Category Archives: Información general – General information

imagen: Enjoyart.com

Natural es mejor que sintético Preferimos pensar los sintéticos como “colores” extra en una paleta olfativa. Han estado en uso desde los 1800s (cumarina, metilionona y, más tarde, etilvainillina) y muchos maravillosos clásicos no habrían podido ser creados sin sintéticos (la vainilla en Shalimar es sintética, al igual que los aldehídos en No.5 y la cumarina en Jicky). Además  -aunque no es lo más frecuente- algunos naturales son realmente baratos mientras que algunos sintéticos pueden ser muy costosos.

Un perfume con notas de rosa contiene esencia de rosas entre sus ingredientes Las notas son sólo descriptores que se emplean para dar una idea de cómo huele una fragancia. Un perfume con notas de rosa puede contener rosas verdaderas o recrear el acorde de rosa con otros ingredientes, naturales o sintéticos.

El famoso que le prestó su nombre a un perfume es el creador de la fragancia Sí. Seguro. Aunque algunos pocos colaboran más estrechamente con las personas que realmente trabajan en la creación del perfume. Para crear un buen perfume se requiere una gran inversión de tiempo y la aplicación de conocimientos técnicos. Preferimos dejársela a “narices” entrenados. Lo mismo es aplicable a los diseñadores de modas.

Pagar barato un perfume es negocio  Un precio excesivamente bajo puede ser conveniente sólo en apariencia. Además de la posibilidad de estar comprando una falsificación sin saberlo, corremos el riesgo de adquirir un perfume que no haya estado debidamente almacenado. Si lo vimos en una vidriera al rayo del sol, no será una buena inversión aunque cueste centavos. Los perfumes, como los vinos, no pueden guardarse de cualquier manera: hay que asegurarse de que no hayan sido expuestos a luz directa ni calor y también de que no hayan sido abiertos previamente (la cuenta regresiva empieza cuando les ingresa oxígeno).

Virginia y Caro

imagen: Trueartworks.com

Busting myths II

Natural is better than synthetic We prefer to think of synthetics as extra “colors” in the olfactory palette. They have been in use since the 1800s (coumarin, methylionone and, later, ethylvanillin) and many wonderful classics would not have been achieved without them (the vanilla in Shalimar is synthetic; so are the aldehydes in No. 5 and the coumarin in Jicky). Also -although it is not the norm- some naturals are very cheap and some synthetics can be very expensive.

A fragrance with rose notes has rose essence among its ingredients Notes are just descriptorswhich are used to give an idea of what a fragrance smells like. A fragrance with notes of rose may contain actual rose or recreate a rose accord with other ingredients, natural or synthetic.

The celebrity who lent his/her name to a fragrance is the creator of the scent Yes. Sure. Although a few of them might collaborate more closely with the people who are actually working on the scent itself. The creation of a good fragrance requires the investment of a lot of time and the application of technical knowledge. We’d rather leave that to trained noses. this also applies to fashion designers.

Paying a low price for a bottle is a bargain  An excessively low price may be convenient only in appearance. Besides the possibility of unknowingly acquiring a counterfeit product, we run the risk of getting a bottle that hasn’t been properly stored. If we first saw the bottle on a shop window, it could be an unwise purchase even if it costs mere cents. Fragrance, like wine, should not be stored without proper care: we have to make sure it hasn’t been exposed to direct sunlight or heat and also that the bottle has’t been opened before (the countdown starts as soon as oxygen enters the bottle).

Virginia & Caro

foto: Ogallerie.com            botella: René Lalique

La diferencia entre eau de toilette, eau de parfum y parfum es la concentración Sí y no. No es la única diferencia: en la mayoría de los casos las tres versiones tienen distintas pirámides olfativas (la EdT puede destacar el aspecto frutado y la EdP el floral, por ej) y además la calidad de los ingredientes suele ser diferente. Muchas compañías, por supuesto, reservan sus materias primas premium para los extractos. Para complicar las cosas un poco más, una EdT de una casa puede ser más potente que la EdP de otra. Esto es especialmente notorio en los productos que tienen ya algunos años: las EdTs son más fuertes que las EdPs actuales de las mismas casas.

Eau de toilette es más barata que parfum Puede ser más accesible a la hora de comprar, pero muchas veces el parfum será una mejor opción a largo plazo, ya que se utiliza mucha menor cantidad. El parfum también se percibe más pleno, así que uno tiende a sentirse más satisfecho cuando lo porta, aunque sea en cantidad mínima. Sería el equivalente a una cucharada de un postre deliciosamente calórico.

El Parfum tiene más sillage que la EdP o EdT porque es más concentrado ¿No? Aunque el parfum permanece más tiempo sobre la piel, también se mantiene más cerca de ella. Las eaux de toilette y eaux de parfum contienen más alcohol que el parfum. El alcohol se evapora y dispersa el aroma alrededor de la persona que lo porta, creando así el  sillage (la estela fragante que un perfume deja detrás)

El No.5 que usaba tu abuela es el mismo No.5 que compraste el mes pasado en la perfumería Los perfumes que han existido por tanto tiempo han atravesado varias reformulaciones aunque no todas las compañías hablen abiertamente sobre ello. Algunos ingredientes se encuentran restringidos (por presentar posibles riesgos para la salud o por estar reñidos con los derechos de los animales), otros ya  no están disponibles, algunas fórmulas se han alterado para estar más a tono con los gustos actuales y/o para que su producción resulte menos costosa. Muchos clásicos aún huelen maravillosamente, a pesar de las reformulaciones; otros son sólo pálidas sombras de lo que solían ser.

El perfume indicado te convertirá en alguien irresistible Sólo si te hace sentir fabuloso/a y actuás en consecuencia. Las distintas personas tienen distintos gustos: mientras algunos hombres enloquecen al olisquear vainillas ahumadas, otros aúllan como  lobos si se topan con un chipre verde. Un perfume no va a convertirte en alguien atractivo si no lo sos: cultivá tus encantos y tratá de oler bien mientras lo hacés.

Virginia y Caro

foto: Djllalique.com          botella: René Lalique

Busting myths

The difference between eau de toilette, eau de parfum and parfum is concentration   Yes and no. It is not the only difference: in most cases the three versions have different olfactory pyramids (the EdT might highlight the fruity aspects and the EdP, the florals) and also the quality of the ingredients is different. Many companies, of course, keep the premium stuff for their parfums. To make matters less simple, an EdT from one house can be stronger than an EdP from another. This is especially notorious with products that are a few years old: the EdTs are stronger than the current EdPs from those same houses.

Eau de Toilette is cheaper than parfum It might be cheaper to buy, but sometimes parfum will be a better purchase in the long term as you will be applying less of it. Parfum also feels richer, so you might be more satisfied when you wear it, even if it’s just a tiny amount. It would be the equivalent to a spoonful of a deliciously decadent dessert.

Parfum has more sillage than EdP or EdT because it is more concentrated, right? While parfum lasts longer on the skin, it also tends to stay closer to it. Eau de toilette and Eau de parfum contain more alcohol than parfum. Alcohol evaporates and disperses the scent around the person who’s wearing it, thus creating sillage (the trail of scent left behind by a perfume)

The No.5 your grandmother wore is the same No.5 you bought last month at the store Fragrances that have been around for such a long time have undergone several reformulations although not all companies talk openly about it. Some ingredients have been restricted (due to health concerns or to animal rights), others are no longer available, some formulas have been tweaked in order to appeal more to the current tastes and/or to become less costly to produce. Many classics still smell wonderful despite the reformulations; others are just pale shadows of what they used to be.

The right fragrance will turn you into someone irresistible Only if it makes you feel great and you act accordingly. Different people have different tastes: while some guys go mad upon smelling smoky vanillas, others turn into wolves when the sniff a green chypre. Fragrance will not make you attractive if you are not: cultivate your charms and try to smell nice while you are at it.

Virginia & Caro