Category Archives: Listas – Lists

Delikatessen perfumadas (a la violeta ¡por supuesto!)

foto: Acanadianfoodie.com

foto: Acanadianfoodie.com

No nos resulta suficiente llevar las violetas sobre la piel, tanto es que las adoramos.

Queremos compartir hoy algunas de nuestras delikatessen favoritas que regalan el dulce sabor de estas flores.

Les Anis de Flavigny Cada uno de estos pequeños confites a la violeta esconde una semilla de anís en su corazón. Nuestra flor predilecta y el anís se llevan tan bien en la cocina como en la perfumería (Après L’Ondée, L’Heure Bleue, Aimez-Moi)

Violetas cristalizadas de Demel En el siglo XIX, la confitería vienesa Demel se contaba entre los proveedores oficiales de la corte del emperador Francisco José. Hoy, sus exquisitas violetas cristalizadas apelan a nuestro costado más nostálgico.

Jalea de cassis y violetas de Christine Ferber Apodada “el hada de las confituras”, la chef pâtissier Christine Ferber produce su marca artesanal en Alsacia, pero sus confituras pueden degustarse en los más lujosos hoteles parisinos. El delicado dulzor natural de la violeta (no hay esencias aquí) equilibra a las mil maravillas la acidez y el sabor robusto del cassis.

Té de violetas de Confitería Las Violetas Nuestro punto de encuentro preferido y no-tan-secreto en Buenos Aires, esta confitería fundada en 1884 ofrece té negro perfumado con violetas.

Licor de violetas de Wieser Wachau Disfrutamos este fragante licor austríaco solo o mezclado con champagne. Porque nunca podemos ser demasiado señoritas. Prost!

Caramelos de violeta de La Violeta Si nuestros amigos viajan a Madrid, el mejor regalo que pueden traernos (suponiendo que no hayan hecho escala en Perfumería Nadia) son estos deliciosos caramelos duros.

Jarabe de violetas de Epicerie de Provence Refrescante si se mezcla con sodas; decadente si se rocía sobre helado; femenino en un vaso de vodka frío…no es necesario explicar por qué nos gusta tanto este producto tan versátil.

Pastiglie Leone violet pastilles Estas tradicionales pastillas italianas han estado en producción desde hace más 150 años. La violeta -dulce, perfumada, casi polvorosa- fue uno de los primeros sabores que la marca fabricó.

Sucre violette de Quai Sud Este azúcar con aroma de violetas (combinación de azúcar de caña, sabor natural de violetas y violetas secas) resulta sublime espolvoreada sobre frutas rojas o mezclada con yogurt.

Misterioso helado de violetas en Estrasburgo No logramos recordar el nombre de la heladería donde disfrutamos de esta gloriosa delicia. Lo que SÍ recordamos es que el aroma de violetas no era abrumador, no olía a perfume y casaba con la crema fresca como un sueño. Quizás necesitemos volver.

Caro y Virginia

Tomamos la foto de la flor de violeta de www.acanadianfoodie.com, un blog donde pueden encontrarse muchas recetas a base de flores, incluyendo violetas cristalizadas, helado de madreselva y jalea de lilas

foto: Anis-flavigny.com

foto: Anis-flavigny.com

Fragrant delikatessen (violet, of course!)

Wearing violets is not enough sometimes….so fond we are of these sweet little blossoms!

Today we’d like to share some of the violet-flavored delikatessen that we find most tempting.

Les Anis de Flavigny Each tiny violet-flavored bonbons hides a seed of anise in its heart. Our favorite flower and anise get along as well in the kitchen as in perfumery (Après L’Ondée, L’Heure Bleue, Aimez-Moi)

Demel candied violets In the XIX century Viennese confectionary Demel was official supplier to the court of Emperor Francis Joseph. Today, their exquisite candied violet blossoms appeal to our nostalgic selves.

Christine Ferber cassis-violet jam Nicknamed “the jam fairy”, chef pâtissier Christine Ferber produces her artisanal brand in Alsace, but her confitures can be savored at the most luxurious Parisian hotels. The delicate natural sweetness of violet (no essences here)wonderfully balances the acidity and robust flavor of the cassis.

Confitería Las Violetas violet tea Our favorite and no-so-secret meeting place in Buenos Aires, this confitería founded in 1884 offers black tea scented with violets.

Wieser Wachau violet liqueur We enjoy this fragrant Austrian liqueur neat or mixed with champagne, because we can never be girly enough. Prost!

La Violeta violet candies When our friends travel to Madrid, the best gift they can bring us (provided they didn’t stop at Perfumería Nadia) are these delicious hard candies.

Epicerie de Provence violet syrup Refreshing when mixed with sparkling water; decadent when drizzled over ice cream; feminine when combined with chilled vodka…there’s no need to explain why we love this versatile product so much.

Pastiglie Leone violet pastilles The traditional Italian pastilles have been in production for over 150 years. Violet -sweet, fragrant, almost powdery- was one of the first flavors the brand offered.

Quai Sud sucre violette This violet scented sugar (a blend of cane sugar, natural violet flavor and dried violets) is sublime sprinkled over berries or mixed with yogurt.

Mysterious violet ice cream in Strasbourg We cannot remember the name of the ice cream parlour where we enjoyed this glorious treat. What we DO remember is that the violet scent was not overwhelming or perfumey and married the fresh cream like a dream. Maybe we need to return.

Caro & Virginia

We borrowed the violet photo from www.acanadianfoodie.com, a blog where you can find many flower-based recipes, including candied violets, honeysuckle sorbet and lilac jelly.

foto: Pastiglieleone.com

foto: Pastiglieleone.com

foto: Cafesbsas.blogspot.com.ar/  Confitería Las Violetas, detale

foto: Cafesbsas.blogspot.com.ar/ Confitería Las Violetas, detalle

Perfumes para divas – Un “top 10”

foto: I-italy.org  Maria Callas, 1957

foto: I-italy.org   fotógrafo: Cecil Beaton    Maria Callas, 1957

¿Quién es una diva? Originalmente, una célebre cantante de ópera, una prima donna. Por extensión, una estrella glamorosa de cine, teatro u otras áreas de entretenimiento. Una diva está acostumbrada a ser el centro de atención dondequiera que va y cada capricho es satisfecho por su entorno o por sus fieles admiradores. Esta experimentada mujer exige las mejores cosas de la vida porque, ya sabemos, ella lo vale.

Qué usaría una diva? Hoy compartimos diez fragancias potentes e innegablemente femeninas: opulentas flores blancas, chipres de rosa, complejos perfumes aldehídicos que resisten e incluso exaltan una personalidad fuerte.

Vero Profumo Rubj Este ambrosíaco elixir combina flor de naranjo, jazmín egipcio y almizcle. Si bien ambas versiones son bellas, el parfum es la diva legítima.

Editions de Parfums Lipstick Rose Una mezcla deslumbrante e hiperfemenina de frambuesa, rosa, violeta y vainillina que evoca el aroma del lápiz labial. El sillage y la longevidad son impresionantes.

Neela Vermeire Creations Bombay Bling Un ejemplo magistral de un género complicado (floral frutado) y menos formal que nuestras otras sugerencias, Bombay Bling es una colorida explosión de mango verde, flores blancas y vainilla. Perfecto para espíritus jóvenes, princesas del pop y estrellas de Bollywood.

Roja Parfums Scandal En absoluto escandaloso, este perfume presenta a la tuberosa como la estrella y a la rosa en un rol de reparto. Embriagador; no obstante refinado y de carácter clásico.

Chanel Les Exclusifs de Chanel No 22 La hermana extravagante de No5 rebosa de aldehídos, flores blancas, incienso y vainilla.

Serge Lutens Feminité du Bois Este clásico moderno es a la vez elegante y misterioso. Cedro y sándalo forman el telón de fondo para el durazno y la ciruela.  La cálida mezcla está espolvoreada generosamente con jengibre, canela y clavo de olor.

 Ungaro Diva Suntuoso e imponente, este chipre de rosa está rociado con miel.  Ideal para ser usado con los tacones más altos y el labial más rojo.

Piguet Fracas Creado en 1948 y aún hoy  considerado la quintaesencia de los perfumes de tuberosa, ha sido usado por Madonna, Marlene Dietrich, Iman e Isabella Blow . Recomendamos la versión parfum, que es más cremosa y opulenta que el atalcado eau de parfum.

Amouage Gold Woman Este magnífico floral aldehídico es la obra maestra del fallecido Guy Robert (según sus propias palabras) y la fragancia más icónica de Amouage. La espléndida composición de estilo francés está orlada con incienso y mirra.

Lorenzo Villoresi Donna Una composición floral especiada que logra retener algo de frescor. Rosa búlgara, clavel, narciso e ylang ylang están aderezados con coriandro. El resultado es femenino y deliciosamente jabonoso.

Caro

foto: The-wagnerian.com

foto: The-wagnerian.com  fotógrafo: P. Horst  Maria Callas, 1956

Fragrances fit for a diva – A top 10

Who is a diva? Originally, a celebrated opera singer, a prima donna. By extension, a glamorous star in film, theatre and other areas of entertainment. A diva is used to being the center of attention wherever she goes and every whim of hers is satisfied by either her entourage or her loyal admirers. This seasoned woman demands the finest things in life because, you know, she’s worth it.

What would a diva wear? Today we share ten powerful and undeniably feminine fragrances: opulent white flowers, rose chypres, complex aldehydic perfumes that hold their own ground against a larger than life personality.

Vero Profumo Rubj This nectarous elixir combines orange blossom, Egyptian jasmine and musk. While both versions are beautiful, the parfum is the rightful diva.

Editions de Parfums Lipstick Rose An über feminine, dazzling blend of raspberry, rose, violet and vanillin that evokes the scent of lipstick. It boasts impressive sillage and longevity.

Neela Vermeire Creations Bombay Bling A masterful example of a tricky genre (fruity floral) and less formal than our other suggestions, Bombay Bling is a colorful explosion of green mango, white flowers and vanilla. Perfect for younger spirits, pop princesses and Bollywood stars.

Roja Parfums Scandal Not scandalous at all, this fragrance showcases tuberose as the star and rose in the supporting role. Heady yet refined and classic in character.

Chanel Les Exclusifs de Chanel No 22 No5’s more flamboyant sister brims with aldehydes, white flowers, incense and vanilla.

Serge Lutens Feminité du Bois This modern classic is elegant and mysterious at a time. Cedar and sandalwood provide the backdrop for peach and plum.  The warm blend is generously sprinkled with ginger, cinnamon and cloves.

Ungaro Diva A rich and imposing rose chypre drizzled with honey.  To be worn with your highest heels and your reddest lipstick.

Piguet Fracas Created in 1948 and still the quintessential tuberose fragrance, it has been worn by Madonna, Marlene Dietrich, Iman and Isabella Blow . We recommend the parfum versión, which is creamier and more opulent tan the powdery eau de parfum.

Amouage Gold Woman This grand aldehydic floral is the late Guy Robert‘s masterpiece (in his own words) and Amouage’s most iconic fragrance. The splendid French style composition  is laced with frankincense and myrrh.

Lorenzo Villoresi Donna A spicy floral composition that still manages to retain some freshness.  Bulgarian rose, carnation, narcissus and ylang ylang are spiced up with coriander. The result is womanly and deliciously soapy.

Caro

foto: Lastfm.es

foto: Lastfm.es

Señores y señores – Un “top 5”

imagen: Ejmas.com

imagen: Ejmas.com

El año pasado compartimos un top 10 de fragancias masculinas que abarca el espectro que va del almizcle limpio a la profusión de maderas frutadas pasando por el elegante iris

Con motivo del Día del Padre queremos agregar a esa lista 5 joyitas olfativas que hemos descubierto en el último año. Esta vez no cubrimos un espectro olfativo tan amplio sino que hemos preferido perfumes que exploran el aspecto más crudo de la masculinidad a través de notas animales o de cuero.

Esperamos que el domingo disfruten de la compañía o el recuerdo de sus padres.

Parfum d’Empire Cuir Ottoman Un cuero civilizado, gentil, no agresivo y ligeramente dulzón. La nota que da nombre a la composición se equilibra con jazmín, iris e incienso.

Vero Profumo Onda Seco y salvaje, este perfume de culto -creación de la ultratalentosa Vero Kern– no hace concesiones. Cuero, vetiver, macis y un poco de miel logran un erotismo sutil pero inconfundible. Extrañamente adictivo.

Puredistance M Inspirado en el interior de un Aston Martin, M rezuma calidad. Por momentos dulzón, por momentos resinoso, resulta complejo y de longevidad excelente. Bergamota, limón, rosa, patchouli, cistus, cuero y vainilla son las notas que más se destacan.

Imaginary Authors Bull’s Blood “Un hombre que ha matado ha conocido la pasión” es la frase que embandera a este perfume salvajemente dramático. Generando la atmósfera que rodea a un picador de toros, el patchouli y la rosa palpitan bajo el calor animálico de la raíz de costus (costus root) y el almizcle negro. El resultado final es olor a heno, a establo y unas pinceladas de sangre seca.

Ormonde Jayne Montabaco Este perfume, perteneciente a la colección The Four Corners of the Earth toma su inspiración de las pampas sudamericanas. A pesar de haber sido creado por una casa británica y compuesto por un nariz alemán (Geza Schoen) captura con fidelidad el olor de nuestro campo. Abre con notas límpidas de bergamota y enebro iluminadas con el toque floral de hediona y magnolia. Luego deviene en ámbar, tabaco y -por supuesto- cuero.

Virginia y Caro

foto: Artnet.com fotógrafo: Aldo Sessa  "Litoral Gaucho", 1996

foto: Artnet.com    fotógrafo: Aldo Sessa    “Litoral Gaucho”, 1996

Gentlemen and gentlemen – A top 5

Lasy year we shared our top 10 masculine fragrances, a list that covers the range from clean musk to fruity woods to elegant iris.

On the occasion of Father’s Day we would like to add to that list 5 olfactory gems we have discovered during the past year. This time we are not covering such a wide olfactory spectrum; we have chosen instead perfumes that explore the raw and rugged aspects of masculinity through animalic or leather notes.

We hope next Sunday you can enjoy the company or the memory of your father.

Parfum d’Empire Cuir Ottoman A civilized leather, gentle, not agressive and slightly sweet. The note that gives name to this composition is balanced by jasmine, iris and incense.

Vero Profumo Onda Wild and dry, this cult fragrance -creation of the über-talented Vero Kern– is uncompromising. Leather, vetiver, mace and a bit of honey make for a subtle but unequivocal eroticism. Strangely addictive.

Puredistance M Inspired by the interior of an Aston Martin, M oozes quality. Alternately sweetish and resinous, it is complex and boasts an excellent longevity. Bergamot, lemon, rose, patchouli, cistus, leather and vanilla are the most prominent notes.

Imaginary Authors Bull’s Blood A man who has killed is a man who knows passion” is the leit motiv of this wildly dramatic perfume. Recreating the atmosphere that surrounds a bullfighting picador, patchouli and rose throb under the animalic heat of costus root and black musk. The final result is the scent of hay, stables and hints of dried blood.

Ormonde Jayne Montabaco This fragrance, belonging to the The Four Corners of the Earth collection, takes its inspiration from the Southamerican pampas. Despite having been created by a British house and composed by a German nose (Geza Schoen) it succeeds in faithfully capturing the smell of our countryside. It opens with limpid bergamot and juniper notes brightened by the floral touch of hedione and magnolia. It then morphs into amber, tobacco and -of course- leather.

Virginia & Caro

Mis 10 rosas preferidas

foto: Emma Livingston

foto: Emma Livingston

El año pasado listamos 10 rosas que NO nos recuerdan a nuestra abuela. Eludiendo estereotipos, los perfumes de rosa -mucho más allá de los soliflorales victorianos- pueden ir desde profundos y jugosos a secos y áridos.  Cuando se visten de gourmands resultan juguetones, reminiscentes de merengues rellenos con ganache de rosas…o pueden sugerir delicias de medio Oriente, donde las almendras, canela y miel añaden una innegable sensualidad.

A veces siento que una fragancia sin notas definidas de rosa es de alguna manera incompleta, inacabada. uno de mis maridajes preferidos es el de rosa con durazno o frambuesa. También disfruto de los dúos atalcados de rosa y violeta que recuerdan el aroma de viejos cosméticos y rara vez puedo resistirme a una rosa enorme, profunda y con matices de mermelada..

Estos son -en orden aleatorio- mis 10 perfumes de rosa preferidos:

Creed Fantasia de Fleurs ha sido un básico en mi armario en los últimos 15 años. Generosa, cremosa y opulenta, se dice que esta mezcla de rosa, jazmín y ambargris fue creada en los años 1860s y reorquestada en los 1980s (aunque definitivamente huele como una creación de los ’80s). A diferencia de los reclamos históricos de Creed, la belleza de sus creaciones está más allá de toda disputa.

Neela Vermeire Créations Mohur Una de las fragancias más poéticas que haya olfateado jamás, Mohur aúna rosa con especias, notas gourmand, cuero y jabón. Esta mezcla, caótica en apariencia, funciona de maravillas y logra un perfume reconfortante y refinado. La nueva versión concentrada  (disponible en un futuro cercano) es cosa de otro mundo.

Amouage Lyric Woman  Una rosa roja suntuosa y profunda, espolvoreada con cardamomo, canela y vainilla. Lyric resulta un perfume oscuro y suave a la vez que, a pesar de su opulencia, puede usarse con facilidad en ámbitos informales.

Les Parfums de Rosine La Rose de Rosine El perfume insignia de una casa especializada en fragancias a la rosa. Este refinado bouquet de rosa y violeta es envolvente y ligeramente atalcado.

Tauer Perfumes Une Rose Chypree Dramático e imponente como los pesados cortinados de terciopelo de la ópera, este perfume me tomó por sorpresa.  Canela y laurel añaden picor a una mezcla que me retrotrae a la edad de oro de la Perfumería.

Mona di Orio Rose Etoile de Hollande Una salida aldehídica rebosante de  clavo de olor y durazno guía hacia una rosa frutada; luego, a una base atalcada y amaderada. Es elegante y original, como la mayoría de las creaciones de esta casa.

Eau d’Italie Un Bateau pour Capri Mi rosa para los fines de semana, vacaciones y días de calor. La nota de  rosa centifolia es dominante entre peoníasdurazno y almizcles blancos. Si bien no es la creación más provocadora de Eau d’Italie, resulta bonita, coqueta y desenfadada.

Fueguia 1833 Juan Manuel Es como zambullirse dentro de una rosa enorme, profunda y aterciopelada. Los dulces matices de miel del absoluto de rosas son irresistibles. Prefiero esta fragancia en concentración absolu.

Ormonde Jayne Ta’if Una mezcla chispeante de pimienta rosa, rosa y dátiles sobre una base de ámbar. Logra originalidad sin desafiar los estándares convencionales de belleza. Suelo reservar su uso para ocasiones festivas.

Puredistance Antonia (Ok, estoy haciendo algo de trampa acá porque Antonia no es estrictamente un perfume en el que domina la rosa) Luego de que amaina la explosión inicial de hiedra y gálbano, me quedo con la impresión de una enorme rosa verde que florece con la temperatura corporal.

Caro

Mientras buscaba fotos para ilustrar esta entrada, tropecé con el hermoso catálogo de Roseraie de Berty. Si les gustan las rosas, sugiero que le echen un vistazo.

foto: Enprovence.fr

foto: Enprovence.fr     Rose de Mai

My 10 favorite roses

Last year we listed 10 roses that do NOT remind us of our Grandma. Eluding stereotypes,  rose fragrances go far beyond Victorian soliflores.  They can range from deep and juicy to dry and arid.  Under gourmand guise they may be playful, reminiscent of meringues filled with rose-scented ganache…or they can suggest Mid-Eastern pastries where almonds, cinnamon and honey add an undeniable sensuality.

I sometimes feel that a fragrance with no defined rose notes is somehow incomplete, unfinished. One of my favorite pairings is rose with peach or raspberry I also enjoy powdery rose-violet duets that smell evocative of old cosmetics and I can rarely resist a big, deep, jammy rose.

These are -in no specific order- my 10 favorite rose perfumes:

Creed Fantasia de Fleurs has been a staple in my wardrobe for almost 15 years. Rich, creamy and opulent, this rosejasmineambergris blend is said to have been created in the 1860s and reorchestrated in the 1980s (though it definitely smells like a child of the ’80s). Unlike Creed‘s historical claims, the beauty of their creations is beyond dispute.

Neela Vermeire Créations Mohur One of the most poetic fragrances I have ever smelled, Mohur blends rose with spices, gourmand notes, leather and soap. This seemingly chaotic cocktail works beautifully and makes for a comforting and elegant fragrance. The new concentrated version (to be available later this year) is out of this world.

Amouage Lyric Woman A rich deep red rose sprinkled with cardamom, cinnamon and vanilla, Lyric is dark and soft at the same time. Despite its opulence, this beauty can be easily worn in informal settings.

Les Parfums de Rosine La Rose de Rosine The flagship fragrance from a house that specializes in rose perfumes. This refined rose-violet bouquet is cocooning and slightly powdery.

Tauer Perfumes Une Rose Chypree Dramatic and grand like heavy crimson velvet curtains at the opera, this fragrance took me completely by surprise.  Cinnamon and bay add piquancy to a blend that takes me back to the golden age of perfumery.

Mona di Orio Rose Etoile de Hollande An aldehydic opening brimming with cloves and peaches leads to a fruity rose, then to a powdery-woody base. Elegant and original, like most creations from this house.

Eau d’Italie Un Bateau pour Capri My rose for weekends, holidays and warm weather. The rosa centifolia note is dominant among peony, peach and white musks. While it is not the most challenging creation from Eau d’Italie, I find it pretty, flirty and lightearted.

Fueguia 1833 Juan Manuel This feels like diving into a big deep red velvety rose. The sweet honeyed hues of rose absolute are simply irresistible. I prefer this in absolu concentration.

Ormonde Jayne Ta’if A sparkling mix of pink pepper, rose and dates on an amber base. It manages to be original without defying conventional beauty standards. I tend to save this for festive occasions.

Puredistance Antonia (Ok, I’m cheating a bit here because Antonia is not strictly a rose-dominant fragrance) After the initial green blast of ivy and galbanum subsides, I am left with the impression of a big green rose that blooms in contact with body heat.

Caro

While looking for pictures to illustrate this post, I stumbled into the beautiful catalogue of Roseraie de Berty. If you love roses, I suggest you take a look at it.

foto: Roseraie-de-berty.com rosa Empereur du Maroc

foto: Roseraie-de-berty.com    Rosa Empereur du Maroc

15 blogs que seguimos y adoramos + 7 cosas sobre nosotras

imagen: Musees-mediterranee.org

imagen: Musees-mediterranee.org

Nuestra querida Kafka, de Kafkaesque  , nos ha nominado para el Versatile Blogger Award.

En resumen, estas son las reglas para el Versatile Blogger Award:

  • Agradecer al bloguero que otorgó la nominación
  • Seleccionar 15 blogs que hayas descubierto y sigas
  • Compartir 7 cosas sobre vos mismo

Así que justo a tiempo para el fin de semana (damos por sentado que tendrán más tiempo libre para surfear la web) nos gustaría compartir algunos de nuestros blogs favoritos. No esperamos que sus autores tomen parte en el juego, pero sí nos gustaría que nuestros lectores los conozcan mejor. Puede sonar extremo, pero nuestros días serían mucho menos interesantes si ellos no estuvieran allí.

Kafka, muchas gracias por nominarnos pero, especialmente, por leernos. La apreciación es mutua. Tus escritos hacen que nuestras mentes viajen día tras día.

Hemos decidido hacer foco en blogs relacionados con perfumes solamente (la cocina, la moda y la literatura se hacen a un lado esta vez). Existen otros blogs maravillosos que visitamos con regularidad, pero estos son los que leemos más a menudo.

En orden alfabético:

1000 fragrances Su autor, Octavian Coifan, es miembro de la Société Française des Parfumeurs y de la Sociedad Rumana de Químicos Cosméticos. El suyo es uno de los blogs más serios, francos y completos que existen. Está escrito en Francés, Inglés y, a veces, Rumano, la lengua materna de Octavian. (editado Junio 2013: lamentablemente desde hace unos días Octavian ha dado de baja su blog)

Bergamotto e Benzoino El blog de Marika contagia tanta pasión y emoción que nos gustaría sentarnos a charlar con ella durante horas. ¡No perdemos las esperanzas!

Bois de Jasmin Siempre es un placer leer este, uno de los más antiguos y establecidos blogs de perfumería. Los artículos de su autora, Victoria (a quien hemos conocido de manera virtual desde hace una década), han sido publicados por varias revistas.

Chemist in the Bottle Recientemente nos topamos con este blog informativo y entretenido escrito por Lucas, un estudiante de Química Cosmética de Polonia. ¡A no temer! Escribe en perfecto Inglés.

EauMG Un blog muy bonito escrito por la muy bonita Victoria, quien tiene una afición por los productos de inspiración retro y los perritos frug.

Eyeliner on a Cat Nos encanta -y compartimos en no poca medida- el oscuro sentido de la estética de Carrie. El hecho de que sea una adoradora de los gatos nos hace apreciarla aún más.

Grain de Musc La escritora Denyse Beaulieu es la persona detrás de este competente blog, escrito en Inglés y Francés. Un must absoluto.

Olfactoria’s Travels La prosa de Birgit nos resulta cálida, atrapante y con los pies en la tierra. Birgit tiene palabras amables para todos y, por supuesto, un gusto exquisito.

Olibanum Nuestro blog español preferido, está escrito con un dominio magistral del idioma y con amplio conocimiento del arte de la perfumería.

Persolaise Un blog informativo, perspicaz y escrito con elegancia. Su autor también ha publicado Le Snob, un libro sobre perfumes.

Scents of Self Disfrutamos del estilo apasionado y genuino de Ari. Además de perfumes, también escribe sus meditaciones sobre cosméticos y la vida en general.

The Alembicated Genie La calidez de las hermosos cuentos de Sheila (sobre perfumes, claro) derrite la nieve de su Dinamarca natal.

The Candy Perfume Boy Nunca hay un post aburrido en el blog de Thomas. Disfrutamos especialmente de sus reseñas sobre florales blancos.

The Empty Bottle Este blog francés es un verdadero tesoro oculto.

Yesterday’s Perfume Como amantes de los extractos vintage y dolientes de los chipres reformulados, adoramos este blog. No ha sido actualizado en los últimos meses, pero aún lo visitamos como referencia constante sobre vintages.

7 cosas+1 sobre nosotras

  • Las dos estudiamos la misma carrera (Ciencias de la Comunicación) en la misma universidad (Universidad de Buenos Aires)
  • A pesar de trabajar en la misma industria (moda y belleza) y haber compartido los claustros, nos conocimos en Twitter
  • Esto probablemente no sorprenda, pero no podemos resistirnos a nada que tenga violetas: perfumes de violeta, té de violetas, caramelos de violeta y violetas cristalizadas.
  • A ambas nos encanta viajar y Europa es uno de nuestros destinos favoritos. Para Virginia cualquier tiempo en la Ciudad Luz es poco, mientras que Caro se siente como en casa en Sicilia. huelga decir que olemos cualquier cosa que cruce nuestros caminos, en casa o en el extranjero.
  • Escribimos nuestros posts en Inglés y luego los traducimos al Castellano, en vez de hacer al revés, que es lo que indicaría el sentido común. Dios sabrá por qué, nos resulta más fácil de esta manera.
  • Nuestro lugar “oficial” de encuentro en Buenos Aires es la tradicional confitería Las Violetas, que fue fundada en 1884. Siempre pedimos su té con sabor a violetas.
  • Nuestros encuentros olfativos normalmente empiezan a media tarde y duran hasta la madrugada (aunque no cuando nos reunimos en la confitería, claro)
  • (y una más) Si nos leen a menudo, probablemente hayan notado que escribimos sólo acerca de cosas que nos gusta. Preferimos pasar por alto o ignorar los perfumes que nos resultan desagradables, de olor barato o mala calidad.

¡Les deseamos un fabuloso fin de semana!

Caro y Virginia

foto: Fragonard.com

foto: Fragonard.com

15 blogs we follow and love + 7 things about us

Our dear Kafka, from Kafkaesque , has nominated us for The Versatile Blogger Award.

In a nutshell these are the rules of the Versatile Blogger Award:

  • Thank the blogger who nominated you
  • Select 15 blogs that you’ve discovered and follow
  • Share 7 things about yourself.

So just in time for the weekend (we asume you will have more spare time to surf the web) we would like to share some of our favorite blogs. We do not expect their authors to play along, but just would like our readers to know them better. It might sound extreme, but our days would be a lot less interesting if they weren’t there.

Kafka, thank you for nominating us but -most especially- for reading us. The appreciation is mutual. Your writings make our minds travel day after day.

We have decided to focus on fragrance related blogs only (cooking, fashion and literature are swept aside this time). There are other wonderful blogs we visit on a regular basis, but these are the ones we read more often.

In alphabetical order:

1000 fragrances Author Octavian Coifan is member of the Société Française des Parfumeurs and of the Romanian Society of Cosmetic Chemists. His is one of the most serious, outspoken and complete fragrance blogs ever. It is written in English, French and sometimes Romanian, Octavian‘s mother tongue. (edit June 2013: unfortunately in the past week Octavian has taken down all the contents in his blog)

Bergamotto e Benzoino Marika‘s blog conveys so much passion and emotion, we would like to sit down and talk for hours on end with her. We won’t lose our hopes!

Bois de Jasmin Always a pleasure to read, it is one of the oldest and most established fragrance blogs. Articles by its author, Victoria (whom we have virtually known for almost a decade), have been featured on various magazines.

Chemist in the Bottle We recently stumbled upon this informative and entertaining blog written by Lucas, a Cosmetic Chemistry student from Poland. Fret not! He writes in perfect English.

EauMG A very pretty blog written by the very pretty Victoria. She has a penchant for retro-inspired products and frug dogs.

Eyeliner on a Cat We adore -and share in no small degree- Carrie‘s dark sense of aesthetics. The fact that she’s a fellow cat lover makes us appreciate her even more.

Grain de Musc Author Denyse Beaulieu is the person behind this authoritative blog, written in both French and English. An absolute must.

Olfactoria’s Travels We find Birgit‘s prose warm, down to earth and engaging. She has kind words for everyone and, of course, exquisite taste.

Olibanum Our favorite Spanish blog is written with a masterful command of the language and wide knowledge of the art of perfumery.

Persolaise An informative, insightful and elegantly written blog. Its author has also published Le Snob, a book on fragrance.

Scents of Self We enjoy Ari‘s passionate and genuine style. Besides fragrance, she also writes her musings about cosmetics and life in general.

The Alembicated Genie The warmth of Sheila‘s beautiful stories (perfume-related, of course) melts the snow of her natal Denmark.

The Candy Perfume Boy There’s never a dull post in Thomas‘s blog. We especially enjoy his reviews on white florals.

The Empty Bottle This French blog is a true hidden treasure.

Yesterday’s Perfume As lovers of vintage extraits and mourners of reformulated chypres we adore this blog. It has not been updated in the past few months but we still visit it as a constant reference for vintages.

7 things +1 about us

  • Both of us studied the same career (Communication Sciences) at the same university (Universidad de Buenos Aires)
  • Despite working in the same industry (fashion and beauty) and having shared cloisters, we met on Twitter
  • This probably won’t come as a surprise, but we can’t resist anything violet: violet perfumes, violet tea, violet candies and crystallized violets.
  • We both love traveling and Europe is one of our favorite destinations. Virginia just can’t get enough of the City of Light while Caro feels most at home in Sicily. Needless to say, we sniff everything that crosses our paths whether we are home or abroad.
  • We write our posts in English and then translate them into Spanish instead of the other way ’round, which is what common sense might dictate. Goodness knows why, we find it easier this way.
  • Our “official” meeting place in Buenos Aires is traditional coffee house Las Violetas, which was founded in 1884. We always order their violet-flavored tea.
  • Our sniffing encounters usually start at mid-afternoon and last until the wee hours of the morning (though not when we meet at the coffee house, of course)
  • (and yet another) If you read us often, you will have probably noticed we write only about stuff we like. We prefer to skip or ignore fragrances we find unpleasant, cheap-smelling or of poor quality.

We wish you a fabulous weekend!

Caro & Virginia