A la sombra de las muchachas en flor – Nuestro “top 10”

imagen: Commons.wikimedia.org artista: Paul Émile Chabas Deux jeunes Filles à l'Étoile de Mer

imagen: Commons.wikimedia.org       artista: Paul Émile Chabas       Deux jeunes Filles à l’Étoile de Mer

¿Qué perfumes podrían ser los indicados para usar durante la transición de la infancia a la adultez? La pregunta generalmente surge a partir de la edad de doce, cuando las niñas están un poco grandes para colonia de bebés y demasiado jóvenes para No.5.

Vemos esta etapa como una oportunidad de educar la nariz con fragancias finas mientras se eligen productos de calidad que no dejan de ser apropiados para la edad. No es necesario oler a postre o recurrir a “frutichoulis” y notas estridentemente sintéticas. Aunque el gusto personal juega un rol importante a toda edad, los gourmands tiernos (no literales), florales suaves, almizcles blancos y cítricos resultan siempre elecciones prudentes.

Estas son nuestras opciones favoritas:

Borsari Violetta di Parma Clásica y poco costosa, esta fragancia es dulzona, húmeda y vagamente verde. Continúa siendo la representación más realista de la violeta que hayamos olido alguna vez. Otra opción similar es Verte Violette, de L’Artisan Parfumeur.

Ramón Monegal Perfumes Cherry Musk Limpios almizcles blancos, jazmín, una jugosa nota de cereza y el más discreto toque de coco logran un eau de parfum apetitoso y juvenil.

Chanel Les Exclusifs Jersey Una buena puerta de acceso a Chanel, lo preferimos al ubicuo y  a veces empalagoso Coco Mademoiselle. Jersey abre con notas de lavanda; luego deviene en una azucarada vainilla almizclada.

Eau d’Italie Acqua Decima Chispeantes notas de mandarina y menta dan un giro inteligente a esta luminosa eau de toilette.

Lostmarc’h Lann Ael Una cálida fragancia cuyas notas golosas (manzanas, leche, vainilla y trigo sarraceno) reconfortan sin empalagar.

Jacques Zolty Lily Beach Inspirado por St. Barths, este lirio cristalino y acuoso ostenta notas verdes de hiedra. Verdaderamente encantador.

Keiko Mecheri Cuir Cordoba Un delicado perfume de gamuza con notas florales -cremoso y suave- que evoca el tratamiento que  los guanteros de antaño daban al cuero.

Annick Goutal Petite Cherie Este coqueto cocktail floral frutado huele a primavera con sus notas de pasto, pera, rosas y almizcle.

Fueguia 1833 Agua Magnoliana  Inocente y discreta, es una de nuestras versiones favoritas del elusivo aroma de esta flor majestuosa. Logra capturar con éxito sus matices acuosos y sutilmente alimonados.

Penhaligon’s Artemisia Una fragancia tierna y cálida que mezcla nectarinas y manzana verde con transparentes notas florales. Su fondo de ámbar avainillado conjura piel entibiada por el sol.

Caro y Virginia

imagen: Commons.wikimedia.org artista: Paul Émile Chabas "Les nymphes de danse"

imagen: Commons.wikimedia.org         artista: Paul Émile Chabas      “Les nymphes de danse”

À l’ombre des jeunes filles en fleurs” – Our top 10

What fragrances should be worn during that awkward transition from childhood to womanhood? The question generally arises near the age of 12, when girls are a bit old for baby cologne and just too young for No. 5

We see this period as an opportunity to educate the nose with fine fragrances while choosing quality products that are still age appropriate. There’s no need to smell like dessert or resort to fruitchoulis and screechily synthetic notes.

Although personal taste plays an important role at any age, tender (not literal) gourmands, soft florals, white musks and citrus are generally considered safe choices.

These are our favorite options:

Borsari Violetta di Parma Classic and affordable, this fragrance is sweetish, dewy and vaguely green. Still the most realistic rendition of violet I have ever smelled. Another very similar option is L’Artisan Parfumeur Verte Violette.

Ramón Monegal Perfumes Cherry Musk Clean white musks, jasmine, a juicy cherry note and the most discreet hint of coconut make for a mouthwatering and youthful eau de parfum.

Chanel Les Exclusifs Jersey A good gateway for Chanel, we prefer it to the ubicuous and sometimes cloying Coco Mademoiselle. Jersey opens with  lavender notes; it later morphs into a sugary musky vanilla.

Eau d’Italie Acqua Decima Sparkling mint and tangerine notes give and intelligent twist to this luminous eau de toilette.

Lostmarc’h Lann Ael A warm fragrance whose sweet gourmand notes (apple, milk, vanilla and buckwheat) are comforting but never cloying.

Jacques Zolty Lily Beach Inspired by St. Barths, this crystalline watery lily also features green notes of ivy. Truly charming.

Keiko Mecheri Cuir Cordoba A delicate floral suede -creamy and smooth- which evokes the treatment glove makers would give leather in olden times.

Annick Goutal Petite Cherie This flirty fruity-floral cocktail smells like Spring with notes of grass, pear, roses and musk.

Fueguia 1833 Agua Magnoliana  Innocent and discreet, this is one of our favorite renditions of the elusive scent of such a majestic flower. It successfully manages to capture its watery, subtly lemony nuances.

Penhaligon’s Artemisia A tender warm fragrance which blends nectarines and green apple with transparent floral notes. Its ambery vanillic drydown conjures sun-warmed skin.

Caro & Virginia

We enjoy reading your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s