Tag Archives: Fueguia 1833

Los aromas de Patagonia en Florencia – Fueguia 1833 en Pitti Fragranze

foto: Caro Fernandez

Tal como conté en mis primeras impresiones sobre Pitti Fragranze, me dio enorme gusto ver a nuestro país presente en la feria, notar que el stand de Fueguia 1833 fue uno de los más concurridos y saber que la marca fue nombrada por la organización como una de 10 marcas de excelencia .

Pocos días después del evento, pude hacerle unas preguntas a Julián Bedel, fundador de la casa.

– Me consta que Fueguia despertó gran interés entre los asistentes a Pitti Fragranze ¿A qué cualidades lo atribuís?

A dos cosas que se dan sinérgicamente:

1- Somos la única marca surgida en las últimas décadas que formula, elabora, envasa y vende sus productos de forma vertical. Esto era la norma a principios del siglo XX, pero en la actual era de la tercerización, se perdió completamente. Ahora, ni el dueño de la marca ni el perfumista terminan sabiendo qué es lo que utiliza el laboratorio elaborador y ninguno de los tres sabe bajo qué condiciones se envasó y preservó el producto. 

2- La otra es el fuerte uso de materias primas naturales, que otras marcas no se permiten usar, pero que el consumidor cada vez busca más.

-¿Qué perfumes o familia de perfumes encontraron más eco entre los visitantes a la feria?

¡Todas! Y es lo que me sigue dando ganas de seguir expandiendo las familias. La gente está abierta y se deja fascinar.

-Ahora que tienen distribuidor en Italia (Campomarzio) ¿Cuáles son los siguientes pasos en la expansión?

Muy tranquilos, queremos que el distribuidor en Italia pueda trabajar codo a codo con nosotros, que los consumidores estén bien atendidos y puedan viajar por nuestras historias. Tenemos una propuesta para abrir un local propio en París que también nos tienta y considero que se puede dar en sinergía con Italia, pero paso a paso.

Nuestro principal desafío es poder seguir fabricando en la Argentina que eso, desagraciadamente, es más difícil que una expansión internacional!

-¿Qué busca el público local (argentino) en Fueguia?

Todos los clientes buscan lo mismo, magia y calidad. Un balance entre lograr la fascinación y seducción de un perfume con toda la durabilidad y poder de sillage.

-Hace poquísimo lanzaron Huemul (un almizcle animálico y dulzón, inspirado en un ciervo patagónico) ¿Cuál será la próxima creación?

Dos creaciones: Una es un trío entre mimosas y acacias (todas vienen de la misma especie) con iris. La otra es una en la que vengo trabajando hace mucho y cuyos resultados siguen sin convencerme: Vanilla planifolia. Desde fin de siglo XIX las grandes marcas francesas usan la vainillina y los otros derivados sintéticos de la familia, pero falta un soliflore puro, la versión natural, super carnal con su propio carácter de orquídea.

Caro

foto: Fueguia.com

The scents of Patagonia in Florence – Fueguia 1833 goes to Pitti Fragranze

As I told in my  first impressions about Pitti Fragranze, I felt glad to see our country present at the fair, observe that  Fueguia 1833 ‘s display was one of the most visited and know that the brand was recognized by the organization as one of  10 ten brands of excellence .

A few days after the event, I was able to ask Julián Bedel, founder of the house, a few questions.

-I know for a fact that Fueguia arose great interest among the concurrents to Pitti Fragranze. What characteristics do you atribute this to?

There are two factors that act sinergically:

1- We are the only brand -among those born in the last decades- that formulates, elaborates, bottles and sells their products vertically. That was the norm at the beginning of the XX century, but in these times of outsourcing, it is completely lost. Now, neither the company owner nor the nose ends up knowing what the laboratory actually uses and none of them knows exactly under which conditions the product is bottled and stored. 

2- The other one is a strong use of natural raw materials that other brands do not allow themselves to work with, but that the consumer is demanding more and more.

-What fragrance (or fragrance family) was the most celebrated among the visitors to the fair?

All of them! And that is what makes me more excited to continue the expansion of the families. People are open to new things and they allow themselves to become fascinated.

-Now that you have a distributor in Italy (Campomarzio). Which are the next steps for expansion?

Very calm, we want our  Italian distributor to be able to work closely with us; we want our customers to find excellent service and also to find that they can travel through our stories. There’s also the prospective opening of a store in  Paris, which is also very tempting and I consider it can happen sinergically with  Italy, but we are going step by step.

Our main challenge is to be able to continue to elaborate our products in Argentina which is, unfortunately,  more difficult than an international expansion!

-What does the local (Argentinian) customer look for in Fueguia?

All of our customers are looking for the same: magic and quality. A balance between the fascination and seduction inherent to a perfume with the added value of excellent longevity and sillage.

-You launched Huemul (a sweetish and animalic musk, inspired by a Patagonian deer) shortly ago. What will the next creation be?

We have two creations in the works: one is a trio of mimosa and acacia (which are related between them) with iris. As for the other one, I have been working on it for a long time and I am still not satisfied with the results: Vanilla planifolia. Since the end of the XIX century, big French houses have been using vanillin and other synthetical derivatives, but I feel what’s missing is a pure soliflore, the natural version, very carnal, with its own orchid character.

Caro

Pitti Fragranze – Primeras impresiones

foto: Caro Fernandez

Me siento privilegiada de haber asistido a Pitti Fragranze.  No sucede a menudo que una pase el día entero olisqueando los perfumes más refinados (incluyendo algunos que aún no han sido lanzados) o vea a  Chandler Burr o sea presentada al maestro Bertrand Duchaufour. Realmente se sintió como una visita al País de las Maravillas. 

Luego de intercambiar algunas palabras con  Andy Tauer entendí por qué resulta tan querido por su cálida personalidad como admirado por sus creaciones. Disfruté de la risa contagiosa de la fabulosa Neela Vermeire y admiré la impactante belleza italiana de Sonia Acampora. Me reencontré con los imposiblemente encantadores Marina Sersale y Sebastian Alvarez-Murena, conversé con la inspiradora Vero Kern y me alegré de ver a nuestro país presente en el stand de Fueguia 1833. También pasé cerca de una hora hablando con Carlos Huber, cuya pasión por los perfumes verdaderamente me conmovió.

 Tengo la intención de escribir más acerca de  Pitti Fragranze pronto, pero but ahora me gustaría compartir algunos de mis descubrimientos fragantes.

Esta lista -de ninguna manera extensiva- incluye algunas de las fragrancias que más me gustaron en la feria (algunas son nuevas, otras sólo nuevas para mí):

-Mi gourmand preferido: Arquiste Anima Dulcis (¿Quién diría que el barroco podría sentirse tan ligero?)

-Mi verde preferido: Vero Profumo Mito, que es tan refrescante como dormir una siesta bajo la sombra de una magnolia gigante.

-Mi perfume marino preferido: Lorenzo Villoresi Aura Maris. Así es como huele la costa de Sicilia. Estoy enamorada.

-Mi rosa clásica favorita: Xerjoff Damarose

-Mi aldehídico preferido: Tableau de Parfums (Andy Tauer) Miriam, al que muchos comparan con Chanel No.5 pre-reformulación.

-Mi chipre preferido: Amouage Jubilation 25. Una sobredosis de comino lo vuelve aún más regio. Mención especial para Tauer Perfumes Une Rose Chypree.

-Mi perfume especiado favorito: Neela Vermeire Trayee. Guardo un pañuelito empapado con esta mezcla hipnótica en mi cartera.

-Mi fragancia masculina preferida (en términos generales): Arquiste Fleur de Louis. Es increíblemente luminoso y refinado.

 -Mi fragancia femenina preferida (en términos generales): Casamorati Dama Bianca

-La línea de imagen más cool: Naomi Goodsir Parfums

-Mis fragancias favoritas para la casa: la vela de Fueguia 1833 en Guayacán  (huele como pura oleorresina de palo santo), la línea Cire Trudon y los difusores nuevos de Eau d’Italie (me gustó especialmente Fig & Berry por su preciso balance entre amargo y dulce)

Caro

foto: Caro Fernandez

Pitti Fragranze – First impressions

I feel privileged to have attended Pitti Fragranze.  Just how often does one spend an entire day sniffing the finest perfumes in existence (including some that haven’t been launched yet) or sees Chandler Burr or is introduced to master Bertrand Duchaufour? It was a visit to fragrance -wonderland. 

After exchanging a few words with  Andy Tauer I understood why he is loved for his warm personality as well as admired for his creations. I enjoyed the contagious laughter of the fabulous Neela Vermeire and admired the striking Italian beauty of Sonia Acampora. I re-encountered the impossibly charming Marina Sersale and Sebastian Alvarez-Murena, talked with the inspiring Vero Kern and felt happy to see our country present at the Fueguia 1833 stand. I also spent the best part of an hour talking to Carlos Huber, whose passion for fragrance positively moved me.

 I intend to write more about Pitti Fragranze soon but I would now like to share some of my fragrant discoveries.

This list -by no means extensive- includes some of the fragrances I loved best  at the fair (some are new, some just new to me):

-My favorite gourmand: Arquiste Anima Dulcis (who knew baroque could feel so light?)

-My favorite green: Vero Profumo Mito, which is as cooling as taking a nap under the shade of a huge magnolia tree.

-My favorite marine fragrance: Lorenzo Villoresi Aura Maris. This is what the Sicilian seashore smells like. I am in love.

-My favorite classical rose: Xerjoff Damarose

-My favorite aldehydic: Tableau de Parfums (Andy Tauer) Miriam, which many people compare to pre-reformulation Chanel No.5

-My favorite chypre: Amouage Jubilation 25. A cumin overdose makes it even more gorgeous. Special mention for Tauer Perfumes Une Rose Chypree.

-My favorite spicy fragrance: Neela Vermeire Trayee. I keep a handkerchief doused with this hypnotic blend in my handbag.

-My favorite masculine fragrance (in general terms): Arquiste Fleur de Louis. This is incredibly luminous and refined.

-My favorite feminine fragrance (in general terms): Casamorati Dama Bianca

-The line I found most fashionable: Naomi Goodsir Parfums

-My favorite home fragrances: Fueguia 1833 Guayacán candle (it smells like pure palo santo oleoresin), the Cire Trudon line and Eau d’Italie new diffusers (I liked the Fig & Berry scent the best because of its precise balance between bitter and sweet)

Caro

Perfume de varón – Nuestro “top 10″ masculino

ilustración: Sjzavala.com

Hemos dicho siempre que somos escépticas respecto de la tajante división femenino/masculino, pero es innegable que ciertas notas (y acordes) dibujan trazos de feminidad o masculinidad, según las convenciones de la cultura en la que vivamos.

Proponemos esta lista de 10 excelentes fragancias que abarcan el espectro de masculinidad primitiva a dandy. Cada item de la lista brilla por su  singularidad y calidad.

Eau d’Italie Sienne L’Hiver La obra maestra -según sus propias palabras- del maestro Duchaufour. Frío iris, violetas, incienso, heno y maderas.

Hermes Eau d’Orange Verte  Notas hesperidadas y herbales se aúnan dando como resultado un agua efímera y vitalizante, tan simple y elegante como su nombre.

Thierry Mugler Cologne Evoca el olor de la piel fresca, recién salida de la ducha. La sensación de limpieza no va en detrimento de su sensualidad; por el contrario, la realza.

Creed Aventus Irresistiblemente viril: una atípica salida frutada, pinceladas de rosa y un fondo ahumado de maderas, patchouli, ambargris y vainilla.

Amouage Jubilation XXV Una orgía de maderas e incienso omaní. Profundo, misterioso y opulento.

Fueguia 1833 Fitz Roy  Un sutil y fresco floral amaderado donde se destacan violetas y cedro. Excelente longevidad para una fragancia tan delicada.

Carner Barcelona Cuirs Cuero y humo de pipa se encuentran en esta creación nostálgica y varonil.

Serge Lutens Ambre Sultan El ámbar contra el que -creemos- deben contrastarse todos los ámbares. Primitivo, áspero, cálido y sensual.

Chanel Les Exclusifs Sycomore Un perfume amaderado seco de carácter ahumado y austero, ejecutado con maestría por Jacques Polge.

Rochas Rochas Man Café, lavanda, chocolate y vainilla confraternizan en este delicioso gourmand, creación del Chevalier Maurice Roucel.

Virginia y Caro

imagen: Inaweof.com

Scent of a man – Our top 10 fragrances for gentlemen

We sustain our skepticism about  bluntly labeling fragrances as feminine or masculine, but we can’t deny that certain notes (and accords) add feminine or masculine features, according to the conventions of the culture we live in.

We propose our top 10 of excellent fragrances, ranging from primitive masculinity to dandy. Each item in the list shines for its singularity and quality.

Eau d’Italie Sienne L’Hiver This is  Duchaufour‘s masterpiece, according to his own words. Cold iris, violets, incense, hay and woods.

Hermes Eau d’Orange Verte  Hesperidic and herbal notes mingle and give as a result an ephemeral and vitalizing water, as simple and classy as its name.

Thierry Mugler Cologne Evokes the scent of freshly showered skin. Its clean feel doesn’t substract sensuality, it enhances it.

Creed Aventus Irresistibly manly: an atypical fruity opening, rosy brushstrokes and a smoky drydown of woods, patchouli, ambergris and vanilla.

Amouage Jubilation XXV An orgy of woods and Omani frankincense. Deep, mysterious and opulent.

Fueguia 1833 Fitz Roy  A subtle and fresh woody floral where violetas and cedarwood are the stars. The longevity is excelent for such a delicate fragrance.

Carner Barcelona Cuirs Leather and pipe smoke meet in this nostalgic and masculine creation.

Serge Lutens Ambre Sultan The amber against which -we believe- all other ambers should be measured. Primitive, coarse, warm and sensual.

Chanel Les Exclusifs Sycomore A dry woody perfume, smoky and austere in character, masterfully executed by Jacques Polge.

Rochas Rochas Man Coffee, lavender, chocolate and vanilla embrace each other in this delicious gourmand, created by Chevalier Maurice Roucel.

Virginia & Caro

Fueguia 1833 Caoba – Cóctel de patchouli

imagen: Stuartxchange.org

El patchouli (pogostemon patchouli) se popularizó en Occidente a  comienzos   del siglo XIX, cuando era usado para perfumar los chales  indios tan de moda por ese entonces. Las hojas de patchouli mantenían alejadas a las polillas y daban su aroma a los chales mientras éstos eran transportados de la India a Europa. Según Robert Tisserand en su excelente El Arte de la Aromaterapia la gente se negaba a comprar los chales si no estaban perfumados con patchouli. Incluso cuando los chales comenzaron a tejerse en Gran Bretaña, se mantuvo la costumbre de seguir perfumándolos con este aroma. Eventualmente los chales pasaron de moda, pero el patchouli quedó.

En Caoba, Fueguia 1833 intenta replicar el momento en que un exótico chal es sacado de su preciosa caja de madera y el aroma del  patchouli flota en el aire. Esta mezcla contiene un porcentaje muy alto (más del 35%) de distintos tipos de patchouli; algunos han sido rectificados para quitarles las partes que huelen sucio. Caoba resulta en una mélange elegante y depurada, lejos de las connotaciones “hipponas” que injustamente suele sufrir el patchouli. La rosa búlgara (otto y absoluto) y el cacao orgánico (absoluto) brindan mullidez y dulzor al cóctel. El absoluto de rosa es un ingrediente por el que siento especial debilidad; tuve la oportunidad de olisquear este en particular en el laboratorio de Fueguia 1833 y lo encontré celestial: rico, profundo y con matices de miel. Caoba se torna más suave y dulce en el fondo con la presencia de sándalo, pero es siempre el patchouli quien domina la escena.

Observo en mi libro de Tisserand -y no quiero dejar de mencionarlo- que tanto el patchouli como la rosa y el sándalo tienen sólida reputación de afrodisíacos. Quizás por este motivo Caoba sería, también, fabuloso en forma de vela.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza Fueguia 1833

imagen: Locutus.ucr.edu

Fueguia 1833 Caoba – Patchouli cocktail

Patchouli (pogostemon patchouli) became popular in Europe at the beginning of the XIX century. It was then used to scent the Indian shawls which were in vogue at the time. The patchouli leaves would keep moths at bay and lend their aroma to the shawls  while they were transported from India to Europe. According to Robert Tisserand in his excellent The Art of  Aromatherapy,  people wouldn’t buy the shawls if they were not scented with patchouli. Even when the shawls started being woven in Britain, the custom of scenting them in this manner remained. The shawls eventually went out of fashion but patchouli stayed.

In Caoba, Fueguia 1833 intends to replicate the instant when an exotic shawl is taken from its precious wooden box and the aroma of patchouli wafts into the air. The blend contains a very high percentage (above 35%) of several different types of patchouli; some of them have been rectified to remove the dirty-smelling bits. Caoba results in an elegant and streamlined mélange, far from the usual hippy-ish connotations of patchouli.  Organic Cacao (absolute) and Bulgarian rose (both otto and absolute) give plushness and sweetness to the cocktail.  Rose absolute is a raw material I have a weakness for; I had the chance to smell this particular one at the Fueguia 1833 laboratory and found it heavenly: rich, deep, with honeyed nuances. Caoba gets softer and sweeter in the drydown with the presence of sandalwood, but it is still patchouli who dominates the scene.

I read in my Tisserand book -and I wouldn’t want to leave it out- that patchouli, as well as rose and sandalwood are reputed to have aphrodisiac properties. Maybe because of this Caoba would make, too, a fabulous candle.

Caro

Origin of sample: sample courtesy of Fueguia 1833

Letras Perfumadas – “Aromas” de Baldomero Fernandez Moreno

foto: Filebeta.com      “El Amante”

Este poema de Baldomero Fernández Moreno trajo a nuestra charla  perfumes que -a través de su olor-  nos recuerdan la calidez y suavidad que emanan del cuerpo de la persona amada.

Virginia propuso Huemul -la creación más reciente de Fueguia 1833– que combina distintos tipos de almizcle y logra un equilibrio  entre castidad y lujuria (aunque se inclina más hacia la lujuria). Caro sugirió el  efecto dulzón y casi táctil de Daim Blond, de Serge Lutens, un eau de parfum concentrado que conjuga notas de gamuza, iris, damasco y -por supuesto- almizcle.

¡Disfruten de un grato fin de semana!

Virginia y Caro

Aromas

Cuando regreso a casa no me lavo las manos
si es que he estado contigo un instante no más,
el aroma retengo que tú dejas en ellas
como una joya vaga o una flor ideal.

Por aquí huelo a rosas y por allá a jazmines,
alientos de tus ropas, auras de tu beldad,
aproximo una silla y me siento a la mesa
y sabe a ti y a trigo el bocado de pan.

Y todo el mundo ignora por qué huelo mis manos
o las miro a menudo con tanta suavidad,
o las alzo a la luna bajo las arboledas
como si fueran dignas de hundirse en tu cristal.

Y así hasta media noche cuando vuelvo rendido
pegado a las fachadas y me voy a acostar,
entonces tengo envidia del agua que las lava
y que, con tu perfume, da un suspiro y se va.

Baldomero Fernández Moreno (1886 − 1950)

foto: Sfgate.com        “De Aquí a la Eternidad”

Scented Letters – “Aromas” by Baldomero Fernandez Moreno

This poem by Baldomero Fernández Moreno (translated it below, if a bit roughly) brought up the topic of fragrances that remind us of the softness and warmth that radiate from the body of  he/she whom we love.

Virginia mentioned Huemul -the most recent creation from Fueguia 1833– which blends different types of musk and achieves good balance between chastity and lust (although we find it leans more toward the lusty side). Caro  suggested the sweetish and almost tactile effect of Daim Blond, by Serge Lutens, a concentrated eau de parfum which combines notes of suede, iris, apricot and -of course- musk.

Enjoy a pleasant weekend!

 Virginia & Caro

Aromas

When I get back home I don’t wash my hands

if I have spent even  an instant with you,

I retain the smell you leave on them

like a vague jewel or an ideal flower.

I smell roses here, and jasmine there,

exhalationss of your clothes, auras of your beauty,

I take a chair and sit at the table

and the bite of bread tastes like wheat and like you. 

And everybody wonders why I sniff my hands

or look at them so often with such tenderness,

or I rise them to the moon below the tree groves

as if they were worthy of sinking into your crystal.

And so it goes until midnight when I come back defeated

grazing the walls, and I go to bed,

 then I feel jealous of the water that washes them

and which, with your fragrance, sighs and goes away.

Baldomero Fernández Moreno (1886 − 1950)