Tag Archives: Jean Desprez

Letras Perfumadas – “A un gato” de J.L. Borges

imagen: Decadences.net artista: Theophile Steinlen (1859-1923) Gato en el claro de luna,

imagen: Decadences.net      artista: Theophile Steinlen (1859-1923)      “Gato en el claro de luna”

A un gato

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.
Jorge Luis Borges (1899− 1986)

No podemos evitar pensar en el olor de la civeta cada vez que leemos este poema. La civeta o gato de algalia es un pequeño mamífero carnívoro que vive en el África Subsahariana.  Esta especie tiene bajo la cola una glándula que segrega una sustancia parecida a una grasa espesa (llamada civeta). El olor de esta secreción es penetrante, fecal y -como Virginia lo describe ilustrativamente- recuerda al olor del hilo dental usado. Cuando se emplea en dilución correcta y se combina con otras materias primas, la civeta puede aportar su maravilloso aroma y su animalidad sucia a una mezcla. La civeta sintética -una alternativa excelente en términos de costo y ética- se encuentra en producción desde la década de 1930.

Algunos de nuestros preferidos que abundan en civeta o logran un efecto similar al de este ingrediente son el salvaje Maison Francis Kurkdjian Absolue pour le Soir, el ambarado Jean Desprez Bal a Versailles, los operáticos Amouage Gold Man y Ubar y el reconfortante, casi gourmand, Anné Pliska

Caro y Virginia

foto: Emma Livingston
foto: Emma Livingston  “Maléfica”

Scented letters – “To a cat” by Jorge Luis Borges 

Mirrors are not more silent
nor the creeping dawn more secretive;
in the moonlight, you are that panther
we catch sight of from afar.
By the inexplicable workings of a divine law,
we look for you in vain;
More remote, even, than the Ganges or the setting sun,
yours is the solitude, yours the secret.
Your haunch allows the lingering
caress of my hand. You have accepted,
since that long forgotten past,
the love of the distrustful hand.
You belong to another time. You are lord
of a place bounded like a dream.

Jorge Luis Borges (1899− 1986)

We cannot help thinking of the smell of civet whenever we read this poem. Civet is a small carnivore that lives in Sub-Saharan Africa. This species secretes a substance, similar to a thick grease (called civet) from a gland located below its tail. The smell of this secretion is penetrating, fecal and -like Virginia graphically puts it -redolent of used dental floss. When properly diluted and combined with other raw materials, civet can bring its wonderful and dirty animal quality to a blend. Synthetic civet -an excellent alternative in terms of cost and ethics- has been in production since the 1930s.

Some of our favorite fragrances, either rich in civet or that achieve an effect similar to that of this material are the wild Maison Francis Kurkdjian Absolue pour le Soir, the ambery  Jean Desprez Bal a Versailles , the operatic Amouage Gold Man and Ubar and the comforting, almost gourmand Anné Pliska .

Caro & Virginia

foto: Ndbooks.com   Borges con gato

foto: Ndbooks.com     Borges con gato

Simplemente irresistible – 10 perfumes (no melosos) para San Valentín

Foto: Linternaute.com              Artista: Auguste Rodin, “Le Baiser”

Foto: Linternaute.com         Artista: Auguste Rodin,    “Le Baiser”

El día de San Valentín es una festividad foránea que -por muy románticas que seamos- jamás hemos logrado asimilar como propia. No nos gustaría caer en el meloso cliché de regalar o recibir objetos en forma de corazón (¡el horror!) o ramos de rosas rojas. Tomamos la fecha, de todos modos, como excusa válida para dedicarnos una velada especial con nuestras “medias naranjas”.

Hoy queremos compartir 10 perfumes que nos hacen temblar las rodillas y nos aceleran el pulso. ¡Háganse a un lado, ositos de peluche!

Serge Lutens Ambré Sultan Simplemente hay que probarlo: es el ámbar más erótico de la Tierra. Intenso, ahumado y resinoso.

Editions de Parfums Musc Ravageur Especiado y avainillado. Nadie como Roucel para componer perfumes sexies. Punto.

Fueguia 1833 Huemul Un cóctel de almizcles que encuentra el equilibrio perfecto entre civilización y barbarie.

Puredistance M Esta belleza masculina, compuesta por Roja Dove, remite a la versión original de Bel Ami.  Sin embargo, logra refinar el sex-appeal de su predecesor y multiplicarlo por cien.

Vero Profumo Rubj Un perfume exuberante y casi impúdico que alude a los placeres carnales con opulentas notas de flores blancas salpicadas con comino.

Amouage Jubilation XXV Maderas, más maderas, resinas, frutas e incienso en el Jardín del Edén. Opulento, seductor y masculino.

Knize Ten Golden Edition La legendaria fragancia de cuero es, en esta versión, más suave, más suntuosa y más redondeada, a la vez que adopta un carácter ligeramente floral.

Jean Desprez Bal a Versailles Una fragancia dorada que nos transporta a la corte del Rey Sol con sus notas dominantes de civeta y flor de naranjo. Huele maravillosamente sucia, como un revolcón en el heno.

Anné Pliska Este perfume de culto nos atrae con su dulzor cremoso, pero sus garras indólicas nos impiden olvidar que estamos en presencia de una fiera.

Chanel Les Exclusifs Coromandel Uno de los best sellers de la línea, este voluptuoso oriental conjuga patchouli, incienso y benjuí. Un favorito en nuestras colecciones.

Caro y Virginia

Foto: Amour.ro Constantin Brancusi, “Le Baiser”

Foto: Amour.ro       Constantin Brancusi,      “Le Baiser”

Simply Irresistible – 10 (non cutesy) fragrances for St. Valentine’s Day

Saint Valentine’s Day is, to us, an extraneous festivity. Although we -the authors- regard ourselves as romantic, we have never really assimilated it as ours. We just wouldn’t feel comfortable becoming part of the edulcorated  cliché  of giving/receiving heart-shaped objects (the horror!) or bouquets of red roses. We seize the date, however, as a valid excuse to spend a special evening with our better halves.

Today we want to share 10 fragrances that weaken our knees and make our hearts beat faster. Move over, teddy bears!

Serge Lutens Ambré Sultan A fragrance that simply must be experienced: it is the most erotic amber on earth. Intense, smoky and resinous.

Editions de Parfums Musc Ravageur Spicy and vanillic. Nobody does sexy like Maurice Roucel. Period.

Fueguia 1833 Huemul A cocktail of musks that finds the perfect balance between civilization and barbarism.

Puredistance M This masculine beauty, composed by Roja Dove, is somewhat reminiscent of the original version of Bel Ami.  Notwithstanding, it refines the sex-appeal of its predecessor and multiplies it by a hundred.

Vero Profumo Rubj An exuberant and almost impudent fragrance that nods to carnal pleasures with its opulent notes of white flowers and a generous sprinkling of cumin.

Amouage Jubilation XXV Woods, more woods, resins, fruits and frankincense in the Garden of Eden. Opulent, seductive and masculine.

Knize Ten Golden Edition The legendary leather fragrance is here rendered smoother, richer, more rounded and adopts a slightly floral character.

Jean Desprez Bal a Versailles A golden fragrance which transports us to the court of Le Roi Soleil via its dominant notes of orange flower and civet. It smells dirty in a wonderful way, like a roll in the hay.

Anné Pliska This cult fragrance lures us with its creamy sweetness but its indolic claws remind us we are in the presence of a wild beast.

Chanel Les Exclusifs Coromandel One of the best sellers of the line, this voluptuous oriental blends patchouli, frankincense and benzoin. A favorite in our collections.

Caro & Virginia

Jean Desprez Bal a Versailles – Una fiera dorada

imagen: Jonathanlevinegallery.com      artista: Ray Caesar     “Day Break” (detalle)

Bal a Versailles fue creado por la casa Jean Desprez en 1962. Durante una de mis expediciones, encontré una botella de eau de cologne vintage, que luego decanté en un frasquito con vaporizador.  Como sucede con muchas fragancias de cierta antigüedad, esta eau de cologne tiene una intensidad similar a la de cualquier eau de parfum actual. Bal a Versailles es una belleza decadente y excesiva que probablemente no deleite a las masas en esta era de “frutichoulis” y aromas símil detergente. 

No bien lo rocié sobre la piel percibí un olor muy punzante, indólico y animal que me recordó a una jaula sucia. Empecé a cuestionarme si lacompra había sido acertada pero mi paciencia pronto encontró su recompensa y, apenas se atenuó el “acorde de jaula”, una densa flor de naranjo, un jazmín oscuro e indólico,  miel almizcle tomaron protagonismo. El aroma se fundió conmigo dejando un glorioso halo dorado, reconfortante y sexy a la vez. El neroli almizcle florecieron maravillosamente al calor de la piel. El sándalo y vainilla endulzaron la mezcla, pero fueron la miel y civeta quienes prestaron el toque animal ligeramente perturbador que tornó las cosas verdaderamente interesantes.

Su nombre es más que adecuado: cada vez que lo rocío, conjura empolvadas damas con pelucas igualmente empolvadas y mejillas cargadas de carmín, jugueteando con sus amantes tras pesadas cortinas de brocado. Los perfumes me gustan traviesos y un poco sucios. Este es digno de mi adoración. Óiganme rugir.

Bal a Versailles podría fácilmente ser llevada por un hombre y, de hecho, era uno de los favoritos de Michael Jackson. Se contaba también dentro de los preferidos de Elizabeth Taylor y Jackie Onassis.

Caro

Origen de la muestra: Botella comprada en Perfumería Togat’s

foto: Balaversailles.com

 Jean Desprez Bal a Versailles – A golden wild beast

Bal a Versailles was created by the house of Jean Desprez in 1962. During one of my expeditions, I found a bottle of vintage eau de cologne, which I later decanted into a little spray bottle.  As it happens with many older fragrances, this eau de cologne has a strength similar to that of any current eau de parfum.

Bal a Versailles is a decadent, over the top beauty that will probably not appeal to the masses in this era of fruitchoulis and detergent smell-alikes. 

Upon first spray, it smells very pungent, indolic and animalic: it reminded me of a dirty cage and made me wonder if my purchase had been wise. But good things come to those who wait and, as soon as the ”cage accord” calmed down, rich orange flower,a dark and indolic jasminehoney and musk took stage. The scent melted into my skin and I was left with a gorgeous golden halo, comforting yet sexy at the same time. The orange blossom and musk bloomed wonderfully with the warmth of the skin. Sandalwood and vanilla  sweetened the mix, but it was honey and civet that lent the slightly disturbing animal touch that made matters truly interesting.

Its name is more than fitting: every time I spray it on, it conjures powdered ladies with equally powdered wigs and heavily rouged cheeks, frolicking with their lovers behind heavy brocade curtains. I like my scents naughty and a bit dirty. This one is worthy of my adoration. Hear me roar.

Bal a Versailles could easily be worn by a man too and, in fact, it is reported to have been worn by the late Michael Jackson. It was also a favorite of Elizabeth Taylor and Jackie Onassis.

Caro

Origin of sample: Bottle purchased at Perfumería Togat’s