Category Archives: Viajes – Travels

Olisqueando en Munich – Die Kleine Theatiner Parfümerie

foto: Caro Fernandez  Theatinerkirche, Munich

foto: Caro Fernandez    Theatinerkirche, Munich

No bien puse pie en Munich, ésta se convirtió en una de mis ciudades favoritas. Vibrante, alegre y con infinidad de propuestas culturales, de ocio y compras, es un lugar donde creo podría vivir feliz por siempre. Pasear a lo largo del Englischer Garten en un día de verano, comprar delikatessen en Dallmayr y coronar con una noche en la Ópera suena definitivamente como un buen programa.

A un lado de la Theatinerstrasse, calle que toma su nombre de la  Theatinerkirche -la iglesia encargada por Adelaida de Saboya en el siglo XVII– encontré Die Kleine Theatiner ParfümerieKleine en efecto, pero con estantes bien abastecidos y una inteligente selección de perfumes,  este negocio resultó una maravillosa sorpresa.

Con ánimo de florales, enfoqué mi olisqueo en esta familia. Dentro de la tienda tuve el placer de descubrir la línea Maria Candida Gentile, algo que había querido hacer desde un largo tiempo. Fue el hecho de saber que trabajaban  esta marca lo que me había llevado a la parfümerie en primer lugar. Ahora puedo dar fe de que Exultat está a la altura de las loas que recibe y que Hanbury huele como un sueño bajo árboles en flor.

Amouage, Perris Montecarlo, Profumi del Forte, Floris y Guerlain (¡oh, la versión parfum de Nahema!) se cuentan entre las líneas que pueden encontrarse en el local. La parfümerie también vende J. F. Schwarzlose Berlin -una vieja marca alemana recientemente revivida- cuyo Trance (rosa combinada con notas de ajenjo y cistus) me hizo entrar…bueno…en trance. Olfactive Studio, uno de los lanzamientos más recientes en un mercado saturado de vacuas creaciones de “nicho”, aceleró mi corazón: sus perfumes inspirados en fotografías son tan modernos y originales como fáciles de llevar. Irredimible amante de la Historia, caí rendida ante La Marquise de Pompadour (un bouquet multifloral de la colección Parfums Historiques de Nicolas de Barry) que me sorprendió con su exquisita polvorosidad.

Daniel, el amable vendedor, fue paciente y sus sugerencias, precisas. Luego de que mi elección estuvo hecha, atentamente decantó en un vaporizador pequeño un poco del perfume que compré y me lo dio “para llevar en el bolso”.

Espero que el destino me lleve otra vez a Munich para poder, entre otros deleites, volver a Die Kleine Theatiner Parfümerie y repetir esta  satisfactoria experiencia.

Caro

foto: Caro Fernandez  Palacio de Nymphenburg

foto: Caro Fernandez    Palacio de Nymphenburg, Munich

Sniffing around in Munich – Die Kleine Theatiner Parfümerie

No sooner had I set foot on Munich that it became one of my favorite cities in the world.  Vibrant, lively and with plenty of cultural, leisure and shopping options, it is a place where I think I could live happily ever after. Strolling along the Englischer Garten on a Summer day, stocking up on delicatessen at Dallmayr and following with an evening at the Opera sounds definitely like my cup of tea (or glass of beer).

On a side of the Theatinerstrasse, a street that takes its name from the Theatinerkirche -the church commissioned by queen Adelaide of Savoy in the 17th century– I found Die Kleine Theatiner Parfümerie.  Kleine indeed but with well stocked shelves and an intelligent selection of fragrances, this shop proved to be a wonderful surprise.

Being  in the mood for florals, I focused my sniffing on this family. Within the store I had the pleasure of discovering the Maria Candida Gentile line,  something I had been wanting to do for a long time. It was the fact that they stock this line what brought me to the parfümerie in the first place. I can now attest that  Exultat is up to the praise it gets and that Hanbury smells like dreaming under trees in full bloom.

Amouage, Perris Montecarlo, Profumi del Forte, Floris and Guerlain (oh, Nahema parfum!) are some of the lines one can find in the store. The parfümerie also carries J. F. Schwarzlose Berlin -an old German house that has been recently revived- whose Trance (rose paired with absinth and labdanum notes) got me…well…entranced. Olfactive Studio, one of the most interesting launches of the past years in a market saturated with vacuous “niche” creations, accelerated my heartbeat: their photography-inspired fragrances are as modern and original as they are wearable. Hopeless History lover that I am, I fell hard for La Marquise de Pompadour (a multifloral bouquet from the Parfums Historiques collection by Nicolas de Barry) which wowed me with its exquisite powderiness.

Daniel, the charming salesassistant, was patient and his suggestions precise.  After my purchase, he kindly made a small decant of the fragrance I chose and gave it for me “to carry in the handbag”.

I hope fate takes me again to Munich so that, among many other delights, I can return to Die Kleine Theatiner Parfümerie and repeat this satisfying  experience.

Caro

foto: Caro Fernandez Feldherrnhalle, Munich

foto: Caro Fernandez      Feldherrnhalle, Munich

Tour olfativo constante – El estudio de Mandy Aftel

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Estoy convencida de que para un verdadero amante de los perfumes pocas cosas hay en el mundo tan paradisíacas como estar en el estudio de un perfumista. La experiencia de encontrarse de pie frente a sus instrumentos de trabajo, el poder ver, tocar y -oh!- oler cada uno de los frasquitos y botellas es un sueño hecho realidad.

Así me sentí cada día en el que asistí a las clases de perfumería natural de la gran Mandy Aftel, en Berkeley, California. Creadora y nariz de la marca Aftelier, es también autora de varios libros (entre ellos “Essence & Alchemy” y “Scents & Sensibilities”) citados frecuentemente por investigadores académicos en cuestiones sociológicas, antropológicas e históricas sobre el olfato y la cultura.

Las clases fueron inolvidables. Lo único que nos apremiaba a mis compañeras y a mí era el tiempo para terminar las fórmulas: nunca es suficiente. Pero, fuera de ello, no teníamos ninguna presión. Mandy logra el equilibrio entre dejarte trabajar libremente y a la vez estar pendiente del proceso individual de cada estudiante.

No me canso de repetir lo agradecida que estoy por la generosidad que muestra para con sus alumnos. Ejerciendo una profesión con tantos secretos, ella -por el contrario- comparte su estudio, su casa, sus materiales, sus fórmulas, sus experiencias, sus conocimientos y sus fuentes. Es una maestra con todas las letras.

Si quieren saber más sobre ella y sus cursos, pasen por su website en Aftelier Perfumes.

Virginia

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Continuous olfactory tour – Mandy Aftel’s Studio

I’m sure that for an authentic perfume lover there are not many places as paradisiac as a perfumer’s studio. The experience of standing up in front of their tools and being able to see, touch and -oh!- smell every little jar and bottle is a dream come true.

That was my feeling during every single day while I attended the great Mandy Aftel‘s natural perfumery classes in Berkeley, California.. She is the creator and nose of the brand Aftelier and also the author of several books (such as “Essence & Alchemy” or “Scents & Sensibilities”) frequently quoted by academic researchers in sociological, anthropological and historical issues about smell and culture.

The classes are unforgettable. Only the time were pushing us -my classmates and me-: time never is enough for finishing a formula. But, except that, we did not feel any pressure. Mandy achieves the balance between letting you work freely and at the same time to being aware of each student’s individual process.

I never tire of repeating how grateful I am for the generosity shown to her students. In a profession with many secrets she -instead of keeping them to herself- shares her studio, home, materials, formulas, experiences, knowledge and sources. She is a master in the full meaning of the word.

If you want to read more about Mandy and her natural perfumery courses, follow this link to Aftelier Perfumes.

Virginia

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Facebook.com/AftelierPerfumes  ph: Foster Curry

foto: Facebook.com/AftelierPerfumes        ph: Foster Curry

SF Artisan Fragrance Salon – Algo huele bien en San Francisco

En Voyage Perfumes  foto: Virginia Blanco

En Voyage Perfumes       foto: Virginia Blanco

Ayer domingo 24 de marzo varios de los perfumistas artesanales norteamericanos de la costa oeste presentaron sus trabajos en el Artisan Fragrance Salon San Francisco 2da Edición, realizado en el Festival Pavilion del Fort Mason Center.

Felizmente estuve allí, oliendo todo lo que la nariz me permitió, sacando fotos y charlando con los autores sobre sus marcas. Si quieren conocerlos, los invito a visitar nuestro perfil en Twitter.

Por supuesto, iré contando mis hallazgos en sucesivas reseñas. Mientras tanto, pueden disfrutar de un pantallazo general con las fotos de este post.

También estuve en el Artisan Fragrance Salon anterior, en Los Ángeles. Pueden leer sobre él aquí y aquí.

Virginia

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

SF Artisan Fragrance Salon – Something smells good in San Francisco

On Sunday March 24 American artisan perfumers from West Coast presented their works at the 2nd Annual SF Artisan Fragrance Salon, in the Festival Pavilion of Fort Mason Center.

Happily I was there, smelling everything that my nose allowed me to, taking pictures and chatting with the authors about their brands. If you want to know them, I invite you to visit our Twitter profile.

Of course, I’ll tell you about my findings in my next reviews. In the meantime, you can enjoy an overview of the event with the pictures in this post.

I have also attended the previous Artisan Fragrance Salon in Los Angeles. You can read about it here and here.

Virginia

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Yosh Olfactory Sense     foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Yosh Olfactory Sense    foto: Virginia Blanco

Cognoscenti    foto: Virginia Blanco

Cognoscenti      foto: Virginia Blanco

Cognoscenti     foto: Virginia Blanco

Cognoscenti       foto: Virginia Blanco

Sebastian Signs foto: Virginia Blanco

Sebastian Signs         foto: Virginia Blanco

Sebastian Signs  foto: Virginia Blanco

Sebastian Signs           foto: Virginia Blanco

Roxana Illuminated  foto: Virginia Blanco

Roxana Illuminated           foto: Virginia Blanco

Roxana Illuminated  foto: Virginia Blanco

Roxana Illuminated      foto: Virginia Blanco

Smells & Bells foto: Virginia Blanco

Smells & Bells       foto: Virginia Blanco

Smells & Bells  foto: Virginia Blanco

Smells & Bells       foto: Virginia Blanco

Parfums Lalun  foto: Virginia Blanco

Parfums Lalun       foto: Virginia Blanco

PK Perfumes foto: Virginia Blanco

PK Perfumes      foto: Virginia Blanco

PK Perfumes foto: Virginia Blanco

PK Perfumes       foto: Virginia Blanco

Ineke Perfumes foto: Virginia Blanco

Ineke Perfumer         foto: Virginia Blanco

Ineke Perfumer foto: Virginia Blanco

Ineke Perfumer         foto: Virginia Blanco

Lisa Fong, Artemisia Perfumes  foto: Virginia Blanco

Lisa Fong, Artemisia Perfumes     foto: Virginia Blanco

En Voyage Perfumes foto: Virginia Blanco

En Voyage Perfumes    foto: Virginia Blanco

Bruno Fazzolari foto: Virginia Blanco

Bruno Fazzolari           foto: Virginia Blanco

Bruno Fazzolari foto: Virginia Blanco

Bruno Fazzolari        foto: Virginia Blanco

Ayala Moriel  foto: Virginia Blanco

Ayala Moriel         foto: Virginia Blanco

Ayala Moriel      foto: Virginia Blanco

Ayala Moriel         foto: Virginia Blanco

Imaginary Authors foto: Virginia Blanco

Imaginary Authors     foto: Virginia Blanco

Imaginary Authors  foto: Virginia Blanco

Imaginary Authors      foto: Virginia Blanco

Mikmoi foto: Virginia Blanco

Mikmoi       foto: Virginia Blanco

Velvet & Sweet Pea's Purrfumery foto: Virginia Blanco

Velvet & Sweet Pea’s Purrfumery       foto: Virginia Blanco

Velvet & Sweet Pea's Purrfumery foto: Virginia Blanco

Velvet & Sweet Pea’s Purrfumery     foto: Virginia Blanco

Imágenes y perfumes – Inspiración china

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

La cultura china ha sido desde hace centurias un referente en muchos aspectos para la sociedad occidental. Ha causado una profunda fascinación, desembocando en una gran impronta en el pensamiento y la estética (artística, arquitectónica, indumentaria y decorativa), sobre todo en Europa.

Hoy en día, a pesar de la “cercanía globalizada”, China nos sigue atrapando con su exotismo y singularidad, incluso en la perfumería. Es el caso de estas tres fragancias que, a pesar de diferir mucho entre sí -olfativa y conceptualmente-, afirmamos sin duda alguna que nos transportan al Lejano Oriente: Coromandel (Chanel Les Exclusifs), Epic Woman (Amouage) y Chinatown (Bond No9). Todos ellos han sido reseñados en este blog (pueden leer cada review clickeando en sus correspondientes enlaces).

Nos gustaría saber, ¿qué otros perfumes de inspiración china conocen o han usado?

Virginia y Caro

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Pictures and perfumes – Chinese inspiration

For centuries Chinese culture has been in many aspects a source of inspiration to western society. It has caused deep fascination, leading to a large imprint on ideas and aesthetics (artistic, architectural, clothing and decorative), especially in Europe.

Today, despite of the “globalized closeness”, China still lures us with its exoticism and uniqueness, even in perfumery. That is the case of these three fragrances, though vastly different  –conceptually as well olfactory- from one to another, we affirm without a doubt that all of them take us to the Far East: Coromandel (Chanel Les Exclusifs), Epic Woman (Amouage) and Chinatown (Bond No9 ). They have already been reviewed in this blog (you can read each one following their corresponding links).

We wonder, are there other Chinese-inspired perfume you know of or have worn?

Virginia & Caro

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Paisaje de montaña brumosa, tinta sobre papel     artista: Huang Junbi(1898-1991)       foto: Virginia Blanco

Paisaje de montaña brumosa, tinta sobre papel artista: Huang Junbi(1898-1991) foto: Virginia Blanco

Tour olfativo constante – Lo que vemos y olemos

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Donde sea que vayamos, ambas disfrutamos de lo que vemos, pero especialmente de lo que olemos. Aquí compartimos con ustedes algunas de las cosas que pasaron últimamente por nuestras narices.

¡Que tengan un buen y fragante fin de semana!

Virginia & Caro

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez

Continuous olfactory tour – What we see and smell

Wherever we go, we both enjoy whatever we see but especially what we smell. Today we are sharing with you some of the things that were recently under our noses.

Have a good and fragrant weekend!

Virginia & Caro

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco