Tag Archives: Lorenzo Villoresi

Top 10 – Perfumes para celebrar la primavera

foto: Caro Fernandez

Parece que la primavera finalmente está aquí -o debería estarlo- luego de unos días de lluvia y frío. La primavera huele a la luz del sol, a brotes nuevos, flores, polen (y a veces alergias). Despierta en nosotros sentimientos aletargados de amor y -¿por qué no?- lujuria.

Hoy me gustaría compartir 10 perfumes que me dan ganas de celebrar la nueva estación:

Lorenzo Villoresi Iperborea Un bouquet floral suave y aduraznado, con ligeras pinceladas de atalcado heliotropo. Huele como una versión inmaculada y cremosa de Teint de Neige

Arquiste  Parfumeur Boutonniére No. 7  Una maravillosa gardenia dirigida a los hombres. La gardenia, presente a lo largo de la evolución se ve rodeada de otras notas típicas de las aguas de colonia masculinas, como bergamota y lavenda. Osado sin perder una pizca de clase.

Bruno Acampora Prima T Un bouquet majestuoso con notas dominantes de narciso, jazmín y rosa, teñidas por el verdor del gálbano. Prefiero la versión concentrada en aceite, característica de esta casa napolitana de culto.

Guerlain Chamade Mi Guerlain preferido, junto con L’Heure Bleue, fue inspirado por la novela La Chamade, de Francoise Sagan.En la versión vintage, casi se puede sentir lo polvoriento del polen en un bouquet floral donde predomina el jacinto. El jazmín e ylang-ylang suman voluptuosidad.

-Honoré des Pres Love Les Carottes Una maravillosa fragancia terrosa que provoca ganas de reconectarse con la Naturaleza. Los perfumes Honoré des Pres -creados por Olivia Giacobetti– son naturales y orgánicos. Zanahoria, iris y vainilla se combinan para lograr un original capricho unisex.

-Les Parfums de Rosine Roseberry Rosas y frutos del bosque probablemente no sean la combinación más original, pero en este blend huelen naturales, frescos y jugosos.Una fragancia tierna y femenina en la que la rosa de Turquía se mezcla con grosella negra, mora y hoja de frambuesa.

Heeley Cuir Pleine Fleur Gamuza, vetiver y suaves toques de hoja de violeta logran un refinado eau de parfum con reminiscencias ecuestres. Huele como una cabalgata en medio del aire fresco de la mañana.

-Serge Lutens Fleurs d’Oranger La flor de naranjo contra la que todas las flores de naranjo deberían medirse. Quizás un poco lineal, pero increíblemente vívido y sensual. Captura la cualidad solar del naranjo. Oro líquido.

Borsari Violetta di Parma A veces menos es más. Este encantador solifloral es simple y alegre. Sin nada polvo y sin azúcar, es lo más cercano al olor real de una violeta fresca.

Vero Profumo Rubj En la versión eau de parfum de este opulento floral blanco, el comino sugiere placeres carnales a la vez que una nota de fruta de la pasión (maracujá) agrega chispa. Tan alegre que provoca ganas de cantar.

Caro

foto: Caro Fernandez

Top 10 – Fragrances to celebrate Spring

It seems Spring is finally here -or it should be-  after a few rainy and cold days.

Spring smells like sunshine, new shoots, flowers and pollen (sometimes allergies are part of the equation too). It awakes dormant feelings of love and -why not ?- lust in most of us.

Today I would like to share 10 fragrances that make me want to celebrate the new season:

Lorenzo Villoresi Iperborea A soft and peachy floral bouquet, with light brushstrokes of  powdery heliotrope. It smells like an immaculate and creamy version of Teint de Neige

Arquiste  Parfumeur Boutonniére No. 7  A wonderful gardenia that is meant to be used by men. Gardenia, present throughout the evolution is surrounded by other notes typical of gentlemen’s colognes, like bergamot and lavender. Daring without losing an ounce of class.

Bruno Acampora Prima T A majestic bouquet with dominant notes of narcissus, jasmine and rose, tinged by the grenness of galbanum. I prefer the concentrated oil version, characteristic of this  Neapolitan cult brand.

Guerlain Chamade My favorite Guerlain, along with L’Heure Bleue, it was inspired by the novel La Chamade, by Francoise Sagan. In the vintage version, you can almost feel the powdery pollen in a floral bouquet where hyacinth predominates. Jasmine and ylang-ylang add voluptuousness.

-Honoré des Pres Love Les Carottes A wonderful earthy fragrance that makes one want to reconnect with Nature. Honoré des Pres fragrances -created by Olivia Giacobetti– are natural and organic. Carrots, iris and vanilla combine for an original unisex treat.

-Les Parfums de Rosine Roseberry Roses and berries are probably not the most original combination, but in this blend they smell natural, fresh and juicy. A tender and feminine fragrance where Turkish rose mingles with blackcurrant, blackberry and raspberry leaf.

Heeley Cuir Pleine Fleur Suede, vetiver and soft hints of violet leaf make for a refined eau de parfum with equestrian reminiscences. This smells like a ride in the crisp air of the morning.

-Serge Lutens Fleurs d’Oranger The orange blossom against which all orange blossoms should be measured. Maybe a bit linear, but incredibly vivid and sensual. It captures the solar quality of the orange tree. Liquid gold.

Borsari Violetta di Parma Sometimes less is more. This charming soliflore is simple and cheerful. No powder and no sugar: the closest thing to the real smell of a fresh violet.

Vero Profumo Rubj In the eau de parfum version of this opulent white floral cumin suggests carnal pleasures while a passion fruit note adds sparkle. So joyful it makes me want to sing.

Caro

Lorenzo Villoresi – El alquimista

foto: Gentileza Lorenzo Villoresi

Los italianos en general y los florentinos en particular saben una cosita o dos sobre belleza y armonía. Lorenzo Villoresi ha estado creando perfumes desde 1981. En 1990 el hobby, que había sido inspirado por sus viajes a Medio Oriente, dio lugar a la casa que conocemos hoy. Independiente y autodidacta, Villoresi fue laureado con el Prix Francois Coty en 2006.

Las fragancias de Villoresi poseen una cualidad clásica y familiar y sin embargo parecen recubiertas de un aura mística. Sus creaciones son sensuales: inocentemente como el delicado floral Iperborea, o de manera más cruda, como el irresistible Musk; incluso el marino Aura Maris y el verde Yerbamate  se ven infundidos de una sutil carnalidad. No entraré en detalles acerca de los productos corporales, la calidad de los cuales encuentro sobresaliente.  

Lorenzo Villoresi también crea fragancias personalizadas (el equivalente  haute couture a la colección “prêt-à-porter“) y planea inaugurar un atelier interactivo, dedicado a esencias y perfumes, en su Florencia natal.

Logramos hacerle algunas preguntas al maestro:

-¿Cree que hay una identidad italiana o, más espécíficamente,  florentina en sus perfumes?

No lo creo, porque ninguno de ellos ha sido inspirado por un tema florentino. Nos sentimos y nos gusta ser internacionales bajo un punto de vista cultural; no nos identificamos con ningún estilo o período histórico. Nuestras fragancias pertenecen a diferentes culturas, mitos y leyendas de distintos países y épocas. Quizás la nueva fragancia que recién lanzamos, Aura Maris de la colección  Mare Nostrum es más “italiana”, porque está relacionada con el mar Mediterráneo. ¡Pero el Mediterráneo no es solamente italiano! ¡Así que podríamos decir que Aura Maris, igual que Piper Nigrum, es “antiguo Romano-Italiano”!
-¿A qué huele Florencia para usted?

La Florencia sublimada, la Florencia de mis sueños y recuerdos, huele a flores de primavera de las colinas que rodean la ciudad, a los árboles de magnolia y las glicinas de los jardines escondidos; a las especias y hierbas de los viejos mercados y a los olores de las distintas actividades de los artesanos.

 
-¿Qué involucra su idea de elegancia?
L a elegancia es no seguir ninguna tendencia de moda y, cuando es posible, crear prendas, zapatos o accesorios a medida. Incluso los más sencillos. Por ejemplo, si quiero una camisa verde y no encuentro ninguna cómo la que me gustaría, debería buscar la tela y mandarla a hacer por un sastre, sin preocuparme en absoluto si está de moda o no. Tal como la imagino. Hay una frase famosa de Emilio Pucci que dice “¿El estilista? El comienzo del fin del estilo”.

-¿A qué apunta cuando crea una nueva fragancia?

Intento crear una dimensión muy especial, con extraordinarias visiones, sentimientos, sensualidad y emociones.

-Sus creaciones son innegablemente bellas ¿Cuán importante es crear belleza?

Gracias por el elogio! La belleza es importante porque hace bien a los ojos y al corazón. La belleza también representa una suerte de “estrella polar”, un sueño, un deseo muy elevado y de esta manera indica una especie de  “camino del arcoiris”, un “puente” hacia el paraíso y el infinito.

-¿Qué aroma le gustaría recrear en forma líquida?

El aroma del desierto y del placer y libertad que siento cuando estoy allí solo, día y noche!

-¿Cuál le gustaría que fuera su legado?

Ser bueno y crear más y más cosas buenas y bellas.

Caro

foto: gentileza Lorenzo Villoresi

Lorenzo Villoresi – The alchemist

Italians in general and Florentines in particular know a thing or two about beauty and harmony. Lorenzo Villoresi has been creating artistic perfumes since 1981. In 1990 his hobby, which had been inspired by his trips to the Middle East, gave way to the house we know today. Independent and self taught, Villoresi was awarded with the Prix Francois Coty in 2006.

 Villoresi‘s fragrances possess a classic and familiar quality, yet there’s an aura of otherworldliness to them. His creations are sensual: innocently so, like the delicate floral Iperborea, or in a raw way, like the irresistible Musk; even the marine   Aura Maris and the green Yerbamate feel infused with a subtle carnality. I will not even get into detail about the body products, the quality of which I find outstanding.  

Lorenzo Villoresi also creates personalised fragrances (the haute couture equivalent to the “prêt-à-porter” collection) and is planning to open an interactive atelier, dedicated to essences and perfumes, in his native Florence.

We managed to ask the master a few questions:

-Do you think there’s an Italian or, more specifically,  Florentine identity to your fragrances?

I don’t think so, also because none of them is inspired by a Florentine theme. We feel and like to be international under a cultural point of view; we do not identify with any style or historical period. Our fragrances belong to different cultures, myths and legends of different countries and times. Maybe the new fragrance that just came out, Aura Maris of the Mare Nostrum collection is more “Italian”, because it is related to the Mediterranean sea. But the Mediterranean sea is not only Italian! So we could say that Aura Maris, like Piper Nigrum, are “ancient Italian-Roman”!
-What does Florence smell like to you?

The sublimated Florence, the Florence of my dreams and memories, smells like spring flowers from the hills around the city, like the magnolia trees and the wisteria from the hidden gardens; like the spices and the herbs of the old markets and like the smells of the different activities  of the craftsmen.

 
-What does your idea of elegance entail?
Elegance is not to follow any fashion trend and where possible to create custom made clothes, shoes, accessories, etc. Even simple ones. For example if I feel like wishing, a green shirt and I don’t find one the way I like it,  I should try to find the tissue and have it made by a tailor, completely without worrying if it is fashionable or not.  Just the way I imagine it. There is a famous sentence of Emilio Pucci who said “The Stylist? The beginning of the end of style”.

-What do you aim for when you create a new fragrance?

I aim to create a very special dimension with extraordinary visions, feelings, sensuality and emotions.

-Your creations are undeniably beautiful. How important is to create beauty?

Thank you for the compliment! Beauty is important, because it does good to the eyes and to the heart. Beauty also represents a sort of “polar star”, a dream, a very high wish and in this way it indicates a sort of “rainbow way”, a “bridge” towards paradise and the infinite.

-What scent would you like to be able to re-create in liquid form?

The scent of the desert and of the pleasure and freedom that I feel when I am there alone, night and day!

-What would you want your legacy to be?

To be good and to create more and more good and beautiful things.

Caro

Lorenzo Villoresi Aura Maris – Fuerza de vida

foto: Caro Fernandez

Las fragancias de Lorenzo Villoresi parecen encarnar la belleza, sensualidad y elegancia italianas ¡Ojalá imbuírse de esos dones fuera tan simple como rociarse con sus perfumes! El talentoso  Villoresi fue el primer creador independiente en recibir el Coty Prix, con el que fue laureado en 2006.

Aura Maris (el aire del mar), la creación más reciente del perfumista florentino, fue presentada recientemente en Pitti Fragranze y forma parte de una nueva colección llamada Mare Nostrum.

Al primer sniff estuve a punto de descartarla como demasiado simplista y, quizás, no lo suficientemente original. ¿Por qué mi reverenciado Signore Villoresi habría de componer algo que se asemejara a decenas de otras fragancias inspiradas en el  Mediterráneo?  Me llevó menos de un minuto cambiar de opinión. Al olisquear por segunda vez me sentí transportada a mi primer encuentro con el  Mare Nostrum, en Ortigia, Sicilia. No bien sumergí mis pies en el agua verdiazul tuve una epifanía y comprendí el mar por primera vez en toda su inmensidad,  energía y fuerza de vida. Bueno, mi pequeña muestra de Aura Maris emana la misma energía.

Este eau de toilette evita los clichés ozónicos de los 1990s y, aún sin estar cargado de calone, logra perfectamente evocar la brisa del mar y los rayos de sol  brillando sobre las aguas. La mezcla chispea con bergamota y mandarina, endulzadas y redondeadas mediante la adición de jazmín y narciso. Estas notas descansan sobre una cálida base ambarada y almizclada

El exultante Aura Maris  provoca apetito por la vida  y se siente tan  vigorizante como sumergir los pies en el mar infinito.

Caro

Origen de la muestra: Gentileza de Lorenzo Villoresi

foto: Gentileza Lorenzo Villoresi

Lorenzo Villoresi Aura Maris – Life force

Lorenzo Villoresi fragrances seem to embody Italian beauty, sensuality and  elegance. I wish imbuing oneself with those traits was as simple as spritzing with his perfumes! The talented Villoresi was the first independent creator to be awarded the Coty Prix,with which he was laureated in 2006.

Aura Maris (meaning the air -or breeze- of the sea), the most recent creation from the Florentine perfumer, was recently presented at Pitti Fragranze and belongs to a new collection called Mare Nostrum.

At first sniff I almost disregarded it as too simplistic and, maybe, not original enough. Why would my revered Signore Villoresi compose something that resembled a myriad other Mediterranean inspired fragrances? It took me less than a minute to change my mind. As I sniffed for a second time I was transported back to my first encounter with the Mare Nostrum, in Ortigia, Sicily. I had barely  dipped my feet into its blue green waters, when I had an epiphany and understood the sea for the first time in all its immensity, energy and life force. Well, my tiny sample of Aura Maris emanates the same energy.

This eau de toilette avoids the ozonic clichés of the 1990s and, though not loaded with calone, it manages to perfectly evoke the sea breeze and the sun rays glimmering on the water. The blend sparkles with bergamot and mandarin, which are sweetened and rounded by the addition of jasmine and narcissus. These notes rest on a warm ambery and musky base. 

The exultant Aura Maris provokes an appetite for life and feels as invigorating as dipping one’s feet in the infinite sea.

Caro

Origin of sample: courtesy of Lorenzo Villoresi

Pitti Fragranze – Primeras impresiones

foto: Caro Fernandez

Me siento privilegiada de haber asistido a Pitti Fragranze.  No sucede a menudo que una pase el día entero olisqueando los perfumes más refinados (incluyendo algunos que aún no han sido lanzados) o vea a  Chandler Burr o sea presentada al maestro Bertrand Duchaufour. Realmente se sintió como una visita al País de las Maravillas. 

Luego de intercambiar algunas palabras con  Andy Tauer entendí por qué resulta tan querido por su cálida personalidad como admirado por sus creaciones. Disfruté de la risa contagiosa de la fabulosa Neela Vermeire y admiré la impactante belleza italiana de Sonia Acampora. Me reencontré con los imposiblemente encantadores Marina Sersale y Sebastian Alvarez-Murena, conversé con la inspiradora Vero Kern y me alegré de ver a nuestro país presente en el stand de Fueguia 1833. También pasé cerca de una hora hablando con Carlos Huber, cuya pasión por los perfumes verdaderamente me conmovió.

 Tengo la intención de escribir más acerca de  Pitti Fragranze pronto, pero but ahora me gustaría compartir algunos de mis descubrimientos fragantes.

Esta lista -de ninguna manera extensiva- incluye algunas de las fragrancias que más me gustaron en la feria (algunas son nuevas, otras sólo nuevas para mí):

-Mi gourmand preferido: Arquiste Anima Dulcis (¿Quién diría que el barroco podría sentirse tan ligero?)

-Mi verde preferido: Vero Profumo Mito, que es tan refrescante como dormir una siesta bajo la sombra de una magnolia gigante.

-Mi perfume marino preferido: Lorenzo Villoresi Aura Maris. Así es como huele la costa de Sicilia. Estoy enamorada.

-Mi rosa clásica favorita: Xerjoff Damarose

-Mi aldehídico preferido: Tableau de Parfums (Andy Tauer) Miriam, al que muchos comparan con Chanel No.5 pre-reformulación.

-Mi chipre preferido: Amouage Jubilation 25. Una sobredosis de comino lo vuelve aún más regio. Mención especial para Tauer Perfumes Une Rose Chypree.

-Mi perfume especiado favorito: Neela Vermeire Trayee. Guardo un pañuelito empapado con esta mezcla hipnótica en mi cartera.

-Mi fragancia masculina preferida (en términos generales): Arquiste Fleur de Louis. Es increíblemente luminoso y refinado.

 -Mi fragancia femenina preferida (en términos generales): Casamorati Dama Bianca

-La línea de imagen más cool: Naomi Goodsir Parfums

-Mis fragancias favoritas para la casa: la vela de Fueguia 1833 en Guayacán  (huele como pura oleorresina de palo santo), la línea Cire Trudon y los difusores nuevos de Eau d’Italie (me gustó especialmente Fig & Berry por su preciso balance entre amargo y dulce)

Caro

foto: Caro Fernandez

Pitti Fragranze – First impressions

I feel privileged to have attended Pitti Fragranze.  Just how often does one spend an entire day sniffing the finest perfumes in existence (including some that haven’t been launched yet) or sees Chandler Burr or is introduced to master Bertrand Duchaufour? It was a visit to fragrance -wonderland. 

After exchanging a few words with  Andy Tauer I understood why he is loved for his warm personality as well as admired for his creations. I enjoyed the contagious laughter of the fabulous Neela Vermeire and admired the striking Italian beauty of Sonia Acampora. I re-encountered the impossibly charming Marina Sersale and Sebastian Alvarez-Murena, talked with the inspiring Vero Kern and felt happy to see our country present at the Fueguia 1833 stand. I also spent the best part of an hour talking to Carlos Huber, whose passion for fragrance positively moved me.

 I intend to write more about Pitti Fragranze soon but I would now like to share some of my fragrant discoveries.

This list -by no means extensive- includes some of the fragrances I loved best  at the fair (some are new, some just new to me):

-My favorite gourmand: Arquiste Anima Dulcis (who knew baroque could feel so light?)

-My favorite green: Vero Profumo Mito, which is as cooling as taking a nap under the shade of a huge magnolia tree.

-My favorite marine fragrance: Lorenzo Villoresi Aura Maris. This is what the Sicilian seashore smells like. I am in love.

-My favorite classical rose: Xerjoff Damarose

-My favorite aldehydic: Tableau de Parfums (Andy Tauer) Miriam, which many people compare to pre-reformulation Chanel No.5

-My favorite chypre: Amouage Jubilation 25. A cumin overdose makes it even more gorgeous. Special mention for Tauer Perfumes Une Rose Chypree.

-My favorite spicy fragrance: Neela Vermeire Trayee. I keep a handkerchief doused with this hypnotic blend in my handbag.

-My favorite masculine fragrance (in general terms): Arquiste Fleur de Louis. This is incredibly luminous and refined.

-My favorite feminine fragrance (in general terms): Casamorati Dama Bianca

-The line I found most fashionable: Naomi Goodsir Parfums

-My favorite home fragrances: Fueguia 1833 Guayacán candle (it smells like pure palo santo oleoresin), the Cire Trudon line and Eau d’Italie new diffusers (I liked the Fig & Berry scent the best because of its precise balance between bitter and sweet)

Caro

Bellagio – Un paseo embotellado

foto: Caro Fernandez

Bellagio es un lugar encantador. En días soleados, las aguas del Lago de  Como se convierten en un inmenso espejo rodeado de verdor. Al atardecer, los brillantes colores del paisaje se tornan más fríos, apagados, casi empolvados.  Este delicioso pueblo y sus alrededores inundan al visitante de alegría y serenidad a la vez.
El camino de Como a Bellagio rezuma de flores, de cipreses, de pasto recién cortado y del olor oscuro y húmedo de la tierra. Curiosamente, a la par que  manejaba por la ruta o caminaba a lo largo de las orillas me sorprendía a mí misma equiparando esos aromas con distintos perfumes.

Mientras disfrutaba de un paseo por los jardines de una antigua villa, capturaba una y otra vez vahos de un algo delicadamente floral. Nunca adiviné cuáles eran las misteriosas flores, pero el olor era dulce, suave y aduraznado e inundaba el aire. En seguida me trajo a la mente el bonito Un Bateau pour Capri (Eau d’Italie). El aroma verde de las hierbas y pasto recién cortado, algo que siempre me levanta el ánimo, toma forma líquida en  Yerbamate de Lorenzo Villoresi -una de mis casas favoritas- y en Mito (Vero Profumo). El último fue en verdad inspirado por los jardines de la Villa d’Este en Tivoli, cerca de Roma. El aroma de los cipreses, siempre presente, está bien embotellado en el frontal Cipresso di Toscana (Acqua di Parma). El paseo por el bosque donde crecen los hongos y la tierra  permanece húmeda y musgosa, me evocó al original Iranzol (de la casa napolitana Bruno Acampora), que había probado por primera vez el día anterior.

Caro

Nota Bene: Los patitos adorables de la última foto no guardan relación directa o indirecta con los perfumes

foto: Caro Fernandez

Bellagio – An olfactory trip

Bellagio is an enchanting place. On sunny days, the waters of Lake Como turn into an immense mirror surrounded by greenery. At sunset, the bright colors of the landscape become colder, muted, almost powdery. This beautiful village and its surroundings makes the visitors feel joyful and serene the same time.
The road from Como to Bellagio reeks of flowers, of cypresses, of freshly mown grass and of the dark, damp smell of the earth. Funnily enough, as I drove along the road or walked along the shores, I found myself equating those smells to a few different fragrances.

As I enjoyed a walk along the gardens of an ancient villa, I kept catching whiffs of something delicately floral. I never guessed what those mystery flowers were, but the smell was sweet, soft and peachy and it filled the air. It instantly brought to my mind the oh-so-pretty Un Bateau pour Capri (Eau d’Italie). The green scent of herbs and freshly cut grass, which I always find exhilarating, takes liquid form in Yerbamate by Lorenzo Villoresi -one of my favorite houses- and Mito (Vero Profumo). The latter was actually inspired by the gardens of the Villa d’Este in Tivoli, near Rome.The  ever present aroma of the cypresses is nicely bottled in the straightforward Cipresso di Toscana (Acqua di Parma). The walk in the woods where the earth is always damp and mossy, redolent of mushrooms, evoked the original Iranzol (from Neapolitan house Bruno Acampora), which I had tried for the first time the day before.

Caro

Nota Bene: The cute ducks on the photo are not fragrance related.

foto: Caro Fernandez