Tag Archives: Pierre Bourdon

Elogio del escándalo – Flores y dudosa reputación

 

imagen: Wikiart.org artista: Édouard Manet "Olympia", 1863 (Musée d'Orsay)

imagen: Wikiart.org     artista: Édouard Manet    “Olympia”, 1863 (Musée d’Orsay)

Mientras las azucenas y rosas blancas de la devoción mariana han sido por mucho tiempo símbolos de virtud y pureza, otras flores han tenido una larga asociación con la prostitución en el arte y la tradición. La rosa fue adoptada como símbolo por las sacerdotisas (prostitutas sagradas) de Venus  en la Antigua Roma y hemos mencionado previamente que el aroma de los azahares permitía a potenciales clientes identificar a las trabajadoras sexuales de Madrid.  Las prostitutas medievales señalaban su ocupación llevando una brizna de lavanda en el cabello; siglos más tarde, Alejandro Dumas haría que las camelias blancas en el pelo de Marguerite Gautier señalaran su disponibilidad para con sus amantes (cuando las camelias eran rojas,no estaba disponible) .Uno de los muchos elementos que traicionan a la “Olimpia” de Manet como una mujer del demimonde es la orquídea en su pelo.

No pocos perfumes, a su propio modo, rinden tributo a amantes reales, grandes horizontales y trabajadoras anónimas.

Etat Libre d’Orange Putain de Palaces Detrás del nombre chocante -derivado de una canción de Serge Gainsbourg- asoma un cuero suave y atalcado con notas florales y matices de lápiz labial.

Parfums Nicolas de Barry L’Ambitieuse (L’eau de la marquise de Pompadour) Mme. de Pompadour es un claro ejemplo de una cortesana cuyo alcance llegaba mucho más allá del dormitorio. La amante oficial de Luis XV era también su consejera, mecenas de las artes y protectora de filósofos (entre ellos, Voltaire). Este perfume es un ramillete floral (iris, rosa, jazmín, violeta, narciso, jacinto) sobre una base ambarada y atalcada. Pompadour misma disfrutaba de una mezcla llamada l’Huile de Vénus, que combinaba iris, rosa y sándalo.

Dana Tabu Tabu fue lanzado en 1932 y aún está en producción (reformulado).  El nariz Jean Carles respondió al desafío de crear “un parfum de puta”. Un ámbar denso y especiado con altos porcentajes de patchouli, civet y benjuí , Tabu es considerado un precursor de fragancias como Youth Dew,Obsession, Coco y Opium.

Jardins d’Ecrivains La Dame aux Camélias El personaje ficticio de Margarita Gautier fue inspirado por Marie Duplessis, amante de Alexandre Dumas y Franz Liszt. Marie se hizo conocida por su elegancia y brillantez antes de sucumbir a la tuberculosis a la edad de 23. El perfume conjuga notas de cardamomo, flor de naranjo, violeta, rosa, tonka y almizcle.

Worth Courtesan  En el siglo XIX, reinas y  demimondaines por igual lucían los majestuosos vestidos diseñados por Charles Worth. Esta fragancia -lanzada en 2005 y compuesta por Pierre Bourdon- ostenta notas de especias (clavo de olor, canela, cardamomo), ananá, frambuesa, cacao y almizcle.

Parfums Delrae Mythique Este frío iris, creación del nariz Yann Vasnier,  rinde tributo a Diane de Poitiers, amante de Enrique II. Mythique celebra la belleza, intelecto y elegancia de Diane, quien fue adorada por el rey -20 años más joven que ella-  hasta el día de su muerte.

Histoires de Parfums Mata Hari La cortesana y bailarina exótica holandesa, luego devenida espía, da nombre a una sensual composición floral oriental. Notas de bergamota, naranja, rosa especiada, canela, clavel y sándalo sobresalen en este seductor eau de parfum.

Roméa d’Améor Las Maîtresses de Louis XIV una fragancia fresca y alegre creada por el nariz Pierre Bourdon;  notas florales (jazmín, muguet, lirio, narciso) y verdes evocan los bosques que rodean Versailles.

Maria Candida Gentile Burlesque Más relacionado con ambientes profanos que con la prostitución en sí misma, Burlesque ha sido comparado a menudo con Tabu y los viejos Guerlains, pero creo que la comparación es apta sólo en términos de plenitud. Es un hermoso floral oriental de la vieja escuela, dominado por iris y patchouli.

Caro

imagen: Commons.wikimedia.org  artista: Escuela de Fontainebleau (atribuido a Luca Penni)  Diane de Poitiers como Diana Cazadora, circa 1530

imagen: Commons.wikimedia.org       artista: Escuela de Fontainebleau; atribuido a Luca Penni)     Diane de Poitiers como Diana Cazadora,   circa 1530 (Museo del Louvre)

In praise of scandal – Flowers and ill repute

While the lilies and white rose of Marian devotion have long been symbols or virtue and purity, other blooms have had a longstanding association with prostitution in art and tradition. Rose was adopted as a symbol by the priestesses (sacred prostitutes) of Venus  in Ancient Rome and we have previously mentioned that the scent of orange blossom made the sex workers from Madrid identifiable to their potential clients.  Medieval prostitutes would announce their occupation by wearing a sprig of lavender in their hair; centuries later, Alexandre Dumas would make the white camellias in Marguerite Gautier‘s hair signal her availability to her lovers (she was unavailable whenever the camellias were red). One of the many elements  which  betray Manet‘s “Olympia” as a woman of the demimonde is the orchid in her hair.

More than a few fragrances, in their own way, pay tribute to royal mistresses, grandes horizontales and anonymous workers:

Etat Libre d’Orange Putain de Palaces Behind the shocking name -derived from a Serge Gainsbourg song- peeks a soft, powdery leather with floral notes and hints of lipstick.

Parfums Nicolas de Barry L’Ambitieuse (L’eau de la marquise de Pompadour) Mme. de Pompadour is a clear example of a courtesan whose reach went far beyond the bedroom. The official mistress to Louis XV was also his advisor, a patron of the arts and protector of philosophers (among them, Voltaire). This fragrance is a floral bouquet (iris, rose, jasmine, violet, narcissus, hyacinth) on  a powdery ambery base. Pompadour herself  enjoyed a blend called l’Huile de Vénus that combined iris, rose and sandalwood.

Dana Tabu Tabu was launched in 1932 and is still in production (reformulated). Nose Jean Carles rose to the challenge of creating “un parfum de puta”. A dense spicy amber with high percentages of civet, patchouli and benzoin, Tabu is considered a precursor of fragrances like Youth Dew,Obsession, Coco and Opium.

Jardins d’Ecrivains La Dame aux Camélias Fictional character Marguerite Gautier was inspired by Marie Duplessis, mistress to Alexandre Dumas and Franz Liszt. Marie became known for her elegance and brilliance before succumbing to tuberculosis at the age of 23. The fragrance blends notes of cardamom, orange blossom, violet, rose, tonka and musk.

Worth Courtesan  In the XIX century royals and demimondaines alike wore the majestic gowns  designed by Charles Worth. This fragrance -launched in 2005 and composed by Pierre Bourdon- boasts notes of spices (cloves, cinnamon, cardamom), pineapple, raspberry, cocoa and musk.

Parfums Delrae Mythique This cold iris, created  by nose Yann Vasnier,  renders tribute to Diane de Poitiers, mistress of Henry II. Mythique celebrates the beauty, intelect and elegance of Diane, who was adored by the king -20 years her junior-  until the day of his death.

Histoires de Parfums Mata Hari The Dutch courtesan and exotic dancer who would later become a spy gives name to a sensual  floral oriental. Notes of  bergamot, orange, spicy rose, cinnamon, carnation and sandalwood prevail in this seductive eau de parfum.

Roméa d’Améor Las Maîtresses de Louis XIV A fresh and joyful fragrance created by nose Pierre Bourdon;  floral (jasmine, lily of the valley, lily, narcissus) and green notes evoke the woods which surround Versailles.

Maria Candida Gentile Burlesque More related to profane environs than to prostitution itself, Burlesque has often been compared to Tabu and to the old Guerlains, but I think the comparison is fitting only in terms of fullness. It is a beautiful old school floral-oriental dominated by iris and patchouli. .

Caro

foto: De.wikipedia.org Mata Hari, 1906

foto: De.wikipedia.org Mata Hari, 1906

Les Parfums de Rosine Roseberry – Primavera bucólica

foto: All-creatures.org

foto: All-creatures.org

Aunque una sea parcial a los perfumes operáticos y barrocos, gran parte del tiempo la agenda exige algo menos demandante.  De la misma manera en que la mayoría de las ocasiones no requieren de tacos altos, vestido de noche y las joyas de la abuela, los perfumes grandilocuentes a veces quedan fuera de la ecuación. Es el momento exacto en que “agradable” y “bonito” son bienvenidos.

“Bonito” resume con bastante exactitud a Roseberry, un eau de parfum  compuesto por Pierre Bourdon en 1997 para Les Parfums de Rosine. La casa parisina está dedicada a traducir todas las (aparentemente infinitas) facetas de la rosa al perfume. Claramente apasionada por  esta flor, la fundadora –Marie Hélène Rogeon- es la bisnieta de Louis Panafieu, quien solía crear eaux de cologne para el emperador Napoleón III.

Verde, floral y frutado, Roseberry resulta ideal para usar en primavera…o para conjurarla cuando el tiempo aún está frío. Aquí las rosas no conforman un bouquet arreglado primorosamente sino que parecen crecer al azar en un prado, matizadas por el dulzor herbáceo de la manzanilla. Una jugosa nota de  zarzamora endulza la rosa un poco más aún, pero lo frutal no resulta  abrumador. Finalmente prevalece el carácter floral de la composición a la par que una ligera jabonosidad refuerza su sensación de limpieza.

Fresca y aireada, esta fragancia transmite una alegría serena a lo largo de su evolución, que es bastante lineal.  Roseberry se mantiene cerca de la piel y su longevidad es mediana. Aunque menos distintivo que otras propuestas de la casa, resulta tan adorable que no puedo resistirme a su encanto.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de perfumerías Nadia, Madrid

 

foto: Les-parfums-de-rosine.com

foto: Les-parfums-de-rosine.com

Les Parfums de Rosine Roseberry – Bucolic springtime

While one may be partial to operatic, baroque and statement-making fragrances, most of the time schedule calls for something a bit less demanding.  In the same way  most occasions don’t require high heels, an evening gown and one’s best jewels, big fragrances are some times out of the  equation. It is the exact moment when “nice” and “pretty” are most welcome.
“Pretty” very much sums up what Roseberry is about.  An eau de parfum  composed by Pierre Bourdon for Les Parfums de Rosine in 1997. The Parisian house is devoted to translating all of the (seemingly infinite) facets of  rose into fragrance. Clearly passionate about this flower, founder Marie Hélène Rogeon is the great granddaughter of Louis Panafieu, who used to create eaux de cologne for emperor Napoleon III.

Green, floral and fruity, Roseberry makes an ideal choice for springtime…or to summon up the season when the weather is still cold. The roses here do not form an artfully arranged bouquet; they seem, instead, to grow randomly in the wild, nuanced by the herbaceous sweetness of chamomile. A juicy  blackberry  note sweetens the rose even more but the fruitiness is not overpowering. In the end the floral character of the blend prevails while a faint soapiness reinforces its clean feel.

Fresh and airy, this fragrance conveys a serene joy throughout its (quite linear) evolution. Roseberry wears quite close to the skin and has average longevity. Although less distinctive than other offerings from the house, I find it so adorable I cannot resist its charm.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Perfumerías Nadia, Madrid

 

Ramón Monegal – El heredero

foto: Ramonmonegal.com

foto: Ramonmonegal.com

Ramón Monegal proviene de una prolífica dinastía de perfumistas. Muchos guardamos en la memoria  perfumes como Maja, Maderas de Oriente o Embrujo de Sevilla de la emblemática y hoy desaparecida casa Myrurgia, propiedad de su familia.

El Sr. Monegal se entrenó como nariz dentro de la empresa familiar y, sucesivamente,  con los maestros perfumistas Artur Jordi PeyMarcel Carles  y Pierre Bourdon. Compuso perfumes para Myrurgia y también para distintas marcas y diseñadores (Mango, Adolfo Domínguez, Inés de la Fressange, Massimo Dutti). También incursionó en la literatura con una novela, La Perfumista (Editorial Planeta), que pude leer gracias a la generosidad de Alicia, propietaria de Perfumerías Nadia.

Hoy es creador y nariz de Ramón Monegal Perfumes, su propia línea de autor.

Me causó especial placer tener esta entrevista debido a los recuerdos y  emociones que despiertan en mí los viejos perfumes de Myrurgia, especialmente Maja.

Usted pertenece a una dinastía de perfumistas con relevancia histórica en España y el mundo hispanoamericano ¿lo vive como un honor, una herencia pesada o como una ventaja?

Para mí es un honor pertenecer a la 4ª generación de la principal saga de perfumistas que ha habido en España. Sería diseñador y arquitecto por vocación pero soy perfumista por herencia y tradición. Desde que tengo uso de razón el perfume y sus ingredientes forman parte de mi vida y esto creo que es una gran ventaja, pero también es una gran responsabilidad y por supuesto mi gran desafío.

¿Cuáles son sus recuerdos más tempranos asociados con los aromas?

Es difícil olvidar el olor de mandarina en el colegio, o el de lápiz de cedro en la boca, el olor de mar que cada año aparecía en el pueblo costero donde pasaba mis vacaciones de verano en la costa brava, el de brea del calafateado que el maestro de hacha utilizaba para las embarcaciones de pesca del pueblo que me hipnotizaba, el ahumado del fuego de leña en invierno, el del algodón de azúcar de las ferias, el de la biblioteca de mis abuelos… y un interminable etcétera.

¿Cuáles son sus memorias más tempranas asociadas con la industria del perfume?

La más intensa y sorprendente que recuerdo, siendo yo muy pequeño, fue viajando con mi padre (perfumista) en coche, bajábamos de Ginebra en verano y estábamos llegando a Grasse en época de floración del jazmín, las ventanillas abiertas (porque no existía el aire acondicionado), cuando la carretera empezó a sortear y atravesar campos de jazmines en flor…el olor que entraba en el coche pasó de sorprendente a intenso acabando por convertirse en sofocante e inolvidable a pesar de haber cerrado todas las ventanillas. Llegamos a Grasse y pasé toda la semana acompañando a mi padre visitando a los principales productores del mundo de esencias para perfumes. Fue una experiencia extraordinaria, distinta y olfativa que debió marcarme para siempre.

¿Qué parte del proceso creativo disfruta más?

El proceso de creación de un perfume es complejo y lo componen diferentes fases, unas más intelectuales y otras más ejecutivas de laboratorio. Yo disfruto explorando, descubriendo, o encontrando ingredientes, con su relación olor/actitud, disfruto componiendo acordes que sugieren irradian o emocionan, disfruto imaginando narraciones o imágenes olfativas, y me aburro haciendo los ensayos en el laboratorio.

¿De cuál de sus creaciones se siente más orgulloso?

Yo sinceramente no puedo elegir una de entre todas mis composiciones, todas tuvieron su razón de ser en su momento y todas tienen sus virtudes y sus defectos, al final es el usuario el que hace las preferencias. De lo que sí puedo decir que estoy muy orgulloso es de haber tomado la decisión de iniciar un proyecto totalmente nuevo, un proyecto libre, de autor, que me permite defender el arte en el perfume y me permite también seguir evolucionando como perfumista libre e independiente.
¿Qué características comparten las creaciones de su marca?

Son intemporales, no siguen la tendencia marcada por la industria, no tienen género por eso están contenidas en un frasco tintero, combinan ingredientes naturales míticos, extraídos con técnicas de destilación molecular fraccionada, con moléculas de última generación, la presencia del Mediterráneo como fuente de inspiración olfativa y energía vital creativa, la tradición en los procesos de elaboración y maduración fruto de la experiencia heredada desde 1916, la elegancia del iris, la presencia del cuero, la opulencia de la tuberosa, la fuerza del cedro, la nobleza del ámbar, la caricia de la rosa, la dulzura de la vainilla, la energía del yuzu, la pasión del clavel, la sensualidad del almizcle y el jazmín….

¿Usa perfume? Si es así, ¿cuál?

¡¡¡Siempre!!! Me siento incompleto, medio desnudo, sin mi imagen olfativa. La verdad es que ando todo el día dándole vueltas al maridaje de la imagen personal con la olfativa, así es que voy haciendo pruebas con distintas composiciones o haciendo algún mix dependiendo de mis momentos o actitudes. El ideal sería: frescor vital verde, ozónico, frutal para dar continuidad al placer de la ducha matinal; maderas, especias y flores para comunicar fuerza seguridad y empatía durante el día; y envolverte de cuero poderoso, nobleza ambarada y sensuales acariciantes acorde de almizcle y vainilla para la noche.

¿Cómo se sintió en el rol de novelista?

Como un pez fuera del agua, sobre todo en el inicio del largo proceso de gestación que es parir una novela. Solo cuando el protagonista era el perfume, sus ingredientes o la imagen que reflejaba, me podía relajar y disfrutar plasmando todo aquello que siempre había imaginado.
 ¿Cómo desearía ser recordado?

Me gustaría que mis obras hablasen por mi por mucho, mucho tiempo… ya que esto querría decir que como siempre he defendido y a pesar de todo y de todos el perfume puede ser arte!

Caro

foto: Ramonmonegal.com

foto: Ramonmonegal.com

Ramón Monegal – The heir

Ramón Monegal comes from prolific dynasty of perfumers. Many of us cherish memories of fragrances such as Maja, Maderas de Oriente or Embrujo de Sevilla, created by the emblematic and now defunct house of Myrurgia, which belonged to his family.

Mr. Monegal was trained as a nose at the family company and then, successively, under  master perfumers Artur Jordi PeyMarcel Carles and Pierre Bourdon. He composed fragrances for Myrurgia and also for other labels and designers (Mango, Adolfo Domínguez, Inés de la Fressange, Massimo Dutti). He also ventured into Literature with a novel, La Perfumista (Editorial Planeta), which I was able to read thanks to the generosity of Alicia, owner of Perfumerías Nadia.

Today he is the creator and nose of Ramón Monegal Perfumes, his signature line.

I was especially pleased to write this interview due to the memories and emotions awakened in me by the old  Myrurgia fragrances, most especially Maja.

You belong to a dinasty of perfumers with strong relevance in Spain and Spanish America. Do you see it as an honor, a heavy heritage or and advantage?

I feel honored to belong to the 4th generation of the main perfumers dynasty that has existed in Spain. I would be a designer or an architect due to my vocation but I am a perfumer due to heritage and tradition. Since I can remember, fragrance and its raw materials have been part of my life and I think this is a big advantage, but it is also conveys great responsibility and, of course, a great challenge.

What are your earliest scent-related memories?

I find it difficult to forget the smell of mandarine oranges in school, or the cedarwood pencil in my mouth, Summer holidays in the costa brava, the smell of pitch for caulking the fishing boats which mesmerized me, the smokiness of the wood fire in Winter, the cotton candy at the fairs, my grandparents’ bookcase… and an endless et cetera.

What are your earliest memories associated with the fragrance industry?

The most intense and surprising I can remember is, being very young, I was traveling with my father (a perfumer) by car, we were coming down from Geneva in Summer and were arrived in Grasse at the time of the blooming of jasmine, our windows were open (air conditioning didn’t exist then), when the road started to go around and through jasmine fields in full bloom…the smell that wafted into the car went from surprising and intense to suffocating and unforgettable, despite our having closed all the windows. We arrived in   Grasse and I spent all the week with my father, visiting the main world producers of perfumery essences. It was an extraordinary experience, olfactory and different which must have left its mark forever.

What part of the creative process do you enjoy the most?

The creative process used to make a fragrance is complex and formed by different stages, some of them more intelllectual and others more executive at the laboratory. I enjoy myself exploring, discovering or finding raw materials, with their relationship smell/attitude, I enjoy composing accords which suggest, radiate or move, I enjoy myself imagining stories or olfactory images and I get bored when I do the trials at the laboratory.

Which of your creations makes you feel proudest?

In all honesty I can’t choose one from all my creations, each one had a reason to be at a time and each one has its virtues and defects, in the end it is the consumer who makes his/her preferences. What I can say is I am very proud of having taken the decision of starting a completely new project, a free project, a signature project, which allows me to defend the art in perfume and allows me to continue evolving as a free and independent perfumer.

What traits do your creations share?

They are timeless, they don’t follow the trend set by the industry, they are genderless -that’s why they are bottled in an inkwell bottle-, they combine natural mythical ingredients, extracted through techniques of molecular fractional distillation. The presence of the Mediterranean as a source of olfactory inspiration and vital creative energy,the tradition in the elaboration processes and the maduration, fruit of the inherited experience since 1916, the elegance of iris,the presence of leather, the opulence of tuberose, the strength of cedarwood, the nobility of amber, the caress of rose, the sweetness of vanilla, the energy of yuzu, the passion of carnation, the sensuality of musk and jasmine

Do you wear fragrance? If so, which one?

Always!!! I feel incomplete, half naked, without my olfactory image. Truth is I spend the whole day going around the matching of paeronal and olfactory image, so I make trials with different compositions or I mix depending of my moments or attitudes. The ideal one would be: vital freshness green-ozonic-fruity to prolong the pleasure of the morning shower; woods, spices and flowers to convey strength, assurance and empathy during the day; and to feel enveloped by powerful leather, ambery nobility and a sensual caressing accord of musk and vanilla for evening.

How did you feel in your role as a novel writer?

Like a fish out of the water, especially at the start of this long gestation process that is giving birth to a novel. Only when the main character was fragrance, its raw materials or the image it reflected, I could relax and enjoy myself putting into words all those things I had always imagined. 

How do you wish to be remembered?

I would like my work to speak for me for a long, long time… since this would mean I have always defended -in spite of everyting and everyone- that perfumery can be an art!

Caro

foto: Ramonmonegal.com

foto: Ramonmonegal.com

Entrevista: Naomi Goodsir – Espíritu independiente

foto: Naomigoodsirparfums.com

foto: Naomigoodsirparfums.com

 

Al ver por primera vez el elaborado stand de Naomi Goodsir Parfums en Pitti Fragranze juzgué un poco demasiado rápido y pensé que la marca estaba enfatizando su imagen porque, sin dudas, la calidad de sus perfumes debía ser bastante floja. Nunca estuve más equivocada en mi vida.
 
Las primeras dos fragancias de la marca son elegantes y distintivas. A pesar de que Cuir Velours -me enamoré locamente de esta gamuza amielada- y Bois d’Ascése son tan diferentes como el día y la noche, hay un misterioso air de famille entre ellos.
Nunca me sentí tan feliz de estar equivocada. Por supuesto, la imagen y packaging cuidadísimos de la marca tampoco molestan.
 
Quiero agradecer a la carismática Naomi el haber tenido la amabilidad de responder a  mis preguntas.

  

 
Siendo sombrerera y diseñadora ¿Por qué sentiste la necesidad de crear una línea de fragancias?
 
Luego de estudiar diseño de modas en Sydney, me convertí en sombrerera,  creando tocados couture por más de una década. Mi estilo y savoir-faire me permitieron colaborar con numerosos diseñadores de moda en Australia y el extranjero, concibiendo tocados para sus pasarelas y colecciones. Sigo diseñando y haciendo sombreros y accesorios para el cuerpo, como carteras, muñequeras, gargantillas, etc. y también colaboro con variados artesanos.
Los perfumes son una extensión de mi creatividad.
Conocí a Renaud Coutaudier, un visionario con quien comparto ideas, que ha estado trabajando en la industria del Perfume, como director creativo, por más de 10 años. Juntos decidimos expresar nuestras sensibilidades a través de la creación de nuestra propio universo de fragancias finas. Por lo tanto resultó natural para mí moverme en esa dirección. Pensamos, sin ninguna idea pretenciosa, lanzar nuestra propia visión de la alta perfumería – hecha en Francia. También vivimos en la Riviera Francesa, muy próximos a Grasse. Así que los perfumes son formulados y mezclados cerca.

Las fragancias Naomi Goodsir han sido producidas con el mismo grado de involucramiento y pasión que mis accesorios de moda.

 
-Aprecio el hecho de que tu colección sea pequeña ¿Es  una decisión consciente ? 
 
Definitivamente. La alta perfumería lleva tiempo, quiero decir que primero hay que lograr un aprendizaje y un sentimiento muy personal con un perfumista. Nos llevó aproximadamente dos años presentar nuestros dos primeros perfumes. Teníamos que encontrar el equilibrio correcto entre lo que queríamos en términos de formulaciones y diseño. Pero hemos estado pensando en hacer algo por más de cuatro años.
Preferimos ver nuestros perfumes como una propuesta alternativa. Artística de cierta manera, si considerás que los autores son perfumistas independientes, libres de crear y expresar su visión de mi propio universo creativo. Es una colaboración basada en la confianza, intercambio de ideas y percepciones. Esto también lleva tiempo.
No se crea un perfume simplemente porque agradará a « un mercado específico», sino porque traerá una emoción, una sonrisa… Todo esto es muy personal. Así que sí, fue una decisión consciente. Y a veces es mejor empezar por algo pequeño y estar completamente feliz con lo que uno ha creado.
 

¿Hay algún elemento común a todos tus perfumes? Si es así ¿cuál?
 
Un perfume debe reflejar un universo personal y único. Son  ‘accesorios invisibles perfumados’ que creemos (y deseamos) expresan de una manera bella y delicada el mundo que habito.
Nuestros eaux de parfum son formulados alrededor de una materia prima noble tales como un cuero aterciopelado/tabaco o un incienso  ahumado/amaderado, así que creo que ese es el elemento común a nuestras dos primeras fragancias. Encuentro que la textura es algo que me resulta inspirador cuando diseño o creo un sombrero, así que esperamos que el perfume sea un poco texturado también.
Cuir Velours es un perfume profundo y con textura, que evocadoramente envuelve la piel como suave gamuza. Bois d’Ascèse es un humo que cautiva y tranquiliza.
Los narices tras los perfumes crearon esencias que capturan  ‘mi microcosmos’. Son perfumistas talentosos, independientes y libres de expresar su arte a través de un material noble. Julien Rasquinet -entrenado por Pierre Bourdon- e Isabelle Doyen son los primeros autores.
Julien Rasquinet es un perfumista joven y talentoso que tiene mucho para expresar. Hemos conocido a Isabelle Doyen por años, como amiga y como consagrada perfumista que ha inspirado a tantos otros. Ambos Isabelle y Julien tienen un aguo sentido del humor (que es tan importante) con una gran apreciación por las artes y ambos son de mente libre.
 
Tus fragancias han sido muy bien recibidas por el público ¿a qué  atribuís esto?
 
Cuando decidimos presentar nuestros dos perfumes en Pitti Fragranze en Florencia en Septiembre de 2012, estábamos felices sólo de podercompartirlos con más personas. No teníamos expectativas. El público respondió bien y fue un placer para nosotros. Los perfumes eran lo que queríamos, sin estar guiados por el mercado. Supongo que nuestra pasión y en primer lugar el asombroso trabajo de  Julien Rasquinet (junto con nuestra evaluación) hicieron el resto.
 
 

¿Qué importancia le das a la imagen?
 
Realmente nunca pensé en eso.
Me gusta crear lo que me venga a la mente sin pensar en ”una imagen”.
La imagen está relacionada con un momento en el tiempo y hoy día todo va muy rápido, así que desde mi lugar permanezco igual. No quiero sobreexponerme. En la vida es bueno ser una misma y hacer las cosas de la mejor manera posible. Si eso crea una imagen, bueno, que así sea.
 
¿Creés que el perfume está relacionado con el género?
 
No creemos que el perfume esté relacionado con el género. Si algo te gusta– te gusta con independencia del género. En el caso de nuestros dos primeros perfumes, nos ha sorprendido que tanto a hombres como a mujeres les gusten de igual manera. Es decir que alguien puede preferir a uno por sobre el otro, pero se da de manera pareja en ambos géneros.
Yo uso Bois d’Ascese con mucha más frecuencia que Cuir Velours. Se podría asumir que Bois d’Ascese sería más masculino… eso diría más acerca de mí…
Hablemos entonces de perfumes sin género.
 
¿Cuán importante es el perfume en tu vida diaria?
 
El perfume se ha convertido en algo muy importante en mi vida cotidiana. Nunca recibí educación orientada a alta perfumería, pero luego de conocer a Renaud quien me introdujo en este delicioso mundo, empecé a aprender y apreciar el poder y la maravilla de los aromas.
Si considerás un perfume como una capa invisible, una sensación íntima que te hace sentir confianza, igual que una pieza de moda. No podés verlo, pero vuelve una y otra vez para recordarte su presencia. Es la misma aproximación que con las bellas artes, una especie de adicción estética. También, creemos firmemente que un nariz es un artista increíble que formula composiciones, a veces obras maestras, que pueden ser usadas todos los días – envolviendo a quien las lleva.
Así que en la mañana, antes o después de vestirse , unas gotas de perfume pueden hacer maravillas para la mente. Después de todo, el perfume no tiene que ver sólo con oler bien sino con sentirse bien también.
 
¿Qué aromas te gustaría poder embotellar?
 
Los olores asociados con el campo Australiano, lo que llamamos ‘the bush’ – el olor del eucalipto, las acacias, el trigo y paja cortados y la tierra. Estos olores siempre me traen a la mente una sensación poderosa de una presencia omnisciente y de libertad. La sensación de ser tan pequeña en los grande espacios abiertos, y sin embargo viva, libre y en casa.
También tuve la suerte de estar alrededor de los caballos desde una edad muy temprana y adoro cualquier olor que emane de un caballo. El roce del hocico de un caballo es mágico – terciopelo con bigotitos.
Así que el olor que desearía embotellar sería el de un caballo mezclado con el del campo Australiano. Sucio, animal y fuerte….
 
Caro
 
foto: Naomigoodsir.com

foto: Naomigoodsir.com

 Interview: Naomi Goodsir – Independent spirit
 
When I first saw Naomi Goodsir Parfums’ elaborate display at Pitti Fragranze I judged a bit too quickly and thought the brand was emphasizing their image because, of course, the quality of their fragrances was quite weak. I have never been so wrong in my life.
 
The brand’s first two fragrances are elegant and distinctive. Even though Cuir Velours -I fell madly in love with this honeyed suede- and Bois d’Ascése are as different as night and day, there’s still a mysterious air de famille between them.
I have never felt happier about being wrong. Of course, the brand’s careful image and packaging don’t hurt.
 
I want to thank the charismatic Naomi for taking the time to answer my questions.
 
 
As a milliner and designer, why did you feel the need to create a fragrance line?
 
After studying fashion design in Sydney, I became a milliner, creating couture head pieces for more than a decade. My style and savoir-faire enabled me to collaborate with numerous fashion designers in Australia and abroad, conceiving  headpieces for their catwalks and collections. I still continue to design and make hats and body ‘accoutrements’ such as hand bags, cuffs, chokers etc. and also collaborate with various artisans.
Perfumes are an extension of my creativity. I met Renaud Coutaudier, a like-minded visionary who has worked in the perfume industry, as a creative director for over 10 years. Together we decided to express our sensibilities through the creation of our own fine perfumery universe. It therefore seemed natural for me to proceed in that direction.
We thought, without any pretentious idea, to launch our own vision of a fine perfumery – Made in France. We also live on the French Riviera, very close to Grasse. So the perfumes are formulated and blended nearby. Naomi Goodsir Parfums have been produced with the same amount of involvement and passion as for my fashion accessories.
 
I appreciate the fact that your collection is small. Is this a conscious decision ? 
 
Definitely. Fine perfumery takes time, I mean it is first an apprentissage and a very personal feeling with a perfumer. It took approximately two years to introduce our first two perfumes. We had to find the right balance between what we wanted in terms of formulations and design. But we have been thinking about doing something for over four years.
We prefer to see our perfumes as an alternative offer. Artistic in a way, if you consider that the authors are independent perfumers, free to create and to express their vision of my own creative universe. It is a collaboration based on trust, exchange of ideas and sensibilities. This also takes time.
You don’t create a perfume simply because it will please « a specific market », but rather because it brings you an emotion, a smile… All of this is very personal. So yes, it was a conscious decision. And sometimes it’s better to start very small and be completely happy with what you have created.
 
Is there a common element to you fragrances? If so, what is it?
 
A perfume has to reflect a unique and personal universe. They are ‘invisible fragrant accessories’, which we believe (and hope) express in a beautiful and delicate manner, the world that I inhabit.
Our eaux de parfum, are formulated around a noble raw material such as a velvety leather/tobacco and a smokey woody/incense, so I guess that is the common element to our first two fragrances. I find that texture is very inspiring to me when designing and creating a hat, so we hope that the perfume is a little textured too.
Cuir Velours is a deep and textured perfume, that evocatively encases the skin like soft velvet suede. Bois d’Ascèse a captivating and reassuring smoke.
The noses behind the perfumes created scents that capture ‘my microcosm’. They are talented perfumers, independent and free to express their art through a noble raw material. Julien Rasquinet -trained by Pierre Bourdon- and Isabelle Doyen are the first authors.
Julien Rasquinet is a young and talented perfumer with a lot to express. We have known Isabelle Doyen for years, as a friend and as a major perfumer who has inspired many others. Both Isabelle and Julien have a witty sense of humour (which is so important) with a great appreciation for the arts and both are free minded. 
 
Your fragrances have been very well received by the public. What do you attribute this to?
 
When we have decided to introduce our two perfumes at Pitti Fragranze in Florence in September 2012, we were just happy to share them with various people. We had no expectations, whatsoever. The public responded well and it was a true pleasure for us. The perfumes were what we wanted without being driven by the market. I guess our passion and firstly the amazing work of Julien Rasquinet (along with our evaluating) did the rest.
 
What importance do you give to image?
 
I have never really thought about it.
I create whatever I want without thinking of ”an image”.
Image is related to a moment of time and nowadays everything goes so fast, so from my side I keep the same. I just don’t want to be over exposed. In life it’s good to be yourself and do things to the best of your ability. If that creates an image, well then so be it.
 
-Do you think fragrance is gender-related?
 
We don’t believe that perfume is gender related. If you like something – you like it regardless of gender. For both our first two perfumes we have been surprised that both male and female like them equally. I.e. someone may prefer one over the other, but it works out evenly for both genders.
I wear Bois d’Ascese far more frequently than Cuir Velours. You could assume that Bois d’Ascese would be more masculine…that could say more about me…Let’s talk about genderless perfumes.
 
How important is fragrance in your everyday life?
 
Fragrance has become very important to me in my everyday life. I never had an education towards fine perfumery, but after meeting Renaud who introduced me to this delightful world, I started to learn and appreciate the power and wonder of scent.
If you consider a perfume as an invisible layer, an intimate sensation that makes you feel confident, just like a fashion piece. You cannot see it, but it comes back to you time and time again to remind you of its presence. It is the same approach with fine arts, a kind of aesthetic addiction. Also, we firmly believe that a perfumer is an incredible artist who formulates compositions, sometimes masterpieces, which can be worn everyday – enveloping the wearer.
So before you get dressed of a morning, or after, a dab or spray of a fragrance can do wonders for your mind. After all, perfume is not only about smelling good, but feeling good too.
 
What scent would you like to be able to bottle?
 
The smells associated with the Australian countryside, we call it ‘the bush’ – the smell of eucalyptus, wattle, cut chaff,wheat and dirt. These smells always bring to mind an overwhelming sense of an omniscient presence and freedom. The feeling of being so small in the great outdoors, yet alive, free and home.
I was also fortunate enough to be around horses from a very young age and I love any kind of smell permeating from a horse. The touch of a horses nose is magical – velvet with sparse whiskers.
So for me, the scent that I would wish to bottle would be the smell of a horse mixed with the smell of the Australian countryside. Dirty, animalistic and strong….
 
Caro

Editions de Parfums Iris Poudre – Un floral aldehídico neoclásico

foto: Black.co.uk

El notable Pierre Bourdon creó Iris Poudre para Editions de Parfums, una marca tan reconocida por la excelente calidad de sus fragancias como por darles merecido protagonismo a los narices que las componen.

Interpretación moderna de una estructura clásica, Iris Poudre abre con un suave y cremoso estallido aldehídico. Se adivina aquí un guiño a los mejores clásicos de Chanel, una similaridad que se ve reforzada por la cualidad lujosa del líquido. 

El iris que se presenta a continuación no es impresionista como Iris Ukiyo-e o terroso como Hiris; tampoco narra una historia compleja como Sienne l’Hiver. En cambio, redondea la belleza y elegancia de la flor con la discreta sensualidad de las maderas (en este caso sándalo y ébano) y el almizcle.

Iris Poudre envuelve como una manta de  cashmere que se torna más suave, cálida y reconfortante con el correr de las horas. Esta manta imaginaria es de tonalidad malva pálido, rosa viejo o gris perla. A medida que el tiempo pasa la fragancia se endulza ligeramente gracias a una vainilla no gourmand, pero nunca se torna tan polvorosa como el “poudre” de su nombre podría sugerir. Su longevidad y proyección son intachables. 

Me resulta tan pleno y satisfactorio que en seguida le di un lugar en mi propio Olimpo de los iris e incluso lo elegí para el día de mi boda.

Caro

Nota Bene: Ferré Eau de Parfum (2005) fue también compuesto por Bourdon y muestra muchas similitudes con Iris Poudre. Es también más económico y fácil de conseguir, aunque lamentablemente no tan rico y profundo.

Origen de la muestra: Regalo de una amiga

foto: Editionsdeparfums.com

Editions de Parfums Iris Poudre – Neoclassic aldehydic floral

Ilustrious nose Pierre Bourdon created Iris Poudre for Editions de Parfums, a brand as renowned for the excellent quality of their fragrances as for giving well deserved protagonism to the perfumers behind them.

A modern interpretation of a classical structure, Iris Poudre opens with a soft creamy aldehydic burst. I guess here a nod to the best Chanel classics, the similarity reinforced by the plushness of the juice. 

This iris that follows is not impressionistic like Iris Ukiyo-e, or earthy like Hiris nor tells a complex story like Sienne l’Hiver, but instead rounds up the beauty and elegance of the flower with the discreet sensuality of woods (sandalwood and ebony) and musk.

Iris Poudre wraps the wearer like a cashmere blanket that gets softer, warmer and more comforting as time progresses. This imaginary blanket is tinted in the palest mauve, rose fané or pearl grey. The fragrance gets slightly sweeter as it develops (courtesy of a non-foody vanilla) though never as powdery as its name might suggest. Longevity and projection are faultless.

I find it so full and satisfying that it soon earned a place in my own iris-Olympus. I even wore it to my own wedding.

Caro

Nota Bene: Ferré Eau de Parfum (2005) was also composed by Bourdon and bears many similarities with Iris Poudre. It is also more easily available and affordable but, alas, not as rich and rounded.

Origin of sample: Gift from a friend