Una antigua receta: Perfume a la lavanda

imagen: Fr.wikipedia.org      Franz Eugen Köhler, Köhlers Medizinal-Pflanzen

imagen: Fr.wikipedia.org       autor: Franz Eugen Köhler,         Köhlers Medizinal-Pflanzen, 1897

La lavanda ha sido apreciada desde la antigüedad, tanto por su delicado aroma como por sus virtudes medicinales. El versátil aceite esencial, obtenido por destilación de las flores, tiene propiedades que van de antisépticas a sedantes.

Hojeando nuestro viejo “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs1922, encontramos una receta de Parfum à la lavande.

Según las indicaciones, en 2 litros de alcohol deben verterse 45 g de esencia de lavanda, otro tanto de esencia de bergamota y de esencia de limón. Luego, 15 g de tintura de benjuí y por último 180g de agua de rosas.

Les deseamos un fin de semana grato y perfumado.

Caro y Virginia

Nota bene: Los aceites esenciales de cítricos pueden resultar fotosensibilizantes al aplicarse sobre la piel. Para minimizar el riesgo, no rociar directamente sobre la piel.

foto: Les-rougons.e-monsite.com

foto: Les-rougons.e-monsite.com

An old recipe: Lavender fragrance

Lavender has been valued since antiquity for its delicate  fragrance and its medicinal virtues. The versatile essential oil, obtained by destilation of the flowers, has properties that range from antiseptic to sedative.

Browsing our old “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs1922, we found a recipe for Parfum à la lavande.

According to the instructions 45 g of lavender essence should be mixed into 2 litres of alcohol. Then, an equal quantity of bergamot essence and lemon essence should be added. Afterwards, 15 g of benzoin tincture and, lastly, 180 g of rosewater.

We wish you a pleasant and fragrant weekend.

Caro & Virginia

Nota bene: Citrus essential oils can cause photosensitivity  when applied directly to the skin. To minimize risk, do not spray directly onto skin.

We enjoy reading your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s