, que resulta tan espiritual como moderno y elegante. El olor de la santidad.

Editions de Parfums Lys Mediterranee Una versión marina de la azucena, flor que simboliza pureza, castidad e inocencia. La Virgen María es a menudo representada sosteniendo esta flor. En el radiante Lys Mediterranee  la azucena es naturalista y está impregnada por la salada brisa mediterránea.

Caro y Virginia

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez        Basílica Santa Maria del Fiore,  Florencia, Italia

 

foto: Virginia Blanco  Catedral de La Plata, Argentina

foto: Virginia Blanco      Catedral de La Plata, Argentina

Habemus Papam – Our ”top 10”

Having been  born and raised in a Catholic country, we can’t remain indifferent to the fact that the newly elected Pontiff, Francis, was the Archbishop of our dear city of Buenos Aires until just a few days ago.

Frankincense, polished woods and flowers traditionally associated with Catholic symbolism give shape to this fragrance list, assembled from the olfactory recollections of masses attended during our childhood and the majestic cathedrals we have visited during our travels.

Comme des Garcons Avignon The quintessential incense fragrance, austere and solemn, smells like stepping into a cathedral of the Old World.

Arquiste Parfumeur Anima Dulcis Inspired by life within the walls of the Mexican convent of Jesus Maria, this baroque yet light fragrance combines the scent of polished woods with jasmine, chocolate, and spices.

House of Matriarch Ambre Vie The underlying cold and imposing feel in this golden and autumnal fragrance is reminiscent of the treasures of Saint Peter’s Basilica.

Eau d’Italie Sienne l’Hiver This complex and atmospheric fragrance, reputed to be Duchaufour‘s masterpiece, has a noticeable olive note that reminds us of the oil used for the administration of the sacraments. Aristocratic notes of iris dominate the blend.

Serge Lutens Sa Majesté La Rose Is a beautiful naturalistic and honeyed depiction of the rose. This flower has a vast symbolism in Catholicism and its unmistakable scent is said to precede the apparitions of the Virgin Mary.

Lostmarc’h Eau de l’Hermine Although we prefer our ermines alive, with their fur on and not being unwilling part of papal garments, we would gladly wear this clean creation. Inspired by the legendary purity of the ermine and its immaculate coat, this charming eau de toilette boasts light citrus and floral notes.

Naomi Goodsir Bois d’Ascese  A dark fragrance which -though not devoid of a certain ghostliness-  takes us to a secluded chapel into the forest evoking, through notes of woods and incense, the austere life of Franciscans and Jesuits.

Vero Profumo Mito This acclaimed green fragrance was inspired by a stroll along the magnificent gardens of the Villa d’Este. The villa was commissioned by cardinal Ippolito II d’Este, who belonged to the Borgia family.

Heeley Cardinal An clean, sweetish and easily wearable incense and myrrh fragrance which is as elegant and modern as it is spiritual. The smell of sanctity.

Editions de Parfums Lys Mediterranee A marine version of lily, a flower which symbolizes purity, chastity and innocence. The Virgin Mary is often depicted holding this flower. The lily in the radiant Lys Mediterranee is naturalistic and kissed by the salty Mediterranean breeze.

Caro & Virginia

foto: Caro Fernandez   Villa d'Este, Tivoli, Italia

foto: Caro Fernandez Villa d’Este, Tivoli, Italia

Lostmarc’h Iroaz – Una rosa para sirenas

imagen: Arttower.ru  artista: Charles Murray Padday, ''A Mermaid''

imagen: Arttower.ru artista: Charles Murray Padday, ”A Mermaid”

Una vez más la casa bretona Lostmarc’h logra cautivarme con sus creaciones bonitas, fáciles de usar y sin pretensiones.

Iroaz es una rosa que crece junto al mar en una desierta playa bretona. Su nombre juega con las palabras roz (”rosa” en Bretón) e Iroise (como en mer d’Iroise, el peligroso mar de Iroise, en las costas de Bretaña). 

Iroaz insta a una comunión con la Naturaleza. Es una rosa para llevar descalza y con el pelo desatado, una rosa para las vacaciones y el tiempo libre. Su suave aliento floral se mezcla con la espuma del mar y la brisa salada.

El aireado Iroaz comparte una cierta semblanza familiar con Une Rose au Bord de la Mer, pero este último es más agudo, más cítrico y lleva el tinte metálico del yodo. Iroaz, en cambio, se impregna de la frescura alimonada de la verbena.  La cualidad metálica parece más suave y la mezcla está endulzada con frutos rojos y empolvada con iris. ”Endulzada” y ”empolvada” son en este caso  términos relativos, ya que tanto el dulzor como la sugerencia de polvo son -¡oh!- tan sutiles. Bastan, sin embargo, para transmitir la textura aterciopelada de los pétalos de rosa.

Este  eau de toilette es bastante fugaz, lo que afortunadamente no va en detrimento de su belleza silvestre y romántica.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Olfattorio Excelsior, Milán

foto: Lostmarch.fr

foto: Lostmarch.fr

Lostmarc’h Iroaz – A rose for mermaids

Once again Breton house Lostmarc’h manages to charm me with their pretty, easy to wear and unassuming creations.

Iroaz is a rose that grows by the sea on a deserted Breton strand. Its name plays with the words roz (”rose” in Breton) and Iroise (as in mer d’Iroise, the dangerous Iroise sea, off the coasts of Brittany). 

Iroaz expresses a communion with Nature. It is a rose to be worn barefoot and with one’s hair undone, a rose for holidays and spare time. Its soft floral breath mingles with seafoam and the salty breeze.

The airy Iroaz shares a certain family resemblance with Une Rose au Bord de la Mer, but the latter is sharper, more citrusy and carries the metallic tinge of iodine. Iroaz is, conversely, infused with the lemony freshness of verbena. The metallic quality in it seems smoother and the blend is sweetened by berries and rendered powdery by iris. ”Sweetened” and ”powdery” are relative terms here since both the sweetness and powderiness are oh so subtle. They suffice, however, to transmit the velvety texture of rose petals.

This eau de toilette is quite fleeting, which fortunately doesn’t detract from its wild and romantic beauty.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Olfattorio Excelsior, Milan

Lostmarc’h Lann-Aël – Regreso a la infancia

foto: Rawfoodrecipes.com      receta: Hannah Mendenhall

Lostmarc’h es el nombre de un diminuto pueblo de Bretaña. La belleza salvaje de sus playas lo convierte en el lugar ideal para unas vacaciones tranquilas junto al mar.  Lostmarc’h da su nombre a una casa de perfumes radicada en Bretaña que crea eaux de toilette exquisitas y delicadamente simples. 

Lann-Aël, el perfume que estoy probando hoy, ya ha sido listado en nuestro  top ten de fragancias gourmand. Lo olí por primera vez, apresuradamente, en mi visita a Olfattorio Roma  el año pasado, pero tuve la suerte de obtener una generosa muestra en Olfattorio Excelsior Milan durante otro viaje.

Lann-Aël, que significa páramo de los ángeles en dialecto Bretón, es tan tranquilizador y reconfortante como un perfume puede llegar a ser. Olores que parecen viajar desde nuestra niñez nos inundan el alma y nos trasladan a un lugar seguro y feliz. 

Dulces notas de manzana se mezclan con el calmante aroma de la vainilla, el que a menudo está asociado con nuestras memorias olfativas más tempranas. Se suman también cereales, notas lacteadas y un toque de genialidad,  provisto por las tonalidades de nuez del trigo sarraceno tostado. El trigo sarraceno -que no es una variedad de trigo ni un cereal, sino una semilla- es un ingrediente popular en la cocina bretona y su harina sabe especialmente deliciosa cuando se usa en galettes. Esta nota de trigo sarraceno tostado parece aparecer y desaparecer durante la evolución de la fragancia, agregando un elemento inesperado y original a una composición que de otro modo podría haber resultado algo aburrida.

El eau de toilette resultante es cálidamente dulce y sutilmente atalcado, de un carácter casi maternal.  Aparenta serenidad, pero es suficientemente poderoso como para dispersar temores y ansiedad.  

Caro

Origen de la muestra: Muestra obtenida en Olfattorio Excelsior Milan. 

Pueden encontrar una muy buena receta de galettes de trigo sarraceno en el maravilloso blog  Chocolate & Zucchini http://chocolateandzucchini.com/archives/2004/02/buckwheat_galettes.php

foto: La-compagnie-commerce.fr

Lostmarc’h Lann-Aël – Back to infancy

Lostmarc’h is the name of a tiny village in Brittany. The wild beauty of its beaches makes it an ideal place for a quiet seaside holiday.  Lostmarc’h lends its name to a Brittany-based fragrance house that creates exquisite and delicately simple eaux de toilette

Lann-Aël, the fragrance I am sampling today, has already been listed on our top ten gourmand perfumes. I sniffed it for the first time, hurriedly, on my visit to Olfattorio Roma  last year but was lucky enough to obtain a generously sized sample at Olfattorio Excelsior Milan during another trip.

Lann-Aël, whichmeans Angels heath in Breton dialect, is as comforting and calming as a fragrance can possibly be. Smells that seem to travel back from our childhood fill our soul and take us to a safe and happy place.

Sweet apple notes blend with the soothing scent of vanilla, which is often associated to our earliest olfactory memories. Also part of the equation are cereals, milky notes and a touch of genius, provided by the nutty tones of toasted buckwheat. Buckwheat -which is not a variety of wheat nor a cereal, but a seed- is a popular ingredient in Breton cuisine and its flour tastes especially delicious when used in galettes. This toasted buckweat note seems to appear and disappear during the evolution of the fragrance adding an unexpected and original element to a composition that might have otherwise been a bit boring.

The resulting eau de toilette  is warmly sweet and subtly powdery, of an almost maternal character.  It appears to be serene but is powerful enough to dispel fears and anxiety.  

Caro

Origin of sample: Sample obtained at Olfattorio Excelsior Milan. 

You can find a great recipe for buckwheat galettes in the wondeful blog Chocolate & Zucchini http://chocolateandzucchini.com/archives/2004/02/buckwheat_galettes.php