Antigua receta – Aceite perfumado con flores para el cabello

imagen: Tegedekd.mindmix.ru

imagen: Tegedekd.mindmix.ru

Estamos fascinadas, no con las recetas de productos perfumados en sí, sino más bien con las recetas antiguas de productos perfumados. Y ésto no es  porque necesariamente vayamos a seguir las instrucciones: en realidad es porque nos permiten pensar en una forma diferente, antigua, y experimentar los usos y costumbres de antaño, cual un viaje en el tiempo imaginario.

Recientemente encontré en un viejo libro inglés  (A collection of the most easy and approved methods of preparing baths, essences, pomatums, powders, perfumes, sweet-scented waters and opiates, for preserving the teeth and gums and sweetening the breath, 1787,  de la colección ECCO) una interesante receta para hacer aceite de almendras dulces o nueces y flores. Está pensado para perfumar el cabello:

“Pelar las almendras en agua caliente y, cuando se sequen, reducirlas a polvo, tamizarlo con un tamiz fino, esparciéndolo en una delgada capa de almendras pulverizadas, y una de flores, sobre el fondo de una caja forrada con estaño. Cuando la caja esté llena, dejarla así unas doce horas; luego tirar las flores, y agregar unas frescas en la misma forma que antes, repitiendo la operación cada día por ocho días sucesivos. Cuando el polvo de almendras esté completamente impregnado con el aroma de las flores elegidas, ponerlo dentro de un trapo de lino nuevo y limpio, y con una prensa de hierro extraer el aceite, el cual estará fuertemente perfumado con el fragante perfume de las flores”

Estoy sorprendida con todo el tiempo y dedicación invertidos por la gente en aquellos años para hacer un aceite perfumado. Realmente asombroso ¿no creen?

A propósito, si se están preguntando -al igual que yo- a qué diantres se referirá el libro con “una caja forrada de estaño” (lo cual aparentemente no es ni una lata ni una caja de cartón), aunque no estoy segura de que se trate del mismo objeto, pero por favor denle un vistazo a esta antigua palangana ovalada que encontré googleando (Oh ¡miren esas asas de hierro fundido!).

Virginia

foto: Aloepharmacy.com

foto: Aloepharmacy.com

An Ancient Recipe – An Oil Scented With Flowers For The Hair

We are fascinated not just with recipes but old recipes of scented products. And it is not necessarily because we will follow its instructions: it is because it allows us to think in a different, ancient way, experiment manners and customs of yesteryear like an imaginary time travel.

I’ve recently found in an old English book (A collection of the most easy and approved methods of preparing baths, essences, pomatums, powders, perfumes, sweet-scented waters and opiates, for preserving the teeth and gums and sweetening the breath, 1787,  digital collection ECCO) an interesting recipe for making oil from sweet almonds or nuts and flowers. It’s intended to scent the hair:

“Blanch your Almonds in Hot Water, and, when dry, reduce them to powder, sift them through a fine sieve, strewing a thin layer of Almond-powder, and one of Flowers, over the bottom of the Box lined with Tin. When the box is full, leave them in this situation about twelve hours; then throw away the Flowers, and add fresh ones in the same manner as before, repeating the operation every day for eight successive days. When the Almond powder is thoroughly impregnated with the scent of the Flower made choice of, put it into a new clean Linen Cloth, and with an Iron Press extract the Oil, which will be strongly scented with the fragrant perfume of the Flower”

I’m amazed with all the time and dedication people use to invest in those years in a perfumed oil. Truly awesome, isn’t it?

By the way, if you are wondering -as I am- what on the earth is a “box lined with tin”(apparently is not just a tin nor a cardboard box), although I’m not sure if it is the same thing, but please take a look to this beautiful antique oval basin that I’ve found googling (Oh, look at those scrolling cast iron handles!).

Virginia

We enjoy reading your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s