Tag Archives: verbena

Lostmarc’h Iroaz – Una rosa para sirenas

imagen: Arttower.ru  artista: Charles Murray Padday, ''A Mermaid''

imagen: Arttower.ru artista: Charles Murray Padday, ”A Mermaid”

Una vez más la casa bretona Lostmarc’h logra cautivarme con sus creaciones bonitas, fáciles de usar y sin pretensiones.

Iroaz es una rosa que crece junto al mar en una desierta playa bretona. Su nombre juega con las palabras roz (”rosa” en Bretón) e Iroise (como en mer d’Iroise, el peligroso mar de Iroise, en las costas de Bretaña). 

Iroaz insta a una comunión con la Naturaleza. Es una rosa para llevar descalza y con el pelo desatado, una rosa para las vacaciones y el tiempo libre. Su suave aliento floral se mezcla con la espuma del mar y la brisa salada.

El aireado Iroaz comparte una cierta semblanza familiar con Une Rose au Bord de la Mer, pero este último es más agudo, más cítrico y lleva el tinte metálico del yodo. Iroaz, en cambio, se impregna de la frescura alimonada de la verbena.  La cualidad metálica parece más suave y la mezcla está endulzada con frutos rojos y empolvada con iris. ”Endulzada” y ”empolvada” son en este caso  términos relativos, ya que tanto el dulzor como la sugerencia de polvo son -¡oh!- tan sutiles. Bastan, sin embargo, para transmitir la textura aterciopelada de los pétalos de rosa.

Este  eau de toilette es bastante fugaz, lo que afortunadamente no va en detrimento de su belleza silvestre y romántica.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Olfattorio Excelsior, Milán

foto: Lostmarch.fr

foto: Lostmarch.fr

Lostmarc’h Iroaz – A rose for mermaids

Once again Breton house Lostmarc’h manages to charm me with their pretty, easy to wear and unassuming creations.

Iroaz is a rose that grows by the sea on a deserted Breton strand. Its name plays with the words roz (”rose” in Breton) and Iroise (as in mer d’Iroise, the dangerous Iroise sea, off the coasts of Brittany). 

Iroaz expresses a communion with Nature. It is a rose to be worn barefoot and with one’s hair undone, a rose for holidays and spare time. Its soft floral breath mingles with seafoam and the salty breeze.

The airy Iroaz shares a certain family resemblance with Une Rose au Bord de la Mer, but the latter is sharper, more citrusy and carries the metallic tinge of iodine. Iroaz is, conversely, infused with the lemony freshness of verbena. The metallic quality in it seems smoother and the blend is sweetened by berries and rendered powdery by iris. ”Sweetened” and ”powdery” are relative terms here since both the sweetness and powderiness are oh so subtle. They suffice, however, to transmit the velvety texture of rose petals.

This eau de toilette is quite fleeting, which fortunately doesn’t detract from its wild and romantic beauty.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Olfattorio Excelsior, Milan

Creed Green Irish Tweed – La elegancia es simplicidad

foto: Irishinspiration.com

La casa Creed declara tener más de 250 años de antigüedad, en los que ha sido proveedora de fragancias de numerosas familias reales y testas coronadas. Muchos desconfían de este reclamo y no me corresponde hoy aseverar o desmentir su veracidad. Lo que es innegable es la calidad y refinamiento de sus creaciones, especialmente de las que tienen ya unos cuántos años de existencia.

Green Irish Tweed fue creado en el año 1985 y podría considerarse la más exitosa de las fragancias de la casa no sólo por la cantidad de ventas sino por el número de veces que ha sido imitada por otras marcas, aunque siempre con materias primas de inferior calidad. Lo incluyo desde hace años dentro de mi Top 5 de perfumes para hombres; los otros van y vienen, pero Green Irish Tweed siempre está.

Es este un perfume innegablemente clásico, masculino y fresco donde las energizantes notas de limón y verbena se amalgaman con el verdor de las hojas de violeta y el carácter suavemente atalcado del iris. El sándalo y la nota de ambargris característica de Creed entibian el fondo de esta composición.

De carácter conservador aunque no acartonado, esta fragancia verde y suavemente floral no podría estar más lejos de las creaciones sport tan (excesivamente) abundantes hoy día. Su versatilidad transita con igual soltura un campo de golf, una reunión de negocios o una cita romántica. Green Irish Tweed es la quintaesencia de la masculinidad elegante aunque podría, con igual facilidad, ser llevado por una mujer.

 Caro

Origen de la muestra: muestra obtenida en Perfumerías Rouge, Buenos Aires

foto: Creedboutique.com

Creed Green Irish Tweed – Elegance is Simplicity

The House of Creed claims to be over 250 years old during which they have been fragrance purveyors to many royal families and crowned heads. Many people question the veracity of this affirmation and it is none of my business today to accept or reject this statement. What cannot be denied is the quality and refinement of their creations, especially the ones that are a few years old.

Green Irish Tweed was created in 1985 and may be considered the most successful Creed fragrance, not only in terms of sales but because of the numerous times it has been copied by other brands, always with lesser quality raw materials. It has been, for years, among my Top 5 masculine scents. Others may come and go, but Green Irish Tweed is always there.

In this undeniably classical masculine and fresh fragrance the uplifting opening notes of lemon and verbena mingle with the verdancy of violet leaf and the softly powdery presence of iris. Sandalwood and the characteristic Creed ambergris note lend warmth to the base of the composition.

Conservative but not stuffy, this green and softly floral scent is miles away from the “sport” creations so overabundant these days. So versatile that it could easily transition from the golf course to a business meeting to a date, Green Irish Tweed is the quintessence of elegant masculinity, although it could also be easily worn by a lady.

Caro

Origin of sample: sample obtained at Perfumerías Rouge, Buenos Aires