Category Archives: Archivo – Archives

Penhaligon’s Artemisia – Sólo cosas bonitas

imagen: Wikipaintings.org    artista: John Everett Millais       “Apple Blossoms”

Cuando de perfumes se trata, me inclino ante lo inusual, lo conceptual, lo revolucionario y lo complejo. Me encanta encontrar los golpes de genialidad que elevan a un perfume de lo meramente bello a lo legendario (el durazno dorado de Mitsouko, el comino en Rochas Femme, la sobredosis de aldehídos en No.22).

Algunas veces -sin embargo- necesito un descanso de todos esos perfumes intrincados y revolucionarios de la misma manera en que podría necesitar un día lejos del trabajo, preferentemente al aire libre y en un lugar encantador. Entra Penhaligon’s Artemisia.

Artemisia, creado 2002, no rompe con las convenciones ni necesita hacerlo. Es una fragancia bonita y despreocupada y ciertos días me siento perfectamente satisfecha con eso. Lejos de los florales frutados – frecuentemente chillones o empalagosos- tan abundantes en los tiempos que corren, es sutil y maravillosamente equilibrado.

Este cálido floral frutado abre con notas de dulce  nectarina y una manzana verde fugaz y transparente, que pronto son seguidas por un corazón ligerísimo de lirio del valle y té de jazmín. La base – una aterciopelada mélange de sándalo, almizcle, vainilla y ámbar– es suavemente  sensual e irradia una calidez que recuerda a la piel entibiada por el sol. La vainilla tiene una presencia fuerte sin ser invasiva ni gourmand.

Esta fragancia no proyecta demasiado, convirtiéndose en un íntimo parfum de peau. La encuentro verdaderamente adictiva y ya la he sumado a mi lista de futuras compras.

Artemisia, amén de hacerme sentir feliz y relajada, evoca todo lo bonito de este mundo. Eso, queridos míos, no tiene precio.

Caro

Origen de la muestra: muestra obtenida en Olfattorio, Roma

foto: Penhaligons.com

Penhaligon’s Artemisia – Everything nice

When it comes to fragrance I bow to the unusual, the conceptual, the revolutionary and the complex. I love to find  the strokes of genius that elevate a fragrance from merely pretty to legendary (the golden peach in Mitsouko, the cumin in Rochas Femme, the overdose of aldehydes in No.22).

Sometimes, though, I want a rest from all those intricate and revolutionary fragrances in the same way I might need a day off work, preferably spent outdoors in a charming setting. Enter Penhaligon’s Artemisia.

Artemisia, created in 2002, is not groundbreaking and it needn’t be. It’s pretty and carefree and some days I am perfectly satisfied with that. Far from the oftentimes screechy or cloying fruity floral blends, so overabundant these days, this is subtle and wonderfully balanced.

This warm fruity floral opens with notes of sweet nectarine and a fleeting and transparent green apple,which are soon followed by an apparently  weightless  heart of lily of the valley and jasmine tea. The base – a velvety mélange of sandalwood, musk, vanilla and amber– is softly sensual and radiates a warmth that makes me think of sunkissed skin. The vanilla has a strong presence but it is neither overpowering nor foody.

This fragrance doesn’t project too far, becoming more of an intimate skin scent. I find it truly addictive and have already added it to my list of future purchases.

Artemisia, besides making me feel happy and relaxed, reminds me of all things pretty. That, my darlings, is definitely priceless.

Caro

Origin of sample: sample of Eau de Parfum obtained at Olfattorio, Roma

Agua y jabón: 10 fragancias que no huelen a perfume

imagen: Vintage-poster-market.com

Los perfumes que evocan el aroma de jabones, lociones para el cuerpo, productos de aseo personal  o ropa recién planchada son nuestra elección los días en que no queremos oler a perfume, cuando estamos en un lugar  donde las fragancias intensas no son bienvenidas o, incluso, para refrescarnos durante  una larga jornada de trabajo.

Nuestros favoritos para recrear esa sensación de recién salidos de la ducha:

Thierry Mugler Cologne Fresca y sensual huele no a jabón sino a piel recién enjabonada. Posee una longevidad fabulosa para  un perfume tan ligero. Es uno de nuestros favoritos y su presencia es constante en nuestras colecciones. Ave, Alberto Morillas, maestro indiscutido de los perfumes limpios!

Juliette Has a Gun Not a Perfume Compuesta por sólo un ingrediente, el Cetalox, esta fragancia es la quintaesencia de la discreción y el minimalismo. Como plus, es hipoalergénica.

Narciso Rodriguez Essence Aldehídos, rosa y un ligero tono metálico dan la idea de ropa recién planchada. Otro golpe de genialidad de Alberto Morillas.

Azzaro Twin Women Luego de una salida dulce y algo sintética, se suaviza evocando la caricia de una loción corporal a través de notas aterciopeladas de durazno, flor de almendro y almizcle blanco.

Donna Karan Cashmere Mist Atalcada, ligeramente amaderada y lineal. Esta fragancia femenina es tan reconfortante como la sensación de envolverse en una mullida bata luego de un baño caliente.

JLo Glow A ser fuertes e ignorar la botella y el nombre de la celebrity. Este perfume es limpio, suavemente floral y maravillosamente jabonoso. Tiene, además, muy buena longevidad.

Lorenzo Villoresi Teint de Neige La madre de todas las fragancias atalcadas. A pesar de haber sido inspirado por los polvos cosméticos de la Belle Epoque, a muchas personas les recuerda el aroma del talco para bebés.

Dolce & Gabbana Sicily Suave, dulce y femenino. Hermosas notas jabonosas sobre una base oriental en la que predomina el sándalo nos remiten a un suntuoso baño de espuma. Lamentablemente está discontinuado pero, si se busca bien, aún pueden encontrarse algunas botellas.

Moschino L’Eau Cheap and Chic Reminiscente de loción para el cuerpo y suavizante para ropa, este perfume es limpio y cálido, con suaves notas de rosa, heliotropo y ámbar.

Bond No.9 Madison Soiree Esmalte para uñas y pelo recién lavado sumados a gardenia, madreselva y musgo nos hacen imaginar una dama en su tocador, preparándose para una velada elegante.

Virginia y Caro

imagen: Marieclaire.it

Soap and water: 10 fragrances that don’t smell like perfume

Fragrances that evoke the smell of soap, body lotion, grooming products or freshly ironed clothes are our choice du jour on days when we don’t want to smell perfumey, when we are in an environment where perfume is not welcome or even to freshen up during a long workday.

Our favorites for that “just out of the shower” feel:

Thierry Mugler Cologne Fresh and sensual it smells not of soap but of freshly showered skin. It has fabulous staying power for  such a light scent. It is a favorite of both of us and a permanent staple in our collections. All hail Alberto Morillas, undisputed master of clean fragrances!

Juliette Has a Gun Not a Perfume A fragrance composed of only one ingredient, Cetalox, this is the quintessence of discretion and minimalism. As a plus, it is hypoallergenic.

Narciso Rodriguez Essence Aldehydes, rose and a slight metallic tinge that evoke freshly ironed clothes. Another stroke of genius from Alberto Morillas.

Azzaro Twin Women After a sweet and somewhat synthetic opening, it softens down evoking the caress of body lotion via velvety notes of peach, almond blossom and white musk.

Donna Karan Cashmere Mist Powdery, slightly woody and linear. This  feminine fragrance is as comforting as wrapping oneself in a robe after a hot bath.

JLo Glow Please be strong and ignore the bottle and celebrity name. This fragrance is clean, softly floral and wonderfully soapy. It also boasts great longevity.

Lorenzo Villoresi Teint de Neige The mother of all powdery fragrances. Even though it was inspired by the cosmetic powders of the Belle Epoque, to many people, it evokes the scent of baby talc.

Dolce & Gabbana Sicily Soft, sweet and feminine. Beautiful soapy notes on an oriental base where sandalwood dominates conjure a luxurious foam bath. It is sadly discontinued, but bottles come up every now and then.

Moschino L’Eau Cheap and Chic Reminiscent of both body lotion and fabric softener, this fragrance is clean yet warm with delicate notes of rose, heliotrope and amber.

Bond No.9 Madison Soiree Nail polish and freshly shampooed hair plus gardenia, honeysuckle and moss make us picture a lady in her boudoir getting ready for an elegant evening out.

Virginia & Caro

10 Perfumes que evocan -o reemplazan- un paseo al aire libre

foto: Puntoacapo.info

Hay perfumes que definitivamente encuentran su lugar puertas adentro. Otros, en cambio, son aptos y placenteros para disfrutar de un día de campo o -incluso- para sustituírlo.

Ormonde Jayne Ormonde Woman Un paseo por un bosque mágico al caer la noche. Ligeros matices de violeta y jazmín endulzan el verdor.

Chanel Les Exclusifs Bel Respiro Briznas de hierba y flores. Un idílico fin de semana en una casa de campo.

Eau d’Italie Jardin du Poete El olor de un jardín siciliano capturado en una fragancia hiperrealista. La nota de siempreviva suma un toque agreste.

Serge Lutens Fille en Aiguilles Resinosas agujas de pino y humo de incienso evocan una fogata en un bosque de coníferas.

Heeley Menthe Fraiche Simple y fresco, como el olor que queda entre los dedos luego de estrujar hojitas de menta. Su aroma nos alivia también cuando tenemos dolor de cabeza.

Hermes Un Jardin en Mediterranee Madera y hojas de higuera, azahar y oleandro. Un mediodía en el sur de Francia.

Les Parfums de Rosine une Rose au Bord de la Mer Un paseo por una playa desierta en primavera. El aroma de las rosas flota en la brisa salada.

Amouage Memoir Man La travesía de un bosque oscuro. Nuestros pies, calzados con botas de cuero, se hunden en el suelo húmedo y musgoso.

Sisley Eau de Campagne El equivalente a rodar en el pasto recién cortado  (especialmente en su versión gel de ducha). Jean Claude Ellena en su apogeo.

Annick Goutal Ninfeo Mio La fragancia de un parque húmedo y verde, verde; agua de arroyo e higueras. El jardín del Edén.

Virginia y Caro

Chanel Les Exclusifs Coromandel – Nuevo barroco

foto: Chanel-news.chanel.com

Cuando descubrí Les Exclusifs de Chanel encontré toda la colección muy interesante y exquisitamente construida, pero -coup de foudre!- el primer perfume que estuvo a punto de hacerme desmayar de emoción fue Coromandel.

Coromandel toma su nombre de los biombos de Coromandel, tan caros a Mademoiselle,  que formaban parte esencial de la decoración de su departamento de la Rue Cambon. Creado por Jacques Polge -nariz in-house de Chanel–  junto con  Christopher Sheldrake –el afamado colaborador de Serge LutensCoromandel es un voluptuouso oriental ambarado.

Este ultraliviano barroco abre con un acorde especiado. Antes de poder siquiera reaccionar, me encontré rodeada por sus doradas volutas de ámbar. La rosa está definitivamente presente en la mezcla, pero se manifiesta de una manera sutil: es preciso estar atentos para notarla. El patchouli, en cambio, es dominante aunque transparente y muestra su cara más dulce, con suaves toques de polvo de cacao. Bordea lo gourmand pero sin cruzar la línea. El blend, decididamente oriental, está sublimado por el  benjuí  y cubierto por un velo de inciensoCoromandel no se siente opresivo en ningún punto a pesar de la sobredosis de patchouli y ámbar. 

La sensación es que Coromandel se despliega poco a poco, igual que un biombo laqueado, revelando sus distintas facetas. Refinado, y con gran sillage, tiene la mejor longevidad de toda la línea. Aprecio su dorada cualidad otoñal especialmente ahora que el tiempo más frío está entre nosotros.

Los amantes de Chanel Coco probablemente adorarán a Coromandel, que es igualmente sensual pero sin la pesadez característica de los ’80s.

Caro

Origen de la muestra: Botella comprada en la boutique Chanel, Galerías Pacífico, Buenos Aires

foto: Chanel.com

Chanel Les Exclusifs Coromandel – New baroque

When I discovered Les Exclusifs de Chanel I found the whole line interesting and exquisitely crafted but -coup de foudre!- the first fragrance that truly made me swoon was Coromandel.

Coromandel takes its name from the lacquered Coromandel screens, so dear to  Mademoiselle, that were essential part of the decorations of her Rue Cambon apartment. Created by Jacques PolgeChanel  in-house nose- in collaboration with Christopher Sheldrake –of Serge Lutens fame- Coromandel is a voluptuous ambery oriental.

This lightweight baroque opens with a spicy accord and, before I could even react, I found myself surrounded by golden ambery swirls. Rose is definitely present in the blend but manifests itself in a subtle way: one must pay attention to notice it. The patchouli, instead, is dominant but sheer and shows its sweeter face, with hints of cocoa powder. It borders on gourmand but never crosses the line. The decidedly oriental blend is veiled with frankincense and sublimated by benzoin. Coromandel doesn’t feel oppressive despite the patchouli and amber overdose. 

The feel is that Coromandel unfolds, much like a lacquered screen, slowly revealing its different facets. Refined, with great sillage, it has the best lasting power in the whole line. I particularly appreciate its golden autumnal quality now that colder weather is here.

Lovers of Chanel Coco will probably worship Coromandel, which is equally sensual but without the characteristic heft of the ’80s.

Caro

Origin of sample: Bottle bought at the Chanel boutique, Galerías Pacífico, Buenos Aires

Annick Goutal Petite Chérie – Lolita, de Nabokov

foto: 35milimetros.org

Annick Goutal es definitivamente una de mis casas favoritas. Sus fragancias exudan un refinamiento sutil y discreto que raramente se ve (¿huele?) en estos tiempos.  Petite Chérie –que, junto con Eau d’Hadrien, es uno de los best sellers de la marca- fue creada por Annick Goutal, quien se inspiró para ello en su hija Camille.

Su evolución es simple: una nota jugosa (y dominante) de pera se fusiona con pasto recién cortado y aterciopelada rosa. La vainilla y el almizcle blanco, aportan calidez a la composición. En esta simpleza y despreocupación radica su encanto.

Es un perfume liviano, amigable, suave y que agrada fácilmente. A pesar de esta aparente inocencia, esconde una irresistible y alegre sensualidad y provoca con su nonchalance. Al rociarlo me evoca confitura de frutas, piel suave entibiada por el sol, ropa recién planchada y bouquets de flores en tonalidades pastel. Es dulce, pero nunca empalaga.

Petite Chérie sublima el aroma natural de la piel y no tiene gran proyección ni longevidad. Su etéreo velo frutado sólo es disfrutado por quien lo lleva y aquellos lo suficientemente afortunados como para acercarse.

Caro

Origen de la muestra: tester

foto: Annickgoutal.com

Annick Goutal Petite Chérie – Nabokov’s Lolita

Annick Goutal is most definitely among my favorite houses. Their fragrances reek of a subtle refinement that is rarely seen (sniffed?) these days. Petite Chérie -which, along with Eau d’Hadrien, remains as one of the best sellers of the line- was created by Annick Goutal with her daughter Camille in mind.

Its evolution is simple: a juicy (and dominant) pear note melds with freshly cut grass and a velvety rose. Vanilla and white musk add warmth to the composition. In this simplicity and insouciance is where its charm lies.

It is a light, friendly, soft and easily likeable fragrance. Despite this apparent innocence, Petite Chérie hides an irresistible cheerful sensuality and provokes with its nonchalance. Upon spraying, it evokes to me fruit confitures, soft sunkissed skin, freshly ironed clothes and a bouquet of pastel colored flowers. Its sweetness never verges on cloying.

Petite Chérie sublimates the natural smell of the skin. It doesn’t project too far nor has great longevity. Its ethereal fruity veil is solely enjoyed by the wearer and by those fortunate enough to get close.

Caro

Origin of sample: Tester