Agua de miel – Receta de una seductora

imagen: Portrait.gov.au  artista: Friedrich Durck,  Lola Montes  1848

imagen: Portrait.gov.au artista: Friedrich Durck, Lola Montes 1848

La bailarina “española” Lola Montez (1821-1861), neé Eliza Gilbert, embrujó por completo al rey Luis I de Baviera quien, al verla en un escenario de Munich, la tomó como amante y colmó de joyas y honores.

Más famosa por su belleza y temperamento que por su arte, Lola influyó de manera creciente sobre las decisiones políticas del soberano hasta que éste cayó en desgracia y se vio forzado a abdicar.

Lola huyó de Munich y, años más tarde, decidió mudarse a los Estados Unidos donde ofreció algunos shows y conferencias. Allí también publicó su autobiografía y un libro –“El Arte de la Belleza”con recetas y consejos.

Entre esas recetas encontramos este enjuague para embellecer y perfumar el cabello. Curiosamente, a pesar de su nombre, la miel no se cuenta entre los ingredientes.

Esencia de ambargris……………………1,75g

Esencia de almizcle………………………1,75g

Esencia de bergamota…………………..3,50g

Aceite de oliva…………………………….15 gotas

Agua de azahar……………………………120g

Espíritu de vino (alcohol etílico)……150g

Agua destilada…………………………….120g

Se mezclan todos los ingredientes. Se deja reposar el líquido obtenido unos 14 días, se filtra a través de un papel poroso y se embotella para poder usarse cuando sea necesario.

¡Les deseamos un buen fin de semana!

Caro y Virginia

Hemos encontrado dos versiones de esta receta: una que requiere el uso de aceite de oliva y otra que usa aceite de clavo de olor. Elegimos la primera por razones de seguridad.

foto: Beadinggem.com

foto: Beadinggem.com

Honey water – Recipe from a seductress

“Spanish” dancer Lola Montez (1821-1861) , neé Eliza Gilbert, bewitched King Ludwig I of Bavaria who, upon seeing her onstage in Munich, took her as a mistress and lavished her with jewels and honors.

More famed for her beauty and temper than for her art, Lola increasingly influenced the king’s political decisions until the ensuing scandal ended with the sovereign’s abdication.

Lola had to flee Munich and, in later years, decided to move to the United States where she gave some shows and lectures. There, she also published her autobiography and a book –The Arts of Beauty– with recipes and advice.

Among those recipes we found this wash, meant to beautify and scent the hair. Despite its name, honey is not among the ingredients.

Essence of ambergris……………………1 dram

Essence of musk…………………………..1 dram

Essence of bergamot…………………..2 dram

Olive oil…………………………………….15 drops

Orange flower water…………………….4 oz

Spirits of wine (ethyl alcohol)……….5 oz

Distilled water…………………………….4 0z

All the ingredients should be mixed together and left to rest for some 14 days. Then the whole must be filtered through porous paper and bottled for use.

We wish you a lovely weekend!

Caro & Virginia

We have found two versions of this recipe: one of them calls for the use of olive oil, the other uses clove oil. Due to safety concerns, we have chosen the first option.

imagen: En.wikipedia.org

imagen: En.wikipedia.org

We enjoy reading your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s