Letras Perfumadas – “Aromas” de Baldomero Fernandez Moreno

foto: Filebeta.com      “El Amante”

Este poema de Baldomero Fernández Moreno trajo a nuestra charla  perfumes que -a través de su olor-  nos recuerdan la calidez y suavidad que emanan del cuerpo de la persona amada.

Virginia propuso Huemul -la creación más reciente de Fueguia 1833– que combina distintos tipos de almizcle y logra un equilibrio  entre castidad y lujuria (aunque se inclina más hacia la lujuria). Caro sugirió el  efecto dulzón y casi táctil de Daim Blond, de Serge Lutens, un eau de parfum concentrado que conjuga notas de gamuza, iris, damasco y -por supuesto- almizcle.

¡Disfruten de un grato fin de semana!

Virginia y Caro

Aromas

Cuando regreso a casa no me lavo las manos
si es que he estado contigo un instante no más,
el aroma retengo que tú dejas en ellas
como una joya vaga o una flor ideal.

Por aquí huelo a rosas y por allá a jazmines,
alientos de tus ropas, auras de tu beldad,
aproximo una silla y me siento a la mesa
y sabe a ti y a trigo el bocado de pan.

Y todo el mundo ignora por qué huelo mis manos
o las miro a menudo con tanta suavidad,
o las alzo a la luna bajo las arboledas
como si fueran dignas de hundirse en tu cristal.

Y así hasta media noche cuando vuelvo rendido
pegado a las fachadas y me voy a acostar,
entonces tengo envidia del agua que las lava
y que, con tu perfume, da un suspiro y se va.

Baldomero Fernández Moreno (1886 − 1950)

foto: Sfgate.com        “De Aquí a la Eternidad”

Scented Letters – “Aromas” by Baldomero Fernandez Moreno

This poem by Baldomero Fernández Moreno (translated it below, if a bit roughly) brought up the topic of fragrances that remind us of the softness and warmth that radiate from the body of  he/she whom we love.

Virginia mentioned Huemul -the most recent creation from Fueguia 1833– which blends different types of musk and achieves good balance between chastity and lust (although we find it leans more toward the lusty side). Caro  suggested the sweetish and almost tactile effect of Daim Blond, by Serge Lutens, a concentrated eau de parfum which combines notes of suede, iris, apricot and -of course- musk.

Enjoy a pleasant weekend!

 Virginia & Caro

Aromas

When I get back home I don’t wash my hands

if I have spent even  an instant with you,

I retain the smell you leave on them

like a vague jewel or an ideal flower.

I smell roses here, and jasmine there,

exhalationss of your clothes, auras of your beauty,

I take a chair and sit at the table

and the bite of bread tastes like wheat and like you. 

And everybody wonders why I sniff my hands

or look at them so often with such tenderness,

or I rise them to the moon below the tree groves

as if they were worthy of sinking into your crystal.

And so it goes until midnight when I come back defeated

grazing the walls, and I go to bed,

 then I feel jealous of the water that washes them

and which, with your fragrance, sighs and goes away.

Baldomero Fernández Moreno (1886 − 1950)

Dulce “top 10″ – Nuestros gourmands preferidos

foto: Pierreherme.com

Los gourmands, con sus notas y acordes comestibles y reminiscentes de golosinas dulces, se sienten extrañamente reconfortantes. Quizás porque el sentido del gusto es casi tan poderosamente evocativo como el del olfato.

Aunque, obviamente, no nos gusta oler como postre, apreciamos aquellos gourmands que son más metafóricos que literales y en los que las notas alimentarias se encuentran equilibradas con maderas, resinas o flores.

Hoy, nuestros 10 favoritos:

Serge Lutens Jeux de Peau El genio de Lutens brilla en esta singular creación, evocadora de pan tostado caliente, untado con manteca y dulce de damascos. Está inteligentemente balanceado con notas de ámbar, incienso y sándalo.

L’Artisan Parfumeur Traversee du Bosphore Esta fragancia aterciopelada envuelve un corazón de iris, cuero, tabaco y acorde de loukoum en un velo de azafrán y manzana roja.

Thierry Mugler Angel La madre de todos los gourmands y, a pesar de innumerables imitaciones, la reina indiscutida. Este clásico moderno resulta embrujador debido a su peculiar combinación de etil-maltol (que huele a azúcar caramelizada), chocolate y patchouli. Se impone una aplicación mesurada.

Hermès Hermessence Ambre Narguile Muy dulce -y tan reconfortante como dulce- esta mezcla ahumada de frutas, tabaco, canela, miel y ámbar conserva la transparencia característica de las creaciones de Jean Claude Ellena. Tiene sillage y tenacidad increíbles.

Lostmarc’h Lann Aël La marca bretona nos ofrece este delicioso gourmand inspirado en los sabores de la infancia: trigo sarraceno, manzana y leche avainillada. Suave, sereno y reconfortante.

Lolita Lempicka Le Premier Parfum Sí, el de la botella en forma de manzana! Este pecaminoso gourmand oriental tiene una salida anisada (regaliz combinado con hiedra y violeta) y poco a poco se torna más cálido y dulce con tonka, praliné, vainilla y el beso frutado de la amarena.

Tauer Perfumes Une Rose Vermeille  Hiperfemenina y con un aura retro, esta dulce mezcla tiene reminiscencias de merengue de rosas relleno con frambuesas y espolvoreado con azúcar impalpable.

Annick Goutal Eau de Charlotte Un romántico floral frutado con dulces notas demimosa, grosella negra, cacao y vainilla. En la versión eau de toilette el aspecto gourmand está más destacado que en el eau de parfum.

Bond No. 9 Andy Warhol Lexington Avenue Logra combinar exitosamente notas de almendras tostadas y crème brulée con peonía rosada y ciprés azul. Lo consideramos uno de los perfumes más interesantes de la línea. Como plus, la botella es adorablemente femenina.

Isabel Derroisné Vertige Presenta un encantador fondo oscuro de grosella negra que, combinado con la presencia intermitente de la manzana, evoca por momentos un delicioso pastel tibio.

Virginia y Caro

foto: Pierreherme.com

Sweet top 10 – Our favorite gourmands

Gourmand fragrances, with their edible, dessert-like notes and accords, feel strangely comforting. Perhaps because the sense of taste is as powerfully evocative as smell.

Even though we obviously don’t enjoy smelling like dessert, we appreciate those gourmands that are more metaphoric than literal and balance foody notes with woods, resins or flowers.

Today, our 10 favorites:

Serge Lutens Jeux de Peau Lutens’ genius shines in this uncompromising creation evocative of hot toasted bread with butter and apricot jam. It is cleverly balanced by notes of amber, smoky incense and sandalwood.

L’Artisan Parfumeur Traversee du Bosphore This velvety fragrance wraps a heart of iris, leather, Turkish Delight accord and tobacco with a veil of saffron and red apple.

Thierry Mugler Angel The mother of all gourmands and, despite countless imitations, the undisputed queen. This modern classic is bewitching due to its unique combination of ethyl-maltol (which smells like caramelized sugar), chocolate and patchouli. Light application is a must.

Hermès Hermessence Ambre Narguile Very sweet -and as comforting as it is sweet- this smoky blend of tobacco, fruits, cinnamon, honey and amber retains the transparency characteristic of Jean Claude Ellena’s creations. It has incredible staying power and sillage.

Lostmarc’h Lann Aël The Breton brand offers this delicious gourmand inspired by the flavors of infancy: buckwheat, apple and vanilla milk. Soft, serene and comforting.

Lolita Lempicka Le Premier Parfum Yes, the one in the apple-shaped bottle! This sinful oriental gourmand starts with an anisic opening (liquorice combined with ivy and violet) and slowly becomes warmer and sweeter with tonka, praline, vanilla and the fruity kiss of amarena.

Tauer Perfumes Une Rose Vermeille Über feminine and gourmand in a retro way, this sweet, sweet blend is reminiscent of rose flavored meringue filled with raspberries and sprinkled with icing sugar.

Annick Goutal Eau de Charlotte A romantic fruity floral with sweet notes ofmimosa, blackurrant, cocoa and vanilla. In the eau de toilette version the gourmand aspect is more pronounced than in the eau de parfum.

Bond No. 9 Andy Warhol Lexington Avenue Manages to successfully pair notes of roasted almonds and crème brulée with pink peony and blue cypress. We regard it as one of the most interesting fragrances in the line. As a plus, the bottle is feminine and cute.

Isabel Derroisné Vertige Presents a charmingly dark background of blackcurrant which, paired with the intermitent presence of apple, is evocative of warm fruit pie.

Virginia & Caro

Annick Goutal Nuit Étoilée – Caminata bajo las estrellas

imagen: Artmagick.com   artista: Edward Robert Hughes  “Night with her train of stars”

Nuit Étoilée fue creado por Isabelle Doyen, nariz in-house de Annick Goutal, y lanzado en 2012. Su nombre poético y el frasco azul cobalto, evocador de un claro de luna, logran una combinación difícil de resistir.

La salida es chispeante con notas de cidra, naranja dulce y menta piperita.  La fragancia parece titilar, oscilando entre la calidez de la naranja y la frescura de la menta, dándonos una sensación equivalente al morder un medallón de chocolate a la menta, donde cada elemento realza las cualidades de su contrario.  

Ráfagas balsámicas y resinosas soplan a través de este eau de toilette dando imagen, con sus pinceladas, a un bosque nocturno. El verdor de la menta,  intensificado por pino siberiano y abeto balsámico, nos lleva a caminar sobre suelo húmedo, cubierto con hojas secas y agujas de pino (estas últimas  muestran un aspecto casi acaramelado). La presencia de haba tonka -siempre reconfortante- brinda tranquilidad en esta tierra extraña.

Extrañamente fascinante, Nuit Étoilée ya se sumó – junto con Ormonde Woman, Memoir Man y Fille en Aiguilles- a las filas de nuestros perfumes de “bosque encantado”. Un nuevo favorito.

Virginia y Caro

Origen de la muestra: kit de prensa

foto: Gentileza Diffupar

Annick Goutal Nuit Étoilée – A walk under the stars

Nuit Étoilée was created by Annick Goutal in-house nose Isabelle Doyen and launched in 2012. Its poetic name and cobalt blue flacon, evocative of moonlit sky, make for a combination that is hard to resist.

The opening  is sparkly with notes of citron, sweet orange and peppermint.  The fragrance seems to twinkle, oscillating between the  warmth of the orange and the freshness of peppermint, a feel equivalent to biting into a chocolate mint  where opposites enhance each other’s qualities.

Balsamic and resinous blasts blow through this eau de toilette painting, much like brushtrokes, a forest at nighttime. The  greenness of peppermint  -intensified by Siberian pine and balsam fir– makes us walk on damp earth, covered with dried leaves and (almost candied) pine needles. The always reassuring presence of tonka bean acts as a security blanket in this mysterious land.

Strangely bewitching, Nuit Étoilée has already joined -together with Ormonde Woman, Memoir Man and Fille en Aiguilles- the ranks of our  “enchanted forest” fragrances. A new favorite.

Virginia & Caro

Origin of sample: press kit

Amouage Opus V – Una suave sorpresa

foto: Caro Fernandez

Comparado con sus predecesores, Opus V huele un poco lineal y minimalista pero resulta, a su vez, la fragancia más delicada de la Library Collection

Su salida es licorosa, con una nota de ron tan deliciosamente real que me hizo mirar dos veces para asegurarme de que no había volcado mi trago. Tan pronto como verifiqué que el trago continuaba en mi vaso, el más bello orris -seco y polvoroso- ocupó el escenario. Unos minutos más tarde, aparecieron el jazmín y la rosa para endulzar ligeramente la poción, pero sólo como actores de reparto: la estrella de Opus V, definitivamente, es el orris. Esto es, hasta que el oud da un paso al frente. Luego, ambos comparten marquesina alegremente. El oud ocupa un rol definido en escena, pero nunca grita para llamar la atención. No lo necesita: su sola presencia es suficientemente notoria. Hay también una nota de civeta que apenas pude percibir, pero que mis gatos detectaron en seguida. 

Opus V es tan suave que huele como si pidiera a gritos ser acariciado, como suave gamuza. Las notas están entrelazadas sin fisuras y la fragancia se mantiene cerca de la piel. La longevidad es fabulosa.

Caro

Origen de la muestra: muestra cortesía de Amouage

foto: Luckyscent.com

 Amouage Opus V – A smooth surprise

Opus V smells a bit linear and minimalistic when compared to its predecessors but it is, in turn, the most delicate fragrance in the Library Collection

The opening is boozy, with a rhum note so deliciously real that made me look twice to check I hadn’t spilled my drink. As soon as I verified my drink was still in its glass, the most beautiful orris -dry and powdery- took stage. A few minutes later, jasmine and rose appeared and sweetened the brew a bit, but they were just supporting actors:  the star is definitely the orris. That is, until the moment oud steps forward. Then, both of them happily share the marquee. The oud is definitely there but never screams for attention. It doesn’t need to: its presence is always notorious enough. There is also a civet note which I barely detected, but my cats did, for sure.

Opus V is very smooth and almost begs to be caressed, like soft suede. The notes are seamlessy blended and the fragrance stays quite close to the skin. Longevity is fabulous.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Amouage

Roja Dove – El maestro

foto: Gentileza Roja Dove

La semana pasada, la encantadora Gaba se abrió camino entre los frascos de cristal de la  Roja Dove Haute Parfumerie en Londres y compartió su visita.

Hoy tengo el privilegio de hablar con el multifacético hombre que está detrás de ese  proyecto: Roja Dove, Professeur de Parfums, escritor, creador extraordinario,  apasionado narrador y uno de los expertos más renombrados del mundo cuando de fragancias se trata. Fue difícil encontrar un número razonable de preguntas para hacerle, ya que la perspectiva de esta entrevista despertó en mí una curiosidad inagotable.

Quiero agradecer profundamente al Sr. Dove y a Eddie, su asistente, por su amable y valiosa ayuda.

¿Cómo nació la Roja Dove Haute Parfumerie?

Fui invitado  a tomar una taza de té por un hombre llamado George Hammer. Antes de que me sentara, dijo “Me gustaría abrir una perfumería con usted”. Yo estaba tan sorprendido que contesté que sólo preferiría una taza de té, por favor. Luego de que hablamos por un rato, pensé que quizás sería una buena idea abrir un negocio y Harrods debe ser la mejor tienda en el mundo para abrir un negocio- así que acepté.

Cuando tuvimos que ponerle un nombre a la perfumería, dije “sabes, la mayoría de las perfumerías vende el equivalente a prêt a porter, esto va a ser como haute couture – como haute parfumerie“. Y así nació el nombre: la Roja Dove Haute Parfumerie. Fui la primera persona en usar este término; ahora entró al mainstream, con muchas otras compañías usándolo.

¿Qué criterio emplea para seleccionar las fragancias que son vendidas en la Roja Dove Haute Parfumerie?

Decidí que quería abrir una perfumería que sólo trabajara los perfumes que  creyera los mejores ejemplos de su tipo, así que  la perfumería es la única en el mundo donde alguien ha podido ir a las casas y seleccionar solamente las fragancias que  creo  se adaptan a mi criterio – a una selección editada de lo mejor, no la generalidad de la industria de tener que representar el catálogo principal de las marcas.

En mi perfumería, he elegido todos los perfumes que considero son los mejores ejemplos de su tipo, un altar a la gran creatividad.

¿Cómo describiría –en pocas palabras- su propia línea, Roja Parfums?

Es la redefinición dramática del lujo y la sofisticación en perfumería para la era moderna.

¿Qué puede uno esperar encontrar en un frasco de Roja Parfums?

Perfumes que son altamente originales, hechos con materias de la mejor calidad – esos son los sellos de mi trabajo.

¿Cómo describiría cada creación de Roja Parfums en tan pocas palabras como sea posible?

Lujo sensual, complejo y intransigente.

¿Qué puede uno esperar encontrar en un frasco de Roja Dove Bespoke Parfumerie?

Mi trabajo en perfumería a medida comenzó cuando me pidieron que creara un perfume a medida para una subasta de beneficencia en Christie’s para el Terrence Higgins Trust. Manolo Blahnik puso un par de zapatos con el boceto original, Mercedes puso un nuevo auto deportivo, y había unas vacaciones para ocho en las Maldivas. Decidí pedirle a  Baccarat -tenía muy buenos amigos trabajando allí en ese momento-  si podían volver a producir una botella art deco que me encantaba. Dijeron que sí, así que decidí poner la botella vacía en mi lote para la subasta. El ganador tendría entonces un perfume creado especialmente para él dentro de la botella. De todos los lotes, fue el que logró el precio más alto en la subasta.

Un perfume Roja Dove Bespoke será un perfume que te identifique, que verdaderamente capture a la persona cuyo corazón late por debajo, que dure toda una vida y se vuelva parte de uno- para siempre.

¿Qué aspectos no son negociables cuando crea una fragancia?

Todos los aspectos de mi trabajo. Cada una de mis creaciones debe ser  lo mejor que pueda ser. Tengo un dicho que cada uno en mi firma conoce y entiende: “Es suficiente, nunca es suficiente”.

¿Hay alguna instancia en la que uno debería preferir eau de parfum por sobre parfum?

No en mi opinión. Los dos fueron hechos para ser usados juntos, el primero brindando un fondo, el segundo, dando presencia. Tristemente, creo que hemos perdido el arte de perfumarnos.

Me llevó años ganarme el título de “perfumista”, no “eau de toilettista”.

¿Cuál es la importancia de la belleza en un perfume?

Resulta muy fácil hacer un perfume que shockee deliberadamente – creo que son vulgares y pueriles. No es tan fácil crear una fragancia que evolucione de manera tal que sorprenda  a menudo a la vez que se torna más bella con cada minuto que pasa.

Si tuviera que nombrar los cinco perfumes más influyentes de todos los tiempos ¿Cuáles serían?

Chypré de Coty, ya que inició el acorde chypré tal como lo conocemos hoy.

Shalimar de Guerlain, ya que estableció el acorde oriental como lo conocemos hoy.

L’Air du Temps de Nina Ricci, ya que redefinió la frescura en el acorde floral sin necesidad de apoyarse en materiales clásicos como el gálbano o la hoja de violeta, y es responsable por el desarrollo de la mayoría de las armonías florales que vemos hoy.

Chanel No.5 de Chanel, ya que permitió la entrada del couturier y trajo un nuevo estilo de creatividad en el que los materiales abiertamente sintéticos no sólo no se escondían, sino que daban un paso al frente.

Quelques Fleurs de Houbigant, ya que definió el bouquet floral y aún es responsable por la estructura de todos los florales lanzados hoy día – nada mal si pensamos que fue creado hace cien años.

Cómo le gustaría ser recordado por las generaciones venideras?

Como alguien que siguió su corazón, se volvió parte de la vida de las personas, rompió reglas y ayudó a redefinir y devolver el lujo y la creatividad en el mundo de la perfumería.

Caro

foto: Gentileza Roja Dove

Roja Dove – The maestro

Last week, the charming Gaba wandered her way among the crystal flacons of the  Roja Dove Haute Parfumerie in London and shared her visit.

Today, I have the privilege of talking to the multifacetic man behind that project: Roja Dove, Professeur de Parfums, author, creator extraordinaire,  passionate storyteller and one of the world’s leading experts when it comes to fragrance. It was really difficult to find a reasonable number of questions to ask, since the prospective of this interview arose in me an insatiable curiosity.

I want to deeply thank Mr. Dove and Eddie, his assistant, for their kind and valuable help.

How was the Roja Dove Haute Parfumerie born?

I was invited for a cup of tea by a man called George Hammer. Before I was seated he said, “I would like to open a perfumery with you”. I was so surprised I said I would just like a cup of tea please. After we spoke for a while I thought maybe it would be a good idea to open a shop and Harrods has to be the greatest store on earth to open a shop in – so I agreed.

When it came to naming the perfumery, I said, “you know, most perfumeries sell the equivalent of prêt a porter, it will be like haute couture – like haute parfumerie“. And so the name was a born; the Roja Dove Haute Parfumerie. I was the first person to use this term; it has now entered the mainstream, with many other companies using it.

What criteria do you use to select the fragrances that are sold at Roja Dove Haute Parfumerie?

I decided that I wanted to open a perfumery that only stocked the scents that I thought were the very best examples of their type, and so the perfumery is the only one in the world where someone has a been able to go to the houses and select only the scents that I believe fitted my criteria – an edited selection of the very best, not the industry norm of having to represent the brands’ main catalogue.

In my perfumery, I have chosen all the scents that I believe are the best examples of their type – a shrine to great creativity.

How would you describe –in few words- your own line, Roja Parfums?

It is the dramatic redefinition of luxury and sophistication in perfumery for the modern age.

What can one expect to find in a bottle of Roja Parfums?

Scents which are highly original, made with the very best quality materials – these are the hallmarks of my work.

How would you describe each creation from Roja Parfums in as few words as possible?

Uncompromising, complex, sensual luxury.

What can one expect to find in a bottle of Roja Dove Bespoke Parfumerie?

My work in bespoke perfumery began when I was asked to create a bespoke scent for a charity auction at Christie’s for the Terrence Higgins Trust. Manolo Blahnik put up a pair of shoes with the original drawing of them, Mercedes put up a new sports car, and there was a holiday for eight in the Maldives. I decided to ask Baccarat, I had very good friends working there at the time, if they would re-blow an art deco bottle I loved.They said yes, and so I decided to put up the empty bottle as my auction lot. The winner would then have a scent made for them to put into it. Of all the lots, it fetched the highest price at the auction.

A Roja Dove Bespoke scent will be a signature scent, truly capturing the person whose heart beats beneath, lasting a lifetime, and becoming part of you – forever.

When you create a fragrance, what are you uncompromising about?

Every aspect of my work. Everything I create has to be the best it can possibly be. I have a saying which everyone in my firm knows and understands – “it will do, will never do”.

Are there any instances in which one should we choose eau de parfum over parfum?

Not in my opinion. The two were made to be used together, the former giving background, the later giving presence. Sadly, I believe we have lost the art of perfuming ourselves.

It took me years to earn the title “parfumeur”, not “eau de toiletteur”.

What is the importance of beauty in a fragrance?

It is very easy to make a scent which deliberately shocks – I think they are vulgar and puerile. It is not so easy to create a scent which evolves in such a way that it often surprises whilst becoming more beautiful with each passing moment.

If you had to name the five most influential fragrances ever, what would they be?

Chypré by Coty, as it started the chypré accord as we know it today.

Shalimar by Guerlain, as it established the oriental accord as we know it today.

L’Air du Temps by Nina Ricci, as it re-defined freshness in the floral accord without needing to rely on classical materials such as galbanum or violet leaf, and is responsible for the development of most floral harmonies we see today.

Chanel No.5 by Chanel, as it allowed the couturier in and brought about a new style of creativity where overt synthetic materials were not hidden but pushed to the fore.

Quelques Fleurs by Houbigant, as it defined the floral bouquet and still is responsible for the structure of all florals launched today – not bad if you think it was launched one hundred years ago.

How would you like to be remembered by future generations?

As someone who followed their heart, became part of people’s lives, broke rules, and helped redefine and restore luxury and creativity in the world of perfumery.

Caro