Tag Archives: Ellen Covey

FRAGments 2014 – Arte y perfumes sin límite

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Era un día soleado en  Los Ángeles. Esa calidez, sin embargo, no era tan placentera como la amigable atmósfera que se respiraba en FRAGments. La perfumista Maggie Mahboubian (Parfums Lalun) lo imaginó y trajo a la vida el año pasado como un “evento curado del perfume-como- arte”. Ese muy difuso límite (si es que algo así existe) entre Perfumería y Arte es su rasgo distintivo.

Asistir a su 2da edición anual, el 7 de Junio en la galería de arte Skinny Studio, se sintió como visitar a un viejo amigo. La puerta estaba abierta de par en par y cualquiera era libre de entrar y salir cuando quisiera. La gente estaba sonriendo, bebiendo tragos perfumados, olía fragancias y conversaba en todos los recovecos del lugar; los perfumistas y artistas compartían sus creaciones, no sólo con los visitantes sino también con sus colegas del evento.

La Dra. y perfumista (Olympic Orchids) Ellen Covey comenzó la jornada dando una disertación sobre cómo funciona nuestro sistema olfativo, llamada “Scent Perception”. No existe una forma “correcta” de percibir los olores porque esa percepción está determinada por nuestros recuerdos personales y experiencias olfativas previas. Los presentes se mostraron fascinados con estos hechos e hicieron varias preguntas al final de la charla.

Luego tuve la oportunidad de conocer a Iris Moore. Es una artista que experimenta con el sentido del olfato; su muestra “Addam” fue acerca del proceso de crear una fragancia a partir de una tintura de cabra. También disfruté de conversar con otro artista, Daniel Krasofski. Hizo una instalación (de la cual él mismo fue parte) emulando un cuadro renacentista. Su obra constaba de presentar aquellos ingredientes utilizados en los perfumes y guantes de cuero de Catalina de Médicis.

El Institute for Art and Olfaction (IAO) también estuvo presente. Saskia Wilson-Brown (fundadora) y Ashley Eden Kessler (perfumista) me invitaron a oler “Accident”. Es un relato olfativo de una escena casi cinematográfica: una mujer saliendo de su auto luego de un choque. El perfume huele a gasolina, maquillaje, neumáticos quemados y perfume. La fragancia y su botella fue una colaboración entre el artista Austin Young y el perfumista Brent Leonesio (Smell Bent).

En el “front desk” de FRAGments estaba la exhibición “Smell Me” -autoría de la artista Martynka Wawrzyniak. Con ingredientes sintéticos (y la colaboración del perfumista de Givaudan, Yann Vasnier) se presentaron reconstrucciones de aromas corporales. El diseño de las botellas es increíble. Y contiguo a “Smell Me” estaba “Touch Me”, una instalación táctil de Maggie Mahboubian, quien también presentó una nueva versión de mi Lalun favorito: Phenomene Verte II.

Finalmente pude probar las creaciones de Tania Reuben (Pure Natural Diva Botanicals), Dawn Spencer-Hurwitz (DSH Perfumes)Amber Jobin (Aether Arts Perfume) así com también tuve la chance de testear sobre la piel la colección Purusa de Sebastian Signs. Sherri Sebastian -su creadora- me comentó acerca de sus innovaciones en base al uso de aceite de argan en perfumes en gel. También Irina Adam (Phoenix Botanicals) me presentó su colección y disfruté enormemente las historias que inspiraron sus perfumes.

Fue estupendo encontrarme y charlar cordialmente como siempre con perfumistas ya conocidos: no sólo con Maggie y Ellen sino también con Paul Kiler (PK Perfumes), Lisa Fong (Artemisia Natural Perfume), Mario T. Gomez (Mario Tomas) y Heather Kaufman (Jolie Laide) quienes también estaban allí formando parte y exhibiendo sus respectivas y más flamantes composiciones.

Realmente ha sido un placer enorme el haber podido asistir. Estamos muy agradecidas por haber  sido invitadas a este evento colectivo, perfumístico y artístico.

Virginia

Nota bene: Por razones de espacio, no pudimos subir todas las fotos aquí, así que los invitamos a visitar el álbum completo dedicado a FRAGments 2014 en nuestra página de Facebook.

FRAGments 2014, Los Ángeles   foto: Virginia Blanco

FRAGments 2014 en la galería Skinny Studio, Los Ángeles    foto: Virginia Blanco

FRAGments 2014 – Art and perfumes without boundaries

It was a sunny day in L.A. That warmth, however, wasn’t as pleasant as the kind atmosphere within FRAGments. Perfumer Maggie Mahboubian (Parfums Lalun) imagined and brought it to life last year as a “curated perfume-as-art event”. That very diffuse boundary (if anything like that exists) between Perfumery and Art is its uniqueness.

Attending the 2nd Annual on June 7th in Skinny Studio art gallery felt like visiting an old friend. The door was open so that everybody could feel free to enter and leave at any time. People were smiling, drinking, sniffing fragrances and chatting in every corner; perfumers and artists sharing their creations not only with visitors but also with their colleagues.

Dr. and perfumer (Olympic Orchids) Ellen Covey started the event with “Scent Perception”, a presentation about how our olfactory system works: there is no correct way to perceive scents because that perception is determined by our particular memories and previous olfactive experiences. Attendees were amazed at these facts and asked many questions at the end of her talk.

Later I had the opportunity to meet Iris Moore. She is an artist experimenting with the sense of smell; her presentation of “Addam” was about the process of creating a fragrance based on the scent of a goat. I’ve also enjoyed talking with another artist, Daniel Krasofski. He made an installation (in which he took part) emulating a Renaissance painting. His work was about those fragrant ingredients worn by Catherine de Medici in perfumes and on leather gloves.

The Institute for Art and Olfaction (IAO) was present too. Saskia Wilson-Brown (founder) and Ashley Eden Kessler (perfumer) invited me to smell “Accident”: it’s an olfactive dimension of a cinematographic-like scene about a woman leaving her car after a crash. It smells like gasoline, make up, burning tires and perfume. Juice and bottle were a collaboration between perfumer Brent Leonesio (Smell Bent) and artist Austin Young.

At the “front desk” of FRAGments the “Smell Me” exhibition -by artist Martynka Wawrzyniak– was displayed. With synthetic ingredients (and the collaboration of perfumer Yann Vasnier of Givaudan) she presented reconstructions of organic bodily aromas. Their bottle design is amazing. Next to “Smell Me” was “Touch Me”, a tactile installation by Maggie Mahboubian. She also presented a new version of my favorite Lalun: Phenomene Verte II.

I was finally able to try the creations of Tania Reuben (Pure Natural Diva Botanicals), Dawn Spencer-Hurwitz (DSH Perfumes) and Amber Jobin (Aether Arts Perfume) and also had the chance of sampling the Purusa collection of Sebastian Signs. Perfumer Sherri Sebastian told me about her innovations using argan-based fragrance gels. Irina Adam (Phoenix Botanicals) introduced me to her own brand and I greatly enjoyed the stories behind her perfumes.

And it was so wonderful meeting again and talking with other friendly perfumers: not only Maggie and Ellen but Paul Kiler (PK Perfumes), Lisa Fong (Artemisia Natural Perfume), Mario T. Gomez (Mario Tomas) and Heather Kaufman (Jolie Laide) too. They were also taking part there and showing their respective most brand new compositions.

It was an enormous pleasure to be able to attend. We are grateful for having been invited to this collective artisan perfume event.

Virginia

Nota bene: Due to space issues we couldn’t upload all the pictures here, so we invite you to check the whole album about FRAGments 2014 on our Facebook page.

Los primeros asistentes comienzan a llegar al evento   foto: Virginia Blanco

Los primeros asistentes comienzan a llegar al evento      foto: Virginia Blanco

FRAGments se distingue por su cálida atmósfera, casi familiar   foto: Virginia Blanco

FRAGments se distingue por su cálida atmósfera, casi familiar   foto: Virginia Blanco

Lalun Parfums  y su instalación "Touch Me" foto: Virginia Blanco

Parfums Lalun y su instalación “Touch Me” foto: Virginia Blanco

Lalun Parfums   foto: Virginia Blanco

Parfums Lalun  foto: Virginia Blanco

PK Perfumes  foto: Virginia Blanco

PK Perfumes foto: Virginia Blanco

PK Perfumes  foto: Virginia Blanco

PK Perfumes foto: Virginia Blanco

Aether Arts Perfume  foto: Virginia Blanco

Aether Arts Perfume foto: Virginia Blanco

Pure Natural Diva Botanicals  foto: Virginia Blanco

Pure Natural Diva Botanicals foto: Virginia Blanco

Pure Natural Diva Botanicals  foto: Virginia Blanco

Pure Natural Diva Botanicals foto: Virginia Blanco

Artemisia Natural Perfume  foto: Virginia Blanco

Artemisia Natural Perfume foto: Virginia Blanco

Artemisia Natural Perfume  foto: Virginia Blanco

Artemisia Natural Perfume foto: Virginia Blanco

Jolie Laide Perfume  foto: Virginia Blanco

Jolie Laide Perfume foto: Virginia Blanco

Jolie Laide Perfume  foto: Virginia Blanco

Jolie Laide Perfume foto: Virginia Blanco

DSH Perfumes  foto: Virginia Blanco

DSH Perfumes foto: Virginia Blanco

DHS Perfumes  foto: Virginia Blanco

DHS Perfumes foto: Virginia Blanco

"Smell Me", muestra visual y olfativa por Martynka Wawrzyniak y Yann Vasnier  foto: Virginia Blanco

“Smell Me”, muestra visual y olfativa por Martynka Wawrzyniak y Yann Vasnier        foto: Virginia Blanco

"Smell Me" de Martynka Wawrzyniak y Yann Vasnier  foto: Virginia Blanco

“Smell Me” de Martynka Wawrzyniak   foto: Virginia Blanco

"Smell Me" de Martynka Wawrzyniak  foto: Virginia Blanco

“Smell Me” de Martynka Wawrzyniak foto: Virginia Blanco

"Adam" foto: Virginia Blanco

“Addam” de la artista Iris Moore   foto: Virginia Blanco

"Adam" foto: Virginia Blanco

“Addam”  de Iris Moore    foto: Virginia Blanco

Phoenix Botanicals  foto: Virginia Blanco

Phoenix Botanicals     foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Instalación inspirada en el Renacimiento y Catalina de Médicis por el artista Daniel Krasofski    foto: Virginia Blanco

Muestra de correspondencias musicales-olfativas del IAO  foto: Virginia Blanco

Muestra de correspondencias musicales-olfativas del IAO foto: Virginia Blanco

"Accident" por el perfumista Brent Leonesio y el artista Austin Young para el IAO foto: Virginia Blanco

“Accident” por el perfumista Brent Leonesio y el artista Austin Young para el IAO    foto: Virginia Blanco

Colección Purusa de Sebastian Signs Fragrances  foto: Virginia Blanco

Colección Purusa de Sebastian Signs Fragrances foto: Virginia Blanco

Colección Purusa de Sebastian Signs Fragrances  foto: Virginia Blanco

Colección Purusa de Sebastian Signs Fragrances foto: Virginia Blanco

Mario T. Gomez de Mario Tomas   foto: Virginia Blanco

Mario T. Gomez de Mario Tomas foto: Virginia Blanco

Mario Tomas  foto: Virginia Blanco

Mario Tomas foto: Virginia Blanco

Olympic Orchids  foto: Virginia Blanco

Olympic Orchids foto: Virginia Blanco

Olympic Orchids  foto: Virginia Blanco

Olympic Orchids foto: Virginia Blanco

Olympic Orchids Sakura – Efímera caricia floral

foto: Ginva.com ph: Jyoujo

foto: Ginva.com          fotógrafo: Jyoujo

La fiesta del Hanami (“contemplación de flores”, especialmente las de los cerezos) es una antigua tradición japonesa que consiste en disfrutar de la belleza de las flores durante el día o la noche en parques y jardines. Ese simple pero profundo concepto de detenerse para admirar y experimentar la belleza de lo efímero is lo que encuentro en Sakura, una de las más recientes fragancias de Olympic Orchids.

La perfumista Ellen Covey le hizo un comienzo tan húmedo como seco; evoca el mismo sentimiento de oler las páginas de un viejo libro guardado por décadas. Pero junto con ese olor inicial hay una inalcanzable dulzura que traza en mi mente los contornos de unas  fantasmales flores rosadas. Es un soplo floral, jabonoso y aireado; uno puede sentir el viento atravesando los intersticios entre sus delicados pétalos.

A medida que pasan los minutos emerge un matiz apolvado y sutil de almendra dulce, brindando una sensación limpia, como la de estar recién salido de la ducha. Hay una permanente esponjosidad en la evaporación del perfume, como si brotaran flores de nuestro cuerpo a cada instante. Sin embargo, Sakura es imperceptible, a menos que deliberadamente acerquemos nuestras narices a la ahora perfumada piel almizclada.

Virginia

Origen de la muestra: gentileza de la marca.

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco   Lanzamiento de Sakura, Seattle Artisan Fragrance Salon 2014

Olympic Orchids Sakura – An ephemeral floral caress

The practice of Hanami (the”flower viewing”of cherry blossoms) is an ancient Japanese tradition that consists of enjoying the beauty of flowers during day or nighttime in parks and gardens. That simple but deep concept of slow down and stopping to admire and savor the beauty of the ephemeral is what I find in Sakura, one of the most recent fragrances of Olympic Orchids.

Perfumer Ellen Covey made the opening paradoxically humid as well as dry; it evokes the same feeling one gets from smelling the pages of an old book that has been kept for decades. But along with that initial scent there is an unattainable sweetness that -in my mind- outlines a few ghostly pink blossoms. It is a floral breath, soapy and airy; one can feel the breeze going trough its delicate petals.

As minutes go by, a subtle powdery hue of sweet almond emerges, bringing a clean sensation akin to skin freshly showered skin. A permanent fluffiness sprouts in the dry down; it makes the wearer feel as if flowers bloomed at every instant upon his/her skin. Sakura,however, is imperceptible unless one deliberately brings the nose closer to the now musky scented skin.

Virginia

Origin of sample: Courtesy of Olympic Orchids.

Seattle Artisan Fragrance Salon – “Smells like fragrant spirit”

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Seattle vio nacer al grunge pero también es cuna de talentosos perfumistas. Esta hermosa e interesante ciudad del estado de Washington, EEUU, está empapada de historia, música, arte, diseño, tecnología, gastronomía y -por supuesto- fragancias.

Un lluvioso y frío domingo 4 de mayo fue el marco perfecto para ensimismarse olfativamente en la 2da edición anual del Seattle Artisan Fragrance Salon, la cual se realizó en el Centro Internacional de Conferencias Bell Harbor. Si bien ya había asistido a este evento en otra ciudades -en calidad de prensa-, esta vez tuve el honor de ser invitada por sus organizadores (TasteTV) para conformar el jurado.

Me encontré con menos marcas que en otras oportunidades, lo que me dio la oportunidad de conversar un poco más con cada perfumista y conocerlos más en profundidad. La mayoría eran de la zona y algunos incluso eran muy nuevos en el mercado. Es interesante adentrarse en sus historias particulares, descubrir sus orígenes tan distintos, cómo arriban luego a la perfumería como una plataforma en común y la manera en la que finalmente se manifiestan con una idea, en un producto.

Tuve el placer de reencontrarme con la lugareña Ellen Covey (Olympic Orchids) quien me presentó sus nuevas creaciones (African Orchid y Sakura) y Blackbird,el cual no había podido conocer en el pasado Artisan Fragrance Salon de San Francisco. También volví a compartir un grato momento con la encantadora “reina de las lavandas”, Mesha Munyan (Meshaz Natural Perfumes), con sus perfumes y sus materias primas.

Conversé un buen rato con Sheri Howell (Nomad Two Worlds) quien me detalló sobre el nacimiento de la marca como un proyecto de arte colaborativo liderado por el fotógrafo australiano Russell James. Hoy tienen una colección de 5 perfumes llamada Raw Spirit, fundada en el valor de la sustentabilidad (ecológica y humana).

Jen T. Siems es de Seattle y la autora de la adorable marca Sweet Tea Apothecary. Amante de la historia y de la literatura, plasma esa fascinación en los demás con sus fragancias. Si bien todas las que probé fueron de mi agrado, Dharma Burn y Archibald fueron amor a primera olida.

Otro de los grandes hallazgos fue On The Nose, de San Francisco. Su perfumista Kenneth Cory irradia la energía que subyace en sus obras. Las presentó en frascos pequeños, casi con timidez, pero al olerlas (especialmente a Rusalka y a Dark & Stormy) supe que estaba ante una gran belleza. Más tarde me enteré que es discípulo de Mandy Aftel. No es casualidad.

Pirouette es también de Seattle, al igual que su multifacética creadora Karyn Gold-Reineke. Ella no sólo es la perfumista sino que también diseñó íntegramente la imagen de su marca y realiza a mano todos sus productos (incluso los de belleza). Souvenir -fragancia de la línea Perfume Gold– fue mi favorita.

Catamara Rosarium (Rosarium Blends) es una herbalista y alquimista local. Su background ofrece un abordaje visual más oscuro de la perfumería, como una correspondencia con el significado ritual de las esencias. Mientras me dejaba llevar por los efluvios de Agua de Palo Santo, ella y su socio Marcus McCoy me contaban sobre el importante rol de los aromas en el trabajo de los brujos, chamanes y magos.

En nuestra página de Facebook encontrarán más fotos del evento y también de la ciudad de Seattle.

Virginia

foto: Virginia Blanco  Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco       Olympic Orchids

Seattle Artisan Fragrance Salon – “Smells like fragrant spirit”

Seattle gave birth to grunge but is also home of talented perfumers . This beautiful and interesting city (in the state of Washington U.S.) is “soaked” in history, music, art , design, technology, food and of course , fragrances.

A rainy and cold Sunday, May 4 was the perfect time to lose ourselves into the 2nd Annual Seattle Artisan Fragrance Salon, which was held at the Bell Harbor International Conference Center. Although I had already attended – as press & media-  this event before in other cities, this time I had the honor to be invited by its organizers (TasteTv) and be one of the judges.

I encountered fewer brands than other times, which gave me the opportunity to talk a little longer with each perfumer and get to know them more in depth. Most of them are from the area and some were very new in the market. It is interesting to delve into their individual stories, discover their very different backgrounds, how they arrived in perfumery as a common platform and, finally, finally, how they translate an idea into a product.

I had the pleasure of meeting again with Seattle local Ellen Covey (Olympic Orchids) who introduced me to her new creations (African Orchid and Sakura) and Blackbird, which I had not sniffed at the past SF Artisan Fragrance Salon. I spent another pleasant moment with the charming “Queen of lavenders”, Mesha Munyan (Meshaz Natural Perfumes), sniffing her perfumes and raw materials.

I talked a while with Sheri Howell (Nomad Two Worlds) who explained me everything about the birth of the brand as a collaborative art project led by Australian photographer Russell James. Today they have a collection of five fragrances called Raw Spirit, founded on the value of sustainability (ecological and human).

Jen T. Siems is the Seattle based author of the lovable brand Sweet Tea Apothecary. History and literature buff, she imprints that fascination onto others with her fragrances. Even though everything I tried was to my liking, Dharma Burn and Archibald were love at first sniff.

Another great finding was On The Nose, from San Francisco: Perfumer Kenneth Cory radiates the energy that underlies his works. They were shown  almost coyly, in small bottles,but at the moment I smelled them I appreciated their great beauty (especially Rusalka and Dark & Stormy). I later learned that he is a disciple of Mandy Aftel. It is no coincidence.

Pirouette is also Seattle based, as well as its multifaceted creator Karyn Gold- Reineke. She is not only a perfumer but also the designer of the brand and the maker 9by hand) of all the products (including beauty). Souvenir, member of Perfume Gold fragrance line, was my favorite one.

Catamara Rosarium (Rosarium Blends) is a local herbalist and alchemist. Her background brings a darker visual approach to perfumery as a correspondence with the ritual meaning of essences. As I was carried away by the waves of Agua de Palo Santo, she and partner Marcus McCoy told me about the important role of aroma in the work of sorcerers, shamans and magicians.

On our Facebook page you will find more photos of the event as well as of Seattle itself.

Virginia

foto: Virginia Blanco  Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco           Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco  Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco           Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco  Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco             Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco  Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco         Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco  Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco         Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco  Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco        Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco  Ellen Covey, perfumista de Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco       Ellen Covey, perfumista de Olympic Orchids

foto: Virginia Blanco  On The Nose

foto: Virginia Blanco         On The Nose

foto: Virginia Blanco  On The Nose

foto: Virginia Blanco        On The Nose

foto: Virginia Blanco  On The Nose

foto: Virginia Blanco          On The Nose

foto: Virginia Blanco  On The Nose

foto: Virginia Blanco         On The Nose

foto: Virginia Blanco  On The Nose

foto: Virginia Blanco         On The Nose

foto: Virginia Blanco  Michael DeLong y Kenneth Cory de On The Nose

foto: Virginia Blanco       Michael DeLong y Kenneth Cory de On The Nose

foto: Virginia Blanco  Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco      Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco        Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco         Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco        Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco        Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco         Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco       Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco        Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Jen T Siems, creadora de Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco        Jen T. Siems, creadora de Sweet Tea Apothecary

foto: Virginia Blanco  Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco           Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco  Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco          Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco  Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco         Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco  Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco        Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco  Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco         Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco  Sheri Howell, Chief Marketing Officer de Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco    Sheri Howell, Chief Marketing Officer de Nomad Two Worlds

foto: Virginia Blanco Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco         Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco        Meshaz Natural Perfumes

 foto: Virginia Blanco Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco         Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco         Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco Mesha Munyan, creadora de Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco       Mesha Munyan, creadora de Meshaz Natural Perfumes

foto: Virginia Blanco  Pirouette

foto: Virginia Blanco        Pirouette

foto: Virginia Blanco  Pirouette

foto: Virginia Blanco          Pirouette

foto: Virginia Blanco  Pirouette

foto: Virginia Blanco        Pirouette

foto: Virginia Blanco  Pirouette

foto: Virginia Blanco          Pirouette

foto: Virginia Blanco  Pirouette

foto: Virginia Blanco           Pirouette

foto: Virginia Blanco  Pirouette

foto: Virginia Blanco        Pirouette

foto: Virginia Blanco  Karin Gold-Reineke, autora de Pirouette

foto: Virginia Blanco         Karyn Gold-Reineke, autora de Pirouette

foto: Virginia Blanco  Rosarium Blends

foto: Virginia Blanco        Rosarium Blends

foto: Virginia Blanco  Rosarium Blends

foto: Virginia Blanco           Rosarium Blends

foto: Virginia Blanco  Rosarium Blends

foto: Virginia Blanco          Rosarium Blends

foto: Virginia Blanco  Marcus McCoy y Catamara Rosarium de Rosarium Blends

foto: Virginia Blanco     Marcus McCoy y Catamara Rosarium de Rosarium Blends

Letras Perfumadas – “Soneto XVII” de Pablo Neruda por Olympic Orchids

foto: Greatplantpicks.org

Se habla mucho sobre el abismo que hay entre los olores y las palabras, de lo dificil que es describir un perfume. Pero, que hay de la inversa? Cuán complejo puede ser partir de las palabras y crear un perfume? Esas cuestiones son las que me inquietan mientras huelo el ultimo lanzamiento de Olympic Orchids Artisan Perfumes : Sonnet XVII (presentado en el L.A Artisan Fragance Salon).

Inspirada en el poema de Pablo Neruda, la perfumista y creadora de la casa – Ellen Covey – crea esta intensa composición contando con la iniciativa y estrecha colaboración de Michelyn Camen (editora en jefe de Cafleurebon). Juntas tomaron el desafío de dotar de vida olfativa a una obra escrita.

Al destapar el frasquito, me sacude una nube terrosa, verde y salada. Es fresca gracias a la cidra, pero una vez aplicada en la piel muestra toda su opacidad. Por momentos se torna tan polvoriento que me lleva a pensar en un vestido de tul sucio por el paso del tiempo.

Aun asi, posee una profundidad dulce y conmovedora, atravesada por agudas punzadas indólicas. Las notas de orquídea y una gran cuota de absoluto de osmanto le dan un caracter floral atípico por su tinte sombrío.

Poco a poco percibo que esa superficie sucia y polvorienta de vetiver y lentisco se va asentando y toma cuerpo con las notas del cuero. Junto al ambargris, al almizcle y al musgo de roble provoca la sensación cálida y contenedora de un fuerte abrazo.

Este parfum recrea, sin dudas, muchas de las sensaciones y sentimientos que la pluma de Neruda nos regala en su soneto.

Virginia

Origen de la muestra: kit de prensa.

Soneto XVII (1959)

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.*

*Poema perteneciente a la obra “Cien sonetos de amor”(1959) de Pablo Neruda (1904-1973). Fuente: gentileza de Olympic Orchids.

foto: Orchidscents.com

Scented Letters – ”Sonnet XVII” by Pablo Neruda by Olympic Orchids

Many times, we talk about the abyss between odors and words and how difficult it is to describe a perfume. But, what about the opposite? How complex could it be to create a smell from words? These questions go around in my head as I’m sniffing the latest release (it was presented at L.A. Artisan Fragrance Salon) of Olympics Orchids Artisan Perfumes: Sonnet XVII.

In-house perfumer and owner Ellen Covey, inspired by Pablo Neruda‘s poem, creates an intense composition with the idea and close collaboration of Michelyn Camen (editor in chief of Cafleurebon). Together they took the challenge of giving olfactory life to a written text.

An earthy green salty cloud shakes me when I uncover the little bottle. It also feels fresh because of the citron note. But once applied on the skin it shows its full opacity. From time to time it becomes so dusty that makes me think of an old and dirty tulle dress.

Yet, it has a sweet and soulful depth pierced by sharp indolic twinges. The orchid notes, with an abundant amount of osmanthus absolute, bring an athypical floral character due to their darkness.

I gradually perceive that dirty and dusty surface of vetiver an mastic becomes solid and takes shape with the leather notes. The combination of ambergris, musk and oakmoss wraps me in a warm sensation like a tight embrace.

Without a doubt this parfum recreates many of the sensations and feelings that Neruda’s pen gives us with this sonnet.

Virginia

Origin of sample: Sample of press kit

Sonnet XVII (1960)

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way than this:

where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.*

*Poem from “One Hundred Love Sonnets”(1959) by Pablo Neruda (1904-1973). Translation: Courtesy of Olympic Orchids.

foto: Lasendadebaraka.blogspot.com