Tag Archives: bergamota – bergamot

Anné Pliska – Suciamente sexy

foto: Taringa.net

foto: Taringa.net

Sí, la descripción que hace el título es escandalosa y no se condice con el “fucsia Barbie” del envase. Sin embargo, Anné Pliska Eau de Parfum (1987) es un arma de seducción de doble filo, ni más ni menos que eso. Para una nariz distraída y poco “observadora” este perfume sería un ambarado avainillado más, que raya en lo gourmand. Pero… a no juzgarlo tan a la ligera.

Sus notas de salida mezclan lo cítrico amargo de la bergamota y la cáscara de naranja, que a los pocos segundos comienzan a contrastar con una cremosa vainilla. El dulzor de esta última será la trampa -o mejor dicho, la carnada- que atrae a la presa.

Si andábamos desprevenidos creyendo que estábamos ante un lindo gatito, sentiremos el zarpazo olfativo de una fiera que nos ataca desde las sombras: el jazmín, desprovisto totalmente del lado floral, aporta su nota más sucia… digamos, fecal. Dura apenas unos segundos y, antes de que se torne nauseabunda, llega el almizcle a poner orden y armonía.

“¡¿Fecal!?”, sí, leyeron bien. Aunque suene desagradable, acordes que producen ese efecto (o componentes extraídos de animales, como la civeta o el castóreo) históricamente han sido utilizados en perfumería para remitir al cuerpo, a la sensualidad y, más puntualmente, a lo sexual. Dicho ésto, ¿verdad que el título cobra nuevo vigor?

Desde ya que las notas animales son utilizadas en ínfimas dosis. Oler esos ingredientes -en estado puro y aislados de una composición perfumística- son lo más asqueroso que hay sobre la Tierra. Doy fe de ello.

Virginia

Origen de la muestra: comprada en Luckyscent.

Nota: la versión original de esta reseña fue publicada en el blog Notas & Acordes el 27/03/12.

foto: Fragrantica.com

foto: Fragrantica.com

Una antigua receta: Perfume a la lavanda

imagen: Fr.wikipedia.org      Franz Eugen Köhler, Köhlers Medizinal-Pflanzen

imagen: Fr.wikipedia.org       autor: Franz Eugen Köhler,         Köhlers Medizinal-Pflanzen, 1897

La lavanda ha sido apreciada desde la antigüedad, tanto por su delicado aroma como por sus virtudes medicinales. El versátil aceite esencial, obtenido por destilación de las flores, tiene propiedades que van de antisépticas a sedantes.

Hojeando nuestro viejo “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs1922, encontramos una receta de Parfum à la lavande.

Según las indicaciones, en 2 litros de alcohol deben verterse 45 g de esencia de lavanda, otro tanto de esencia de bergamota y de esencia de limón. Luego, 15 g de tintura de benjuí y por último 180g de agua de rosas.

Les deseamos un fin de semana grato y perfumado.

Caro y Virginia

Nota bene: Los aceites esenciales de cítricos pueden resultar fotosensibilizantes al aplicarse sobre la piel. Para minimizar el riesgo, no rociar directamente sobre la piel.

foto: Les-rougons.e-monsite.com

foto: Les-rougons.e-monsite.com

An old recipe: Lavender fragrance

Lavender has been valued since antiquity for its delicate  fragrance and its medicinal virtues. The versatile essential oil, obtained by destilation of the flowers, has properties that range from antiseptic to sedative.

Browsing our old “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs1922, we found a recipe for Parfum à la lavande.

According to the instructions 45 g of lavender essence should be mixed into 2 litres of alcohol. Then, an equal quantity of bergamot essence and lemon essence should be added. Afterwards, 15 g of benzoin tincture and, lastly, 180 g of rosewater.

We wish you a pleasant and fragrant weekend.

Caro & Virginia

Nota bene: Citrus essential oils can cause photosensitivity  when applied directly to the skin. To minimize risk, do not spray directly onto skin.

Parfums MDCI Un Coeur en Mai – Amor de primavera

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

La conexión entre el lirio del valle -o muguet- y el amor, la primavera y la juventud viene de larga data. Esta delicada flor se abre en mayo como anunciando el verano, justo a mitad de la primavera septentrional.

Alrededor de este hecho de la naturaleza, en ciertos lugares de Europa -si bien el muguet es originario del Japón- era tradición La Fête du Muguet cada 1ero de mayo. Allí se bailaba y los jóvenes buscaban pareja. Las muchachas y las niñas vistiendo de blanco y los muchachos con un boutonnière con ramitas de lirio del valle.

La perfumista Patricia de Nicolaï ha reformulado recientemente Un Coeur en Mai para la lujosa marca Parfums MDCIAunque no tuve oportunidad de conocer la versión anterior, doy fe de que la actual (con una mayor concentración) hace honor a su nombre (que en francés significa Un corazón en mayo). Es un floral verde y fresco como el muguet de mayo, pero no volátil, sino con consistencia tierna y tibia que remite al amor.

La apertura es transparente: petitgrain, mimosa, lirio del valle y jacinto. Poco a poco se van entretejiendo con notas acuosas frutales de melón y grosella negra. Un toque verde silvestre de gálbano con geranio –perfumado apenas con pimienta negra- es la antesala para disfrutar de un sillage dominado por rosa búlgara y almizcle.

No puedo dejar de compararlo con Muguet Du Bonheur de Caron, pues comparten muchas similitudes. Pero se diferencian en que Un Coeur en Mai es más luminoso y limpio y no tan indólico, carnal y amielado.

Virginia

Origen de la muestra: comprada en LuckyScent.

foto: Luckyscent.com

foto: Luckyscent.com

Parfums MDCI Un Coeur en Mai – Springtime love
The connection between lily of the valley – or muguet– and love, spring and youth has a long history. This delicate flower blooms in May and it announces the arrival of summer, right in the middle of Spring in the Northern Hemisphere.

Around this fact of nature, in some regions of Europe -although muguet is originally from JapanLa Fête du Muguet was traditionally held every May 1st. There was dancing and young people would look for a couple. The young girls and child girls were dressed in white and boys used to wear a boutonnière with sprigs of lily of the valley.

Perfumer Patricia de Nicolaï has recently reformulated Un Coeur en Mai for the luxurious brand Parfums MDCI. Although I had no chance of knowing the previous version, I can attest that the current formulation (with a higher concentration) lives up to its name (it means Heart in May in french). It is fresh, green and floral much like the muguet in May, but it is not volatile. Instead it has a tender and warm hue which refers to love.

The opening is clear: petitgrain, mimosa, lily of the valley and hyacinth. Little by little they are woven together with watery fruity notes of melon and blackcurrant. A wild green touch of galbanum with geranium -blend scented with barely there black pepper– is the prelude and enjoyable sillage dominated by Bulgarian rose and musk.

I can’t help but compare it with Muguet Du Bonheur by Caron, because they share many similarities. But the main difference is that Un Coeur en Mai is cleaner and brighter, and not as indolic, fleshy and honeyed.

Virginia

Origin of sample: purchased from LuckyScent.

foto: Images-d-autrefois.fr

foto: Images-d-autrefois.fr

The Party The Ten Party – Alto, morocho y buen mozo

foto: Listal.com

foto: Listal.com

No, no…¡no me malinterpreten! Este líquido no es en absoluto oscuro…es sólo que, al olerlo, no puedo dejar de imaginar a un caballero a quien la descripción anterior le cuadre perfectamente. Alguien como Gregory Peck. Por supuesto que mi caballero está también impecablemente acicalado y vestido.

The Party es una línea de lujo italiana un tanto misteriosa. La información sobre ella no abunda y los productos son difíciles de encontrar. Sus fragancias son tradicionales -no innovadoras o revolucionarias-  pero están ejecutadas con precisión milimétrica y elegancia asombrosa. La marca fue fundada por  Paolo Borgomanero, hombre de negocios y antiguo dueño de Acqua di Parma.

The Ten Party es el guapo acompañante masculino del bello The Party in Manhattan. Conseguí mi muestra a través de la solícita Jelly, de Farmacia Centrale, en Milán, donde tuve la oportunidad de probar la línea completa.

Este perfume presenta un perfil clásico, con rasgos de fougère. Es cristalino y tan chispeante que parece burbujear. El limón y la lavanda, notorios esde la salida, dominan la mezcla y tienen fuerte presencia a lo largo de toda la evolución. El petitgrain de Paraguay,  la yerba mate y el estragón  conforman un bouquet verde semiamargo.  El  aroma seductor del jazmín (no sé si es absoluto de jazmín, pero muestra la misma riqueza indólica) añade una sensualidad decadente. Patchouli, cedro y musgo de roble conforman un fondo amaderado y profundo. The Ten Party seduce según la vieja escuela, con clase y discreción.

Mi muestra es eau de toilette y la longevidad es promedio. The Ten Party también se encuentra disponible en concentración eau de parfum.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Farmacia Centrale, Milan

foto: Thepartyfragrancestore.com

foto: Thepartyfragrancestore.com

The Party The Ten Party – Tall, dark and handsome

No, no…don’t get me wrong! This juice is not dark at all…it’s just that, whenever I sniff it, I can’t help but envision a gentleman to whom the above description fits perfectly. Someone like Gregory Peck. Of course, my gentleman is also impeccably groomed and dressed.

The Party is a somewhat obscure luxury line from Italy. The information surrounding it does not abound and the products are not easy to find. Their fragrances are traditional -not revolutionary or groundbreaking-  but executed with millimetric precision and of astounding elegance. The brand was founded by businessman Paolo Borgomanero, former owner of Acqua di Parma.

The Ten Party is the handsome masculine partner of the beautiful The Party in Manhattan. I got my sample from the knowledgeable Jelly, at Farmacia Centrale, in Milan, where I had the chance to sample the whole line.

This fragrance shows a classic profile, with fougère traits.  It is crystalline and so sparkly it seems to bubble. Both lemon and lavender -noticeable from the very beginning- dominate the blend and are strongly present throughout the evolution. Paraguayan petitgrainmaté and tarragon form a bittersweet  green bouquet.  The seductive scent of jasmine  (I don’t know if it is jasmine absolute but it sure has the same indolic richness) adds a decadent sensuality. Patchouli, cedarwood and oakmoss make for a deep woody background.  The Ten Party seduces in an old school way, with class and discretion.

My sample is eau de toilette and the longevity is average. The Ten Party is also available in eau de parfum concentration.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Farmacia Centrale, Milan

Tableau de Parfums Miriam – Velo aldehídico

foto: Cs.wikipedia.org fotógrafa: Amelia Van Buren ''Woman draped in veil'', circa 1900

foto: Cs.wikipedia.org                 fotógrafa: Amelia Van Buren    ”Woman draped in veil”, circa 1900

Tableau de Parfums nació de la colaboración entre Andy Tauer y el cineasta Brian Pera. Una línea independiente, sin relación con Tauer Perfumes, Tableau de Parfums fue inspirada por los personajes femeninos de una serie de cortometrajes. Miriam, la primera fragancia de la serie, fue creada en 2011.

Miriam es un floral aldehídico que a muchas personas les recuerda a un Chanel No. 5 pre-reformulación. Yo lo percibo más como un alma gemela de No. 22 porque resulta más cremoso y aldehídico. Aunque guiña a estos clásicos,  se erige orgulloso como  creación contemporánea: Miriam puede tener la riqueza y el alma de un perfume vintage, pero pertenece a esta era. Es sutil, aireado y con tantos matices que, en comparación, los Chanel parecen monolíticos.  A propósito, todo el mundo debería probar en algún momento No. 5 y No. 22 en sus versiones parfum.

Ahora volvamos a Miriam. La naranja añade un fresco dulzor a los aldehídos que cosquillean en la salida, un momento que extrañamente encuentro evocador del aroma del té helado. Este ”té helado” da paso a una lozana nota de rosa, rodeada por la siempre presente nube aldehídica. El efecto general es ligerísimo y muy refinado. Realmente me gusta mucho la manera en que Andy trabaja con la rosa  y juega con sus diferentes facetas (ver Une Rose Vermeille y Une Rose Chypree). Lo que No. 5 es al ylang-ylang y No. 22 a las flores blancas, Miriam parece ser a la rosa y la violeta.  Las flores luego se disuelven en un fondo mullido -avainillado, maderoso- dando por resultado un perfume tan gentil que prácticamente exige ser acompañado por perlas. Al menos tres vueltas.

Caro

Origen de la muestra: Muestra cortesía de Andy Tauer

foto: Luckyscent.com

foto: Luckyscent.com

Tableau de Parfums Miriam – Aldehydic veil

Tableau de Parfums was born from the collaboration between Andy Tauer and filmmaker Brian Pera. An  independent line, unrelated to Tauer Perfumes, Tableau de Parfums was inspired by the female characters in a series of short films. Miriam, the first fragrance from the series, was created in 2011.

Miriam is an aldehydic floral which reminds many people of pre-reformulation Chanel No. 5. I find it more like a kindred spirit to No. 22, as it is creamier and more aldehydic. Although it nods to these classics,  it stands proud as a contemporary creation: Miriam may have the richness  and soul of a vintage fragrance but it belongs to this era. It is so subtle, airy and nuanced that the Chanels seem monolythic in comparison. By the way,  everyone should try No. 5 and No. 22 in parfum at some point in their lives.

Now, back to Miriam. Orange adds a fresh sweetness to the aldehydes that tingle in the opening, a stage I strangely find redolent of ice-tea. This ”ice tea” gives way to a beautiful and crisp rose note, which is surrounded by the ever-present aldehydic cloud. The overall effect is lightweight and refined. I very much like the way Andy does rose and plays with its different facets (see Une Rose Vermeille and Une Rose Chypree). What No. 5 is to ylang-ylang and No. 22 is to white flowers, Miriam seems to be to rose and violets.  The flowers later fade into a plush background -woody,vanillic- resulting in a fragrance so ladylike it practically demands to be worn with pearls. At least three rows of them.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Andy Tauer