Letras Perfumadas – “Hamlet” de William Shakespeare

imagen: Gabitogrupos.com   artista: Sir John Everett Millais   "Ofelia", 1852

imagen: Gabitogrupos.com artista: Sir John Everett Millais “Ofelia”, 1852

El peso simbólico de una flor o de una hierba aromática excede lo meramente estético y lo agradable o no de su aroma, su apariencia o sus virtudes aromáticas. En este fragmento de Hamlet, Ofelia pierde la cordura pero quiere comunicarse y decir algo mediante flores y hierbas.

Ella quiere expresar pensamientos y sentimientos, ¿no es eso acaso lo que pretenden hacer los perfumes?

OFELIA: Traigo romero para los recuerdos. ¡Recuerda, mi amor, recuerda! También traigo pensamientos para lo que piensas.

LAERTES: Lección es ésta de locura: pensamientos y recuerdos se entrelazan.

OFELIA: Aquí os traigo hinojos y colombinas. Y para vos ruda tengo, también alguna para mí; podríamos llamarla “hierba de la dominical gracia”… Tenéis que llevarla de modo distinto al mío… ¡Mirad! ¡Una margarita! ¿Queréis violetas? ¡Ay de mí! ¡Se marchitaron todas cuando murió mi Padre… Dicen que tuvo muy buena muerte…

(Canta)
Mi pequeño Robin es toda mi alegría

LAERTES: Pensamientos y aflicciones, la pasión y el mismo infierno;
a todo otorga ella la gracia de su dulzura.

Acto IV Escena V, “Hamlet” de William Shakespeare. Traducción: Dean Zayas en http://humanidades.uprrp.edu

Virginia

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

Scented Letters – “Hamlet” by William Shakespeare

Symbolic weight of a flower or an aromatic herb exceeds the strictly aesthetic dimension or if its aroma is pleasant or not, or its aromatic virtues. In this Hamlet scene, Ophelia loses her sanity but wants to communicate and saying something with flowers and herbs.

She wants to express thoughts and feelings, is it not that what perfumes intend to do?

OPHELIA

There’s rosemary, that’s for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies. That’s for thoughts.

LAERTES
A document in madness, thoughts and remembrance fitted.

OPHELIA
There’s fennel for you, and columbines: there’s rue
for you; and here’s some for me: we may call it
herb-grace o’ Sundays: O you must wear your rue with
a difference. There’s a daisy: I would give you
some violets, but they withered all when my father
died: they say he made a good end…

Sings

For bonny sweet Robin is all my joy.

LAERTES
Thought and affliction, passion, hell itself,
She turns to favour and to prettiness.

Act IV, Scene V  “Hamlet” (modern text), Shakespeare, William.  http://nfs.sparknotes.com

Virginia

foto: Wallpapers5.com

foto: Wallpapers5.com

Puredistance I – Gracia asombrosa

imagen: Wikipaintings.org  artista: Sandro Botticelli,  ''El Nacimiento de Venus''

imagen: Wikipaintings.org     artista: Sandro Botticelli       ”El Nacimiento de Venus”

Usualmente pruebo las fragancias durante varios días antes de anotar mis impresiones sobre ellas. No fue el caso hoy. Varias personas pararon a mirarme en la calle mientras abría febrilmente el paquete que recién había recogido de la oficina de correo. No podía esperar: tan pronto llegué a casa, me perfumé con Puredistance I. Mi curiosidad por de esta línea había sido espoleada al leer varias reseñas, especialmente las de Birgit, en Olfactoria’s Travels.

Puredistance fue fundada por Jan Ewoud Vos, quien colaboró con los narices Annie Buzantian y Roja Dove. La oficinas centrales de la compañía están en Holanda, las fragancias se crean en New York y Londres -donde están radicados la Srta. Buzantian y el Sr. Dove– y su boutique exclusiva se encuentra en Viena. El lema de la casa es ”elegancia atemporal”.  Me intrigaba saber cómo Puredistance podía expresar ”elegancia atemporal” en estos líquidos aparentemente mágicos y si dicha elegancia vendría acompañada, también, por una inmensa belleza. 

La elección de lugar para la boutique no es fortuita. Si hay una ciudad en el mundo que encarna la elegancia, es la alegre Viena. La elegancia vienesa es discreta: nada ni nadie claman por atención; cada cosa y cada quien se deslizan perfecta y felizmente en su lugar. 

Los perfumes Puredistance -desde el packaging al líquido- reflejan un lujo moderno y chic. Nada en ellos es excesivo. Las cuatro fragancias  se me antojan levísimas y sin fisuras ni uniones (incluso la más robusta M), como si fueran tejidos vanguardistas. Comparten también una cierta serenidad. Aunque su carácter es clásico, parecen hechas con materias sobrenaturales, tal es su ligereza. La magia reside en la construcción.

Puredistance I fue compuesto por Annie Buzantian; se dice que lo había creado originalmente como su perfume privado. Cuando una maestra perfumista crea un perfume para sí misma, lo mejor que una puede hacer es sentarse y olisquear. Glicinas y alverjillas vinieron a mi mente no bien lo apliqué. Después llegaron la rosa y la magnolia…oh, sí, la magnolia, tan pura y carnal a la vez. Su tinte alimonado aquí se casa con notas cítricas  cálidas, efervescentes, con toques de miel. La magnolia rige la composición hasta que mucho, mucho más tarde, se disuelve en un fondo de ámbar y almizcle blanco. Fresco y cálido, pleno pero ligero, I puede sonar como un juego de contradicciones, pero rezuma armonía.

Puredistance I es suave y femenino -muy suave y muy femenino- pero, sobre todo, es luminoso. Tiene una cualidad vagamente acuática, de la misma manera en que las perlas son acuáticas. Y, al igual que una perla, es suave, redondo y juega con la luz. Este no es un perfume fragmentario: es un todo, una unidad perfecta, un mundo en sí mismo. El angélico I parece flotar, suspendido en tiempo y espacio.

Puredistance I se encuentra disponible sólo en concentración extrait (32%).  

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Puredistance

foto: Puredistance.com

foto: Puredistance.com

Puredistance I – Amazing grace

I usually give fragrances a few wearings before I write down my impressions on them. Not today. More than a few people stared at me on the street as I feverishly tore open the package I had just retrieved from the post office. I  couldn’t wait: as soon as I arrived home I dabbed myself with Puredistance I. My curiosity about this line had been spurred by many reviews, especially those of Birgit, at Olfactoria’s Travels.

Puredistance was founded by Jan Ewoud Vos, who collaborated with noses Annie Buzantian and Roja Dove. The company’s headquarters are in the Netherlands, the fragrances are created in New York and London -where Ms. Buzantian and Mr. Dove are based- and their exclusive boutique is located in Vienna. The motto of the house is ”timeless elegance”.   I was intrigued: How would Puredistance express ”timeless elegance” in these apparently magical juices?  Would said elegance come in the company of peerless beauty?

The choice of place for the boutique isn’t fortuitous. If there is one city in the world that epitomizes elegance, such is the joyful Vienna. Viennese elegance is understated: nothing and no one screams for attention; everything and everyone glides perfectly, happily in place. 

 The Puredistance fragrances -from packaging to juice- reflect modern,  chic luxury. There is nothing excessive about them. All four  perfumes appear weightless and seamless to me (even the more robust M), like fine avant-garde textiles. They also share a certain serenity. Although their character is classic, they seem to be made of unearthly raw materials, such is their airiness. The magic lies in the construction.

 Puredistance I was composed by Annie Buzantian; it is said she had originally created it as her private perfume. When a master perfumer creates a fragrance for herself one better sits down and takes a sniff. Wisterias and sweet peas sprung to my mind as I dabbed it on. Then came rose and magnolia…oh, yes, magnolia, so pure and carnal at a time. Its lemony tinge is here married with warm, fizzy, honeyed citrus notes. The magnolia rules the composition that much, much later fades into an ambery musky background. Warm and fresh, full yet light, I sounds like a game of contradictions, but it exudes harmony.

Puredistance I is soft and feminine -very soft and very feminine- but above all it is luminous. There is an aquatic quality to it, but vaguely so, in the same way a pearl is aquatic. And, much like a pearl, it is smooth, round and plays with the light. This is not a fragmentary perfume: it is a whole, a perfect unity, a world in itself. The seraphic I seems to float, suspended in time and place.

Puredistance I is available only in extrait concentration (32%).  

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Puredistance

Hermès Hermessence Vetiver Tonka – Tabaco caramelizado

foto: Citycigarcompany.com

foto: Citycigarcompany.com

Para los que sostenemos que el fumar es perjudicial para la salud, pensar en la sola idea “tabaco caramelizado” puede sonar como un oxímoron. Pero ¡atención! Una cosa es inhalar su humo y otra (muy deliciosamente distinta) es rozar con la nariz  un cigarrillo sin encender o un paquete de hojas de tabaco para pipa. El aroma del tabaco es confortablemente cálido y energizante a la vez.

En 2004, Jean-Claude Ellena diseñó Vetiver Tonka para la línea Hermessence. Buscó la forma de engarzar la rusticidad del vetiver, con sus matices terrosos amaderados, presentándolo en una “bandeja dulce” de haba tonka. La fragancia abre muy licorosa, en los que se mezcla el vetiver y el sándalo. El acorde tabaco-praliné (avellanas caramelizadas) genera adicción: es imposible dejar de olerlo.

La clave secreta de este eau de toilette se encuentra en la cumarina, sustancia extraída del haba tonka. Ella sola tiene los matices que resolvieron la mayor parte del desafío que se había propuesto el perfumista de Hermès: huele a caramelo, a avellana tostada, a tabaco, además de tener un dejo leve a vainilla y otro tanto a chocolate. Creo que si existe algo similar a una “golosina de tabaco”, ella es el gourmand Vetiver Tonka.

Próximamente publicaremos una reseña general revisada sobre la exclusiva línea Hermessence.

Virginia

Origen de la muestra: obsequio de un familiar.

Nota: la versión original de esta reseña fue publicada en el blog Notas & Acordes el 19/04/12.

foto: Junglefrog-cooking.com

foto: Junglefrog-cooking.com

The Party The Ten Party – Alto, morocho y buen mozo

foto: Listal.com

foto: Listal.com

No, no…¡no me malinterpreten! Este líquido no es en absoluto oscuro…es sólo que, al olerlo, no puedo dejar de imaginar a un caballero a quien la descripción anterior le cuadre perfectamente. Alguien como Gregory Peck. Por supuesto que mi caballero está también impecablemente acicalado y vestido.

The Party es una línea de lujo italiana un tanto misteriosa. La información sobre ella no abunda y los productos son difíciles de encontrar. Sus fragancias son tradicionales -no innovadoras o revolucionarias-  pero están ejecutadas con precisión milimétrica y elegancia asombrosa. La marca fue fundada por  Paolo Borgomanero, hombre de negocios y antiguo dueño de Acqua di Parma.

The Ten Party es el guapo acompañante masculino del bello The Party in Manhattan. Conseguí mi muestra a través de la solícita Jelly, de Farmacia Centrale, en Milán, donde tuve la oportunidad de probar la línea completa.

Este perfume presenta un perfil clásico, con rasgos de fougère. Es cristalino y tan chispeante que parece burbujear. El limón y la lavanda, notorios esde la salida, dominan la mezcla y tienen fuerte presencia a lo largo de toda la evolución. El petitgrain de Paraguay,  la yerba mate y el estragón  conforman un bouquet verde semiamargo.  El  aroma seductor del jazmín (no sé si es absoluto de jazmín, pero muestra la misma riqueza indólica) añade una sensualidad decadente. Patchouli, cedro y musgo de roble conforman un fondo amaderado y profundo. The Ten Party seduce según la vieja escuela, con clase y discreción.

Mi muestra es eau de toilette y la longevidad es promedio. The Ten Party también se encuentra disponible en concentración eau de parfum.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Farmacia Centrale, Milan

foto: Thepartyfragrancestore.com

foto: Thepartyfragrancestore.com

The Party The Ten Party – Tall, dark and handsome

No, no…don’t get me wrong! This juice is not dark at all…it’s just that, whenever I sniff it, I can’t help but envision a gentleman to whom the above description fits perfectly. Someone like Gregory Peck. Of course, my gentleman is also impeccably groomed and dressed.

The Party is a somewhat obscure luxury line from Italy. The information surrounding it does not abound and the products are not easy to find. Their fragrances are traditional -not revolutionary or groundbreaking-  but executed with millimetric precision and of astounding elegance. The brand was founded by businessman Paolo Borgomanero, former owner of Acqua di Parma.

The Ten Party is the handsome masculine partner of the beautiful The Party in Manhattan. I got my sample from the knowledgeable Jelly, at Farmacia Centrale, in Milan, where I had the chance to sample the whole line.

This fragrance shows a classic profile, with fougère traits.  It is crystalline and so sparkly it seems to bubble. Both lemon and lavender -noticeable from the very beginning- dominate the blend and are strongly present throughout the evolution. Paraguayan petitgrainmaté and tarragon form a bittersweet  green bouquet.  The seductive scent of jasmine  (I don’t know if it is jasmine absolute but it sure has the same indolic richness) adds a decadent sensuality. Patchouli, cedarwood and oakmoss make for a deep woody background.  The Ten Party seduces in an old school way, with class and discretion.

My sample is eau de toilette and the longevity is average. The Ten Party is also available in eau de parfum concentration.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Farmacia Centrale, Milan

Fragrance Scout Vitrum – Pura textura

foto: Lkng.wordpress.com

foto: Lkng.wordpress.com

Giovanni Sammarco es el perfumista y creador de la marca italiana de perfumería natural Fragrance Scout. Un día me invitó cordialmente a conocer algunas de sus creaciones y me las envió… sin decirme una sola palabra sobre ellas. Y así resultó en una anécdota muy curiosa.

Cual si fuera con los ojos vendados, en ese primer encuentro con las fragancias no me preocupé por descriptores o ingredientes. Tomé contacto con cada una de ellas y me entregué a la melodía olfativa. Justamente, con la misma vibración con la que conectamos con una pieza musical, yo conecté especialmente con Vitrum sin saber por qué. Sólo me atrapó.

Es un perfume voluptuoso, oscuro. En todo momento comunica textura y femineidad gracias al atractivo ensamble de tres de sus materias primas. Una rosa que despliega su discreta dulzura tamizada con pimienta, resultando en  un suave espíritu especiado el cual se corporiza con un rugoso vetiver orgánico.

Este último ingrediente no cuenta con los acostumbrados tonos terrosos sino más bien que encauza nuestra imaginación hacia otros horizontes: por momentos hacia un cuero ahumado y seco y por otros a un liquen adherido a un añejo árbol en el medio del bosque.

Entonces, ¿cuál es la anécdota? Que aunque no sé exactamente qué punto sensible tocó, Vitrum (el cual usé por varios días) resultó estar inspirado por y dedicado a Federica, una “periodista loca por los perfumes”. ¡Qué coincidencia!… “¿No es asombroso?” pregunté. Giovanni contestó: “¡Es muy asombroso! Es una demostración del lenguaje secreto de los perfumes”.

Virginia

Origen de la muestra: gentileza de la marca.

foto: Giovanni Sammarco

foto: Giovanni Sammarco

Fragrance Scout Vitrum – Pure texture

Giovanni Sammarco is the perfumer and creator of Fragrance Scout, an Italian brand of natural perfumery. One day I was cordially invited by him to try some of his creations and he sent them… without saying a word about them. And that resulted in a very curious story.

Like if I were blindfolded, in that first encounter with the fragrances I didn’t worry about descriptors or ingredients. I made contact with each fragrance and I surrendered myself to the olfactory melody. Precisely the same vibration with which we connect to a musical piece, I connected specially with Vitrum without knowing why. It just caught me.

This perfume is voluptuous, dark. At the time it communicates texture and femininity thanks to the attractive assembly of three of its raw natural materials. A rose that unfolds its quite sweetness blended with pepper, which causes a gentle spicy spirit that takes shape with a roughy organic vetiver.

This last ingredient doesn’t have the typical earthy hues but rather directs our imagination towards other horizons: at times into a dry smoked leather and other times into a note of lichen on the log of an old tree in the middle of the forest.

So, what’s the story? Well, although I don’t know the reasons why I’ve connected with Vitrum (which I wore it for several days) it was inspired by and dedicated to Federica, a journalist mad for perfumes. What a coincidence!… “Isn’t it amazing?” I asked. Giovanni replied: “It’s very amazing! It’s a demonstration of the secret language of perfumes”.

Virginia

Origin of sample: courtesy of the brand.