Antiguas cartas perfumadas – Una receta

 

foto: Archivonacional.cl  Carta de despedida escrita por José Miguel Carrera a su esposa (1821) en la ciudad de Mendoza, Archvo Nacional de Chile

foto: Archivonacional.cl     Carta de despedida escrita por José Miguel Carrera a su esposa (1821), Archivo Nacional de Chile

Sentimos tanta nostalgia por las cartas de papel que, en ocasiones, hemos suspirado junto a nuestro cartero añorando la época en que epístolas perfumadas se mezclaban con misivas más prosaicas.

En las páginas de una revista Caras y Caretas de la primera década del siglo XX encontramos la siguiente receta, pensada para perfumar el papel de esquela.

Guarde en la caja donde conserva el papel, una bolsita de tela que contenga:

Flores de casia en polvo, 1000g*

Pétalos de rosa, 500g

Raíz de lirio, 1000g

Benjuí pulverizado, 250

Esencia de almendras amargas 0,45g

Almizcle en granos, 1g

Conservando esa proporción puede preparar la cantidad que le convenga.

Tiene olor de violeta.

Caro

*No se refiere a la cassia o canela china, sino a la Acacia farnesiana

foto: Daisyshop.co.uk

foto: Daisyshop.co.uk

Old scented letters –  A recipe

We feel such nostalgia for letters written on paper that, on occasion, we have sighed along our postman, longing for the times in which perfumed epistles mingled with more pedestrian missives.

On the pages of a Caras y Caretas issue dating for the first decade of the 20th century we found the following recipe, intended to scent writing paper.

Keep in the box where you store paper a small fabric pouch containing:

Powdered cassie flowers, 1000g*

Rose petals, 500g

Iris root, 1000g

Powdered benjoin, 250

Bitter almond essence 0,45g

Musk grains, 1g

Keeping this proportion you can prepare the quantity you desire.

It smells like violets.

Caro

*Acacia farnesiana

We enjoy reading your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s