Tag Archives: cuero – leather

Amouage Interlude Man – Sin palabras

foto: Como-limpiar.com

Nunca escondí mi aprecio por la casa de Amouage. Sus perfumes me sientan, quizás porque no son simples ni minimalistas. Cuanto más barrocos resultan, más me gustan. Su originalidad parte desde el concepto, atraviesa el arte de la composición y materias primas hasta el packaging. El hecho de que no testeen sus productos en animales suma puntos.

Tuve guardada mi muestra de Interlude Man durante meses en el fondo de un cajón. Mientras reseñé Interlude Woman casi apenas recibí mis muestras, no lograba encontrar las palabras correctas para describir su contraparte masculina. Más dulce y voluptuoso que Opus VI, la otra propuesta ambarada de la casa, Interlude es también más clásico en estructura. Sin embargo,  afirmar que es un cuero dulce y ambarado equivaldría a decir que  Bernini fue un escultor o que Der Hölle Rache es un aria.  

Interlude Man fue compuesta por el nariz Pierre Negrin bajo la dirección creativa de Christopher Chong.  Abre con una nota de bergamota clara y chispeante, redondeada por la pimienta de Jamaica y sazonada con el dulzor herbáceo del orégano. El blend no huele como un especiero y las notas están tan suavemente entretejidas que ninguna sobresale más que otra. El corazón fusiona ámbar y el aroma almizclado vegetal del cistus. Incienso, opopanax y sándalo añaden una sutil dosis de misticismo. La base está dominada por una nítida nota de cuero, acentuada por oud y patchouli.

Interlude Man es curtido, reconfortante y, por sobre todas las cosas, sereno. La fragancia se siente masculina, pero es lo suficientemente suave como para ser  portado por una mujer (yo lo uso encantadísima). Se ha convertido inmediatamente, junto con Jubilation XXV, en mi propuesta masculina favorita de Amouage.

Puedo, por esta vez, no encontrar las palabras, pero la belleza verdadera -sea de Bernini, Mozart o Amouage– se admira mejor en silencio.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Amouage

foto: Amouage.com

Amouage Interlude Man – At a loss for words

I have never hidden my appreciation for the house of Amouage. Their fragrances suit me, maybe because they are neither simple nor minimalistic. The more baroque they are, the better I like them. Their originality goes from concept through artistry and raw materials to packaging. The fact that they do not test their products on animals earns them bonus points.

I  had been keeping my sample of Interlude Man for months in the back of a drawer. While I reviewed Interlude Woman almost as soon as I got my samples, I was just unable to find the right words to describe its masculine counterpart. Sweeter and more voluptuous than Opus VI, the other ambery offering from the house, Interlude it is also more classical in structure. However, saying it is a sweet ambery leather would be an understatement akin to saying Bernini was a sculptor or Der Hölle Rache is an aria.  

Interlude Man was composed by perfumer Pierre Negrin under the creative direction of Christopher Chong.  It opens with a bright and sparkly bergamot note, rounded by allspice and seasoned by the herbaceous sweetness of oregano. It does not, at any point, smell like a spice cabinet and no note is more noticeble than the others. They are all smoothly interwoven. The heart fuses amber and the vegetal muskiness of cistus. Frankincense, opopanax and sandalwood add a subtle dose of mysticism. The base is dominated by a vivid leather note accentuated by oud and patchouli.

Interlude Man is rugged, comforting and, above all, serene. The fragrance feels manly but is smooth enough to be worn by a woman (I wear it happily). It has quickly become my favorite male offering from Amouage  alongside Jubilation XXV.

I may, for once, find myself at a loss for words, but true beauty -be it by Bernini, Mozart or Amouage– is best admired in silence.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Amouage

Cognoscenti Scent No.16 Tomato Leather – Combustible verde

foto: Selfsufficientish.com

Tuve la oportunidad de conocer a la perfumista Dannielle Sergent en el primer encuentro anual de L.A. Artisan Fragrance Salon. Ella creó en San Francisco a la flamante casa Cognoscenti, la cual se presenta en sociedad con tres eaux de parfum: Scent No1, Scent No19 y Scent No16. Todas me gustaron, pero me sentí particularmente atraída hacia la No16.

En ese primer momento, pude apreciar una apariencia verde, arcillosa y algo dulzona. Se trataba de la apertura de un tímido capullo de flor de tilo envuelto en la rusticidad herbácea de las hojas de tomate y la salvia esclarea.

Hoy, que me detengo a seguir la evolución de esta original composición, me sorprende el fabuloso contraste. Lo que sigue a las notas que yo recordaba es un acorde de cuero que, ensamblado con la madera de Agar negra (oud) y el benjuí, impone un sutil matiz de combustible!

Con apariciones oscilantes de incienso y mirra muy de fondo, el tabaco amargo aporta un velo como de humo de cigarrillo. Varios minutos después, el jovial, moderno y unisex No16 queda cálido en la piel, con reminiscencias a geranio (la flor que guarda el secreto de la combinacion del olor a cuero con el de la hierba).

Virginia

Origen de la muestra: kit de prensa.

foto: Virginia Blanco

Cognoscenti Scent No.16 Tomato Leather – Green Fuel

At the 1st Annual LA Artisan Fragrance Salon I had the chance to meet perfumer Dannielle Sergent. She lives in San Francisco, where she created her fragrance house Cognoscenti. This brand was launched with three eaux de parfum: Scent No1, Scent No19 y Scent No16. I liked all of them, but I felt especially attracted to No16.

At first sniff I appreciated a green, claylike and sweetish quality. It was the opening of a shy linden blossom note wrapped in the grassy rusticity of tomato leaves and clary sage.

Today I can stop calmly and smell this original fragrance paying attention to its evolution. And I am surprised with a fabulous contrast. What follows to the notes I remembered is a leather chord which, assembled with black agarwood and benzoin give as a result a subtle hint of fuel!

While the frankincense and myrrh make oscillating apparitions in the back, a bitter tobacco note adds a veil of cigarette smoke. Several minutes later the jovial modern and unisex Scent No16 turns warm on the skin, with reminiscences of geranium (the flower that keeps the secret of the leather and grass combination).

Virginia

Origin of sample: Sample of press kit

Letras Perfumadas – “Soneto XVII” de Pablo Neruda por Olympic Orchids

foto: Greatplantpicks.org

Se habla mucho sobre el abismo que hay entre los olores y las palabras, de lo dificil que es describir un perfume. Pero, que hay de la inversa? Cuán complejo puede ser partir de las palabras y crear un perfume? Esas cuestiones son las que me inquietan mientras huelo el ultimo lanzamiento de Olympic Orchids Artisan Perfumes : Sonnet XVII (presentado en el L.A Artisan Fragance Salon).

Inspirada en el poema de Pablo Neruda, la perfumista y creadora de la casa – Ellen Covey – crea esta intensa composición contando con la iniciativa y estrecha colaboración de Michelyn Camen (editora en jefe de Cafleurebon). Juntas tomaron el desafío de dotar de vida olfativa a una obra escrita.

Al destapar el frasquito, me sacude una nube terrosa, verde y salada. Es fresca gracias a la cidra, pero una vez aplicada en la piel muestra toda su opacidad. Por momentos se torna tan polvoriento que me lleva a pensar en un vestido de tul sucio por el paso del tiempo.

Aun asi, posee una profundidad dulce y conmovedora, atravesada por agudas punzadas indólicas. Las notas de orquídea y una gran cuota de absoluto de osmanto le dan un caracter floral atípico por su tinte sombrío.

Poco a poco percibo que esa superficie sucia y polvorienta de vetiver y lentisco se va asentando y toma cuerpo con las notas del cuero. Junto al ambargris, al almizcle y al musgo de roble provoca la sensación cálida y contenedora de un fuerte abrazo.

Este parfum recrea, sin dudas, muchas de las sensaciones y sentimientos que la pluma de Neruda nos regala en su soneto.

Virginia

Origen de la muestra: kit de prensa.

Soneto XVII (1959)

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.*

*Poema perteneciente a la obra “Cien sonetos de amor”(1959) de Pablo Neruda (1904-1973). Fuente: gentileza de Olympic Orchids.

foto: Orchidscents.com

Scented Letters – ”Sonnet XVII” by Pablo Neruda by Olympic Orchids

Many times, we talk about the abyss between odors and words and how difficult it is to describe a perfume. But, what about the opposite? How complex could it be to create a smell from words? These questions go around in my head as I’m sniffing the latest release (it was presented at L.A. Artisan Fragrance Salon) of Olympics Orchids Artisan Perfumes: Sonnet XVII.

In-house perfumer and owner Ellen Covey, inspired by Pablo Neruda‘s poem, creates an intense composition with the idea and close collaboration of Michelyn Camen (editor in chief of Cafleurebon). Together they took the challenge of giving olfactory life to a written text.

An earthy green salty cloud shakes me when I uncover the little bottle. It also feels fresh because of the citron note. But once applied on the skin it shows its full opacity. From time to time it becomes so dusty that makes me think of an old and dirty tulle dress.

Yet, it has a sweet and soulful depth pierced by sharp indolic twinges. The orchid notes, with an abundant amount of osmanthus absolute, bring an athypical floral character due to their darkness.

I gradually perceive that dirty and dusty surface of vetiver an mastic becomes solid and takes shape with the leather notes. The combination of ambergris, musk and oakmoss wraps me in a warm sensation like a tight embrace.

Without a doubt this parfum recreates many of the sensations and feelings that Neruda’s pen gives us with this sonnet.

Virginia

Origin of sample: Sample of press kit

Sonnet XVII (1960)

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way than this:

where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.*

*Poem from “One Hundred Love Sonnets”(1959) by Pablo Neruda (1904-1973). Translation: Courtesy of Olympic Orchids.

foto: Lasendadebaraka.blogspot.com

Arquiste Parfumeur Infanta en Flor – Inocencia perdida

imagen: Museupicasso.bcn.cat     artista: Diego de Velázquez,   “La Infanta María Teresa de España”

Había realmente tanto para ver y oler en Pitti Fragranze, que no llegué -lamentablemente-  a olisquear siquiera la mitad.

Arquiste,  la marca fundada por Carlos Huberes una de las que más me impresionaron. Sabía que la línea había sido recibida favorablemente al ser lanzada y que pronto había encontrado un lugar en la Roja Dove Haute Parfumerie, así que esperaba que fuera buena…pero llamarla “buena” sería subestimarla! Los perfumes de Arquiste me sorprendieron con su originalidad y cuidadosa edición. Cuentan historias y hacen que uno viaje en el tiempo, pero no huelen anticuados. Los encontré complejos y sin embargo ligerísimos. Inhalé: la feria  había desaparecido y me vi inmersa en un mundo a la vez desconocido y familiar.

No le presté mucha atención al comienzo, ya que estaba paralizada ante la belleza barroca de Anima Dulcis y la elegante luminosidad de Fleur de Louis. Infanta en Flor prometía ser sólo otro tierno floral blanco.  Todo lo que percibí era una nota de flor de naranjo que evocaba colonia para bebés. Por un segundo me pregunté si esto olería, quizás, como el Agua de Colonia Sanborns que Carlos Huber había mencionado en nuestra entrevista previa.

Infanta en Flor fue inspirado por el encuentro, en 1660, de la Infanta Maria Teresa de España, a la sazón de 14 años, y su prometido, Luis XIV. El matrimonio, por supuesto, había sido arreglado y la muchacha, ofrecida a cambio de la paz entre España y Francia. La fragancia fue desarrollada por el nariz Yann Vasnier y, al igual que una niña-novia, no mostró todos sus encantos al mismo tiempo.

Infanta en Flor es inocente y sin embargo retiene un carácter íntimo. No encarna una  “inocencia inocente” sino una inocencia que está a punto de ser perdida. Esta niña pronto conocerá las cuestiones del mundo y las intrigas palaciegas. El perfume captura la expectación y los aromas que pintan la escena…la flor de naranjo que perfuma sus guantes (también simbólica de su condición de novia), el olor almizclado de la piel humana, el cuero de España  del abanico que lleva en su mano y con el que tímida (o quizás juguetonamente) se cubre la cara. Muchos años más tarde, cuando -madura y desencantada- ya no quede en ella nada de inocencia, probablemente huela a Bal a Versailles .

Infanta en Flor tiene longevidad y presencia sorprendentes para una fragancia tan suave.

Caro

Origen de la muestra: Muestra cortesía de Arquiste Parfumeur

foto: Gentileza de Arquiste         fotógrafo: Ilan Rabchinskey

Arquiste Infanta en Flor – Lost innocence

There was truly so much to be smelled and seen at Pitti Fragranze, I couldn’t  -unfortunately- sniff even half of it.

Arquiste,  the brand founded by Carlos Huber, was among those that impressed me the most. I knew the line had met a favorable reception when it was launched and that it had soon found a place at Roja Dove Haute Parfumerie, so I was expecting it to be good…but calling it “good” would be an understatement! The Arquiste fragrances surprised me with their originality and careful edition. They tell stories and make one travel in time, but they do not smell dated. I found them complex yet still lightweight. I inhaled: the fair had disappeared and I was immersed in a world that seemed both unknown and familiar.

I did not pay too much attention to it at first as I was in awe with the  baroque beauty of Anima Dulcis and the elegant luminosity of Fleur de Louis. Infanta en Flor promised to be just another tender white floral.  All I got was an orange blossom note that evoked baby cologne. For a second I wondered if this smelled somehow alike to the Agua de Colonia Sanborns, which Carlos Huber had mentioned in our former interview.

Infanta en Flor was inspired by the meeting, in 1660, of Infanta Maria Teresa of Spain, then 14, and her fiancé, Louis XIV. The marriage had, of course, been arranged and the young girl offered in exchange for peace between Spain and France. The fragrance was developed by nose Yann Vasnier and, much like a child bride, didn’t show all its charms at once.

Infanta en Flor is innocent, yet there’s an intimate character to it. It doesn’t embody “innocent-innocence” but innocence that is about to be lost. This girl will soon know the ways of the world and palace intrigues. The fragrance captures expectation and the aromas that paint the scene…the orange blossom that scents her gloves (also symbolic of her bridal status), the musky odor of human skin, the Spanish leather of the fan she carries in her hand and with which she timidly (or perhaps playfully) covers her face. Many years later, when -mature and disenchanted- no innocence remains on her at all, she will probably reek of Bal a Versailles .

Infanta en Flor has surprising longevity and presence for such a soft scent.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Arquiste Parfumeur

Amouage Interlude Woman – Un momento hipnótico

foto: En.wikipedia.org

Esta es mi primera review para Té de Violetas (todas las reviews previas, aunque ahora revisadas y corregidas,  fueron publicadas con anterioridad en  Notas & Acordes).  Estaba preguntándome sobre qué trataría mi primer post cuando el cartero  entregó un paquetito con muestras de Interlude, la creación más reciente de Amouage.

Interlude Woman fue compuesto por la nariz Karine Vinchon Spehner bajo la dirección creativa de Christopher Chong. Sabe Dios por qué, yo no estaba esperando que Interlude me gustara. Imaginé que sería caótico y estridente ¿Quizás me engañaron las coloridas pinceladas que decoran la caja? Interlude es adulto, fuerte y firme, pero está lejos del escándalo.

Luego de un enérgico y breve saludo con notas de bergamota pomelo y el atractivo bucólico del tagetes (esto es lo más caótico que llega a ser el perfume) la mezcla se torna más cálida y profunda. Flor de naranjo, absoluto de rosas y jazmín endulzan el líquido que, en este punto, conjura brasas ardientes, su calor y el efecto hipnótico que ejercen. Esta fascinante sensación se ve realzada por el opopanax, una de las notas que encuentro más magnéticas, y la cualidad introspectiva del incienso.  La base es un reconfortante abrazo de  dulce, dulce cuero, atalcada haba tonka,  majestuoso oud y un toque animal de almizcle. Esta equilibrada mélange da a luz una fragancia que se funde con la piel en vez de meramente apoyarse sobre ella.

Interlude no huele realmente como perfume, sino más como un ramillete de items fragantes, ensamblados de manera artística.  Estoy segura de que gustará a los amantes de Memoir Woman;  su estructura es más similar a la de Memoir que a la de los más tradicionales y sinfónicos Gold, Jubilation 25 y Ubar.

El resultado es sereno y sólido; seguro, pero no rígido. Inhalen profundamente y sean bienvenidos al nirvana olfativo.

Caro

Origen de la muestra: muestra cortesía de Amouage

foto: Amouage.com

Amouage Interlude Woman – An hypnotic moment

This is my first review for Té de Violetas (all former reviews, although now revised and corrected,  have previously been published on Notas & Acordes).  I was wondering what my first post would be about, when the postman (no pun intended) delivered a small package with samples of Amouage‘s most recent creation, Interlude.

Interlude Woman was composed by nose Karine Vinchon Spehner under the creative direction of Christopher Chong. God knows why, I was not expecting to like Interlude. I thought it would be chaotic and loud. Maybe I was misguided by the colourful brushstrokes that decorate the box? Interlude is grown up, strong and assertive but far from scandalous.

After a brief salute with bracing notes of bergamot, grapefruit and the  bucolic allure of tagetes (this is as chaotic as the fragrance ever gets) the blend becomes warmer and deeper. Orange blossom, rose absolute and jasmine sweeten the juice which, at this point, conjures glowing embers, their warmth and the entrancing effect they have. The fascinating feeling is enhanced by opopanax, one of the notes I find most hypnotic, and the introspective quality of frankincense.  The base is a comforting embrace of sweet, sweet leather, powdery tonka bean, majestic agarwood and animalic musk. This balanced mélange gives birth to a fragrance that melds into the skin instead of merely sitting on top of it.

Interlude doesn’t really smell like perfume, more like a bunch of  wonderfully fragrant items artfully arranged together. I am sure it will appeal to lovers of Memoir Woman; I find it a lot closer in structure to it than to the more traditional and symphonic Gold, Jubilation 25 and Ubar.

The result is serene and grounding, confident but not rigid. Inhale deeply and be welcome to olfactory nirvana.

Caro

Origin of sample: sample courtesy of Amouage