Tag Archives: cereales – cereals

Calé Dolce Riso – Tierna dulzura

foto: Raindropsbasmatirice.wordpress.com

foto: Raindropsbasmatirice.wordpress.com

Dolce Riso (arroz dulce) fue compuesto por el creador de Calé , Silvio Levi, y el nariz. Maurizio Cerizza. Aunque su nombre podría anticipar un gourmand, no lo es. La casa describe esta fragancia simple y sin pretensiones como un ámbar suave, pero yo lo percibo más como un almizcle suave.

Este despreocupado eau de toilette emana una alegría serena. Abre dulce y revitalizante,  con crujientes notas de manzana y una lima muy realista. Temerosos de los frutichoulis ¡a no temblar! La cualidad frutal es aquí muy fresca y delicada. Lo que sigue después es un corazón seco, tibio y reconfortante de  arroz y cereales que en verdad parece nutrir el alma. El fondo, aún más cálido, es todo vainilla, haba tonka y almizcles blancos.

Las notas mencionadas podrían, quizás, ser reminiscentes de Lann Aël, pero mientras Lann Aël resulta mucho más cálido y encaja en la descripción de un gourmand, Dolce Riso es más fresco, nunca se torna azucarado y posee una espíritu primaveral. Ambos, sin embargo, son placeres simples que comparten un aura protectora y envolvente.

Dolce Riso huele como las mejillas de un bebé o -quizás- de un querubín, tal es la pureza y belleza inocente que transmite. Es un perfume discreto, para nada invasivo y de buena longevidad para su concentración eau de toilette.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Calé Fragranze d’Autore

El blog del que tomé la foto del corazón de arroz, Raindrops Basmati Rice, contiene toda clase de información interesante sobre este cereal: desde consejos para plantar arroz en casa a tradiciones a recetas 

foto: gentileza Calé Fragranze d'Autore

foto: gentileza Calé Fragranze d’Autore

Calé Dolce Riso – Sweet tenderness

Dolce Riso (sweet rice) was composed by Calé creator Silvio Levi  and nose Maurizio Cerizza. Although its name could anticipate a gourmand, it is not. The house describes this simple and unpretentious fragrance as a soft amber, but I find it to be more of a soft musk.

 This carefree eau de toilette exudes a serene joy. It opens sweet and uplifting, with crisp notes of apple and a very realistic lime. Fruitchouli fearers, be not afraid! The fruitiness here is very delicate and fresh. What follows next is a dry, warm, comforting heart of rice and cereal that seems to truly nourish the soul. The base, even warmer, is all about vanilla, tonka bean and white musks.

The notes mentioned might be somehow reminiscent of Lann Aël, but while Lann Aël is much warmer and fits the description of a gourmand, Dolce Riso is fresher, never becomes sugary and possesses a springlike spirit. Both of them, though, are simple pleasures that share a protective, cocooning aura.

Dolce Riso smells like the cheek of a baby or -perhaps- of a cherub, such is the purity and innocent beauty it conveys. It is a discreet fragrance, not at all invasive and with decent longevity for its eau de toilette concentration.

 Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Calé Fragranze d’Autore

The blog I borrowed the rice heart picture from, Raindrops Basmati Rice, has all sorts of interesting information about this grain: from tips for growing rice at home to traditions to recipes

imagen: Tate.org.uk  artista: Sir Joshua Reynolds   ''A Child's Portrait in Different Views: 'Angel's Heads' ''

imagen: Tate.org.uk      artista: Sir Joshua Reynolds,  ”A Child’s Portrait in Different Views: ‘Angel’s Heads’ ”, 1786-7

Lostmarc’h Lann-Aël – Regreso a la infancia

foto: Rawfoodrecipes.com      receta: Hannah Mendenhall

Lostmarc’h es el nombre de un diminuto pueblo de Bretaña. La belleza salvaje de sus playas lo convierte en el lugar ideal para unas vacaciones tranquilas junto al mar.  Lostmarc’h da su nombre a una casa de perfumes radicada en Bretaña que crea eaux de toilette exquisitas y delicadamente simples. 

Lann-Aël, el perfume que estoy probando hoy, ya ha sido listado en nuestro  top ten de fragancias gourmand. Lo olí por primera vez, apresuradamente, en mi visita a Olfattorio Roma  el año pasado, pero tuve la suerte de obtener una generosa muestra en Olfattorio Excelsior Milan durante otro viaje.

Lann-Aël, que significa páramo de los ángeles en dialecto Bretón, es tan tranquilizador y reconfortante como un perfume puede llegar a ser. Olores que parecen viajar desde nuestra niñez nos inundan el alma y nos trasladan a un lugar seguro y feliz. 

Dulces notas de manzana se mezclan con el calmante aroma de la vainilla, el que a menudo está asociado con nuestras memorias olfativas más tempranas. Se suman también cereales, notas lacteadas y un toque de genialidad,  provisto por las tonalidades de nuez del trigo sarraceno tostado. El trigo sarraceno -que no es una variedad de trigo ni un cereal, sino una semilla- es un ingrediente popular en la cocina bretona y su harina sabe especialmente deliciosa cuando se usa en galettes. Esta nota de trigo sarraceno tostado parece aparecer y desaparecer durante la evolución de la fragancia, agregando un elemento inesperado y original a una composición que de otro modo podría haber resultado algo aburrida.

El eau de toilette resultante es cálidamente dulce y sutilmente atalcado, de un carácter casi maternal.  Aparenta serenidad, pero es suficientemente poderoso como para dispersar temores y ansiedad.  

Caro

Origen de la muestra: Muestra obtenida en Olfattorio Excelsior Milan. 

Pueden encontrar una muy buena receta de galettes de trigo sarraceno en el maravilloso blog  Chocolate & Zucchini http://chocolateandzucchini.com/archives/2004/02/buckwheat_galettes.php

foto: La-compagnie-commerce.fr

Lostmarc’h Lann-Aël – Back to infancy

Lostmarc’h is the name of a tiny village in Brittany. The wild beauty of its beaches makes it an ideal place for a quiet seaside holiday.  Lostmarc’h lends its name to a Brittany-based fragrance house that creates exquisite and delicately simple eaux de toilette

Lann-Aël, the fragrance I am sampling today, has already been listed on our top ten gourmand perfumes. I sniffed it for the first time, hurriedly, on my visit to Olfattorio Roma  last year but was lucky enough to obtain a generously sized sample at Olfattorio Excelsior Milan during another trip.

Lann-Aël, whichmeans Angels heath in Breton dialect, is as comforting and calming as a fragrance can possibly be. Smells that seem to travel back from our childhood fill our soul and take us to a safe and happy place.

Sweet apple notes blend with the soothing scent of vanilla, which is often associated to our earliest olfactory memories. Also part of the equation are cereals, milky notes and a touch of genius, provided by the nutty tones of toasted buckwheat. Buckwheat -which is not a variety of wheat nor a cereal, but a seed- is a popular ingredient in Breton cuisine and its flour tastes especially delicious when used in galettes. This toasted buckweat note seems to appear and disappear during the evolution of the fragrance adding an unexpected and original element to a composition that might have otherwise been a bit boring.

The resulting eau de toilette  is warmly sweet and subtly powdery, of an almost maternal character.  It appears to be serene but is powerful enough to dispel fears and anxiety.  

Caro

Origin of sample: Sample obtained at Olfattorio Excelsior Milan. 

You can find a great recipe for buckwheat galettes in the wondeful blog Chocolate & Zucchini http://chocolateandzucchini.com/archives/2004/02/buckwheat_galettes.php