foto: Virginia Blanco granos de resina de benjuí
Existe algo atávico y casi inductor de trance, en perfumar las habitaciones mediante humo, una satisfacción que no se compara a la de usar velas aromáticas y, mucho menos, sprays. Palo santo, resinas de Perú y de México, sahumerios indios de masala y Papier d’Armenie son algunos de nuestros elementos preferidos para este fin.
El Papier d’Armenie se presenta en forma de pequeñas libretas y es, básicamente, papel embebido en un nitrato alcalino que lo vuelve -una vez encendido- capaz de arder lentamente sin llama. Inspirado por un viaje a Armenia, fue creado en 1885 y premiado en la Exposición Universal de 1889. En su fragancia original –avainillada, balsámica y ligeramente amarga- predomina el benjuí (Styrax benzoin), si bien en los últimos años la casa ha presentado otras variedades (el de rosa, compuesto por Francis Kurkdjian, es la gloria).
Antiguamente el benjuí se usaba como antiséptico y expectorante; su resina se quemaba junto a los enfermos que sufrían de afecciones pulmonares. La planta se consideraba regida por el Sol y, por ende, capaz de dar calor y combatir afecciones de naturaleza fría.
En un viejo libro (“Les Recettes de la Maison”, de A. Chaplet, Masson et Cie. Editeurs, 1922) encontramos una receta casera de Papier d’Armenie, que reproducimos sólo a título de curiosidad:
Primero es necesario sumergir papel blanco en una solución saturada, en frío, de nitrato de potasa y dejarlo secar, tendido en una cuerda.
Luego se aromatiza sumergiéndolo en una tintura aromática preparada con antelación y macerada durante un mes, compuesta por los siguientes ingredientes
Almizcle, 10g
Esencia de rosas, 4g
Benjuí, 100g
Mirra, 12g
Iris de Florencia, 250g
Alcohol etílico de 80°, 300g
El papel se deja secar de nuevo y se corta en tiritas de un centímetro de ancho.
Caro y Virginia
Nota bene: No hemos intentado reproducir la receta que compartimos. En caso de que nuestros lectores quieran hacerlo, queda bajo su exclusiva responsabilidad.
foto: Virginia Blanco
Scenting the house with Papier d’Armenie
There is something atavistic and almost trance-inducing in scenting our rooms through smoke, a satisfaction that can’t be compared to the use of aromatic candles, much less fragrant sprays. Palo santo, Peruvian and Mexican resins, Indian masala incense sticks and Papier d’Armenie are some of our favorite elements for this purpose.
Papier d’Armenie comes in the shape of small booklets and it is, basically, paper dipped in an alcaline nitrate that allows it to -once lit- burn slowly, without a flame. Inspired by a trip to Armenia, it was created in1885 and granted an award at the Exposition Universelle in 1889. Benzoin (Styrax benzoin)-vanillic, balsamic, oh so slightly bitter- predominates in the original scent, but through the last years the house has introduced other varieties (the “La Rose” booklet, composed by Francis Kurkdjian, is nothing short of sublime).
In the olden days benzoin was used as an antiseptic and expectorant; its resin was commonly burnt in the rooms of people suffering from lung ailments. The plant was thought to be ruled by the Sun and, thus, capable of giving heat and fighting illnesses which are cold in nature.
In an old book (“Les Recettes de la Maison”, by A. Chaplet, Masson et Cie. Editeurs, 1922) we found a home recipe for Papier d’Armenie, whch we reproduce just for the sake of curiosity:
It is first necessary to dip a piece of white paper in a saturated cold solution of nitrate of potash and then leave it to dry, hanging from a rope.
It is then perfumed by dipping it in an aromatic tincture that has been macerated for a month in advance and consists of the following ingredients
Musk, 10g
Rose essence, 4g
Benzoin, 100g
Myrrh, 12g
Iris of Florence, 250g
80° alcohol (ethanol), 300g
The paper is allowed to dry again and then is cut in 1cm wide strips.
Caro & Virginia
Nota bene: We have not attempted to replicate the recipe we shared. In case our readers want to do so, they should do it at their own risk.
Té de Violetas 