Tag Archives: rosa – rose

Fragonard Concerto – Sinfonía acuática de aromas

"El concierto musical" de Jean-Honoré Fragonard (1754). Imagen: Elcajondelospinceles.blogspot.com

imagen: Elcajondelospinceles.blogspot.com   artista: Jean-Honoré Fragonard   El concierto musical, 1754

Colores pasteles, exuberantes vestidos, un claro en boscosos jardines reales, fuentes, manjares y amoríos. El pintor Jean-Honoré Fragonard plasmaba una y otra vez estos escenarios rococó, en los que reflejaba los placeres cortesanos de la Francia del S. XVIII.

Seguramente, la casa Fragonard (justamente llamada así en honor al pintor oriundo de Grasse) se inspiró en “El concierto musical” para componer Concerto, un eau de toilette masculino. Si bien está dirigido a los caballeros, ya conocerán la opinión de las autoras de este blog al respecto: más allá de los rótulos, puede ser llevado indistintamente por una dama.

Tal como un rayo de sol abriéndose paso en medio de los añosos árboles, esta fragancia irrumpe en el aire como una sinfonía, alegre y luminosa. En la nariz retozan las notas cítricas de mandarinabergamota y de un limón suave y dulce. Luego un bouquet de jazmines y rosas son el corazón que da el toque rococó. El  brinda cierta astringencia al acorde, mientras que la albahaca perfuma con sensualidad y le da la pincelada bucólica.

Y si de romances a media luz hablamos, la danza del sándalo, del ámbar y del patchouli es un exótico afrodisíaco infalible. El primero aporta ese mix de sensaciones (dulce, entre seca y cremosa) de su madera. El segundo brinda su nota resinosa y acogedora. El último, inflama con su rebeldía áspera.

Dicho todo esto, Concerto puede parecer una bomba de olores invasivos. Sin embargo se trata de una fragancia transparente y jovial. Es envolvente y cautivadora, pero también ligera y translúcida como el agua.

Virginia

Origen de la muestra: obsequio de un familiar.

Nota: la versión original de esta reseña fue publicada en el blog Notas & Acordes el 03/04/12.

foto: Fragrantica.com

foto: Fragrantica.com

Una antigua receta: Perfume a la lavanda

imagen: Fr.wikipedia.org      Franz Eugen Köhler, Köhlers Medizinal-Pflanzen

imagen: Fr.wikipedia.org       autor: Franz Eugen Köhler,         Köhlers Medizinal-Pflanzen, 1897

La lavanda ha sido apreciada desde la antigüedad, tanto por su delicado aroma como por sus virtudes medicinales. El versátil aceite esencial, obtenido por destilación de las flores, tiene propiedades que van de antisépticas a sedantes.

Hojeando nuestro viejo “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs1922, encontramos una receta de Parfum à la lavande.

Según las indicaciones, en 2 litros de alcohol deben verterse 45 g de esencia de lavanda, otro tanto de esencia de bergamota y de esencia de limón. Luego, 15 g de tintura de benjuí y por último 180g de agua de rosas.

Les deseamos un fin de semana grato y perfumado.

Caro y Virginia

Nota bene: Los aceites esenciales de cítricos pueden resultar fotosensibilizantes al aplicarse sobre la piel. Para minimizar el riesgo, no rociar directamente sobre la piel.

foto: Les-rougons.e-monsite.com

foto: Les-rougons.e-monsite.com

An old recipe: Lavender fragrance

Lavender has been valued since antiquity for its delicate  fragrance and its medicinal virtues. The versatile essential oil, obtained by destilation of the flowers, has properties that range from antiseptic to sedative.

Browsing our old “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs1922, we found a recipe for Parfum à la lavande.

According to the instructions 45 g of lavender essence should be mixed into 2 litres of alcohol. Then, an equal quantity of bergamot essence and lemon essence should be added. Afterwards, 15 g of benzoin tincture and, lastly, 180 g of rosewater.

We wish you a pleasant and fragrant weekend.

Caro & Virginia

Nota bene: Citrus essential oils can cause photosensitivity  when applied directly to the skin. To minimize risk, do not spray directly onto skin.

Parfums MDCI Un Coeur en Mai – Amor de primavera

foto: Virginia Blanco

foto: Virginia Blanco

La conexión entre el lirio del valle -o muguet- y el amor, la primavera y la juventud viene de larga data. Esta delicada flor se abre en mayo como anunciando el verano, justo a mitad de la primavera septentrional.

Alrededor de este hecho de la naturaleza, en ciertos lugares de Europa -si bien el muguet es originario del Japón- era tradición La Fête du Muguet cada 1ero de mayo. Allí se bailaba y los jóvenes buscaban pareja. Las muchachas y las niñas vistiendo de blanco y los muchachos con un boutonnière con ramitas de lirio del valle.

La perfumista Patricia de Nicolaï ha reformulado recientemente Un Coeur en Mai para la lujosa marca Parfums MDCIAunque no tuve oportunidad de conocer la versión anterior, doy fe de que la actual (con una mayor concentración) hace honor a su nombre (que en francés significa Un corazón en mayo). Es un floral verde y fresco como el muguet de mayo, pero no volátil, sino con consistencia tierna y tibia que remite al amor.

La apertura es transparente: petitgrain, mimosa, lirio del valle y jacinto. Poco a poco se van entretejiendo con notas acuosas frutales de melón y grosella negra. Un toque verde silvestre de gálbano con geranio –perfumado apenas con pimienta negra- es la antesala para disfrutar de un sillage dominado por rosa búlgara y almizcle.

No puedo dejar de compararlo con Muguet Du Bonheur de Caron, pues comparten muchas similitudes. Pero se diferencian en que Un Coeur en Mai es más luminoso y limpio y no tan indólico, carnal y amielado.

Virginia

Origen de la muestra: comprada en LuckyScent.

foto: Luckyscent.com

foto: Luckyscent.com

Parfums MDCI Un Coeur en Mai – Springtime love
The connection between lily of the valley – or muguet– and love, spring and youth has a long history. This delicate flower blooms in May and it announces the arrival of summer, right in the middle of Spring in the Northern Hemisphere.

Around this fact of nature, in some regions of Europe -although muguet is originally from JapanLa Fête du Muguet was traditionally held every May 1st. There was dancing and young people would look for a couple. The young girls and child girls were dressed in white and boys used to wear a boutonnière with sprigs of lily of the valley.

Perfumer Patricia de Nicolaï has recently reformulated Un Coeur en Mai for the luxurious brand Parfums MDCI. Although I had no chance of knowing the previous version, I can attest that the current formulation (with a higher concentration) lives up to its name (it means Heart in May in french). It is fresh, green and floral much like the muguet in May, but it is not volatile. Instead it has a tender and warm hue which refers to love.

The opening is clear: petitgrain, mimosa, lily of the valley and hyacinth. Little by little they are woven together with watery fruity notes of melon and blackcurrant. A wild green touch of galbanum with geranium -blend scented with barely there black pepper– is the prelude and enjoyable sillage dominated by Bulgarian rose and musk.

I can’t help but compare it with Muguet Du Bonheur by Caron, because they share many similarities. But the main difference is that Un Coeur en Mai is cleaner and brighter, and not as indolic, fleshy and honeyed.

Virginia

Origin of sample: purchased from LuckyScent.

foto: Images-d-autrefois.fr

foto: Images-d-autrefois.fr

Puredistance I – Gracia asombrosa

imagen: Wikipaintings.org  artista: Sandro Botticelli,  ''El Nacimiento de Venus''

imagen: Wikipaintings.org     artista: Sandro Botticelli       ”El Nacimiento de Venus”

Usualmente pruebo las fragancias durante varios días antes de anotar mis impresiones sobre ellas. No fue el caso hoy. Varias personas pararon a mirarme en la calle mientras abría febrilmente el paquete que recién había recogido de la oficina de correo. No podía esperar: tan pronto llegué a casa, me perfumé con Puredistance I. Mi curiosidad por de esta línea había sido espoleada al leer varias reseñas, especialmente las de Birgit, en Olfactoria’s Travels.

Puredistance fue fundada por Jan Ewoud Vos, quien colaboró con los narices Annie Buzantian y Roja Dove. La oficinas centrales de la compañía están en Holanda, las fragancias se crean en New York y Londres -donde están radicados la Srta. Buzantian y el Sr. Dove– y su boutique exclusiva se encuentra en Viena. El lema de la casa es ”elegancia atemporal”.  Me intrigaba saber cómo Puredistance podía expresar ”elegancia atemporal” en estos líquidos aparentemente mágicos y si dicha elegancia vendría acompañada, también, por una inmensa belleza. 

La elección de lugar para la boutique no es fortuita. Si hay una ciudad en el mundo que encarna la elegancia, es la alegre Viena. La elegancia vienesa es discreta: nada ni nadie claman por atención; cada cosa y cada quien se deslizan perfecta y felizmente en su lugar. 

Los perfumes Puredistance -desde el packaging al líquido- reflejan un lujo moderno y chic. Nada en ellos es excesivo. Las cuatro fragancias  se me antojan levísimas y sin fisuras ni uniones (incluso la más robusta M), como si fueran tejidos vanguardistas. Comparten también una cierta serenidad. Aunque su carácter es clásico, parecen hechas con materias sobrenaturales, tal es su ligereza. La magia reside en la construcción.

Puredistance I fue compuesto por Annie Buzantian; se dice que lo había creado originalmente como su perfume privado. Cuando una maestra perfumista crea un perfume para sí misma, lo mejor que una puede hacer es sentarse y olisquear. Glicinas y alverjillas vinieron a mi mente no bien lo apliqué. Después llegaron la rosa y la magnolia…oh, sí, la magnolia, tan pura y carnal a la vez. Su tinte alimonado aquí se casa con notas cítricas  cálidas, efervescentes, con toques de miel. La magnolia rige la composición hasta que mucho, mucho más tarde, se disuelve en un fondo de ámbar y almizcle blanco. Fresco y cálido, pleno pero ligero, I puede sonar como un juego de contradicciones, pero rezuma armonía.

Puredistance I es suave y femenino -muy suave y muy femenino- pero, sobre todo, es luminoso. Tiene una cualidad vagamente acuática, de la misma manera en que las perlas son acuáticas. Y, al igual que una perla, es suave, redondo y juega con la luz. Este no es un perfume fragmentario: es un todo, una unidad perfecta, un mundo en sí mismo. El angélico I parece flotar, suspendido en tiempo y espacio.

Puredistance I se encuentra disponible sólo en concentración extrait (32%).  

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Puredistance

foto: Puredistance.com

foto: Puredistance.com

Puredistance I – Amazing grace

I usually give fragrances a few wearings before I write down my impressions on them. Not today. More than a few people stared at me on the street as I feverishly tore open the package I had just retrieved from the post office. I  couldn’t wait: as soon as I arrived home I dabbed myself with Puredistance I. My curiosity about this line had been spurred by many reviews, especially those of Birgit, at Olfactoria’s Travels.

Puredistance was founded by Jan Ewoud Vos, who collaborated with noses Annie Buzantian and Roja Dove. The company’s headquarters are in the Netherlands, the fragrances are created in New York and London -where Ms. Buzantian and Mr. Dove are based- and their exclusive boutique is located in Vienna. The motto of the house is ”timeless elegance”.   I was intrigued: How would Puredistance express ”timeless elegance” in these apparently magical juices?  Would said elegance come in the company of peerless beauty?

The choice of place for the boutique isn’t fortuitous. If there is one city in the world that epitomizes elegance, such is the joyful Vienna. Viennese elegance is understated: nothing and no one screams for attention; everything and everyone glides perfectly, happily in place. 

 The Puredistance fragrances -from packaging to juice- reflect modern,  chic luxury. There is nothing excessive about them. All four  perfumes appear weightless and seamless to me (even the more robust M), like fine avant-garde textiles. They also share a certain serenity. Although their character is classic, they seem to be made of unearthly raw materials, such is their airiness. The magic lies in the construction.

 Puredistance I was composed by Annie Buzantian; it is said she had originally created it as her private perfume. When a master perfumer creates a fragrance for herself one better sits down and takes a sniff. Wisterias and sweet peas sprung to my mind as I dabbed it on. Then came rose and magnolia…oh, yes, magnolia, so pure and carnal at a time. Its lemony tinge is here married with warm, fizzy, honeyed citrus notes. The magnolia rules the composition that much, much later fades into an ambery musky background. Warm and fresh, full yet light, I sounds like a game of contradictions, but it exudes harmony.

Puredistance I is soft and feminine -very soft and very feminine- but above all it is luminous. There is an aquatic quality to it, but vaguely so, in the same way a pearl is aquatic. And, much like a pearl, it is smooth, round and plays with the light. This is not a fragmentary perfume: it is a whole, a perfect unity, a world in itself. The seraphic I seems to float, suspended in time and place.

Puredistance I is available only in extrait concentration (32%).  

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Puredistance

Fragrance Scout Vitrum – Pura textura

foto: Lkng.wordpress.com

foto: Lkng.wordpress.com

Giovanni Sammarco es el perfumista y creador de la marca italiana de perfumería natural Fragrance Scout. Un día me invitó cordialmente a conocer algunas de sus creaciones y me las envió… sin decirme una sola palabra sobre ellas. Y así resultó en una anécdota muy curiosa.

Cual si fuera con los ojos vendados, en ese primer encuentro con las fragancias no me preocupé por descriptores o ingredientes. Tomé contacto con cada una de ellas y me entregué a la melodía olfativa. Justamente, con la misma vibración con la que conectamos con una pieza musical, yo conecté especialmente con Vitrum sin saber por qué. Sólo me atrapó.

Es un perfume voluptuoso, oscuro. En todo momento comunica textura y femineidad gracias al atractivo ensamble de tres de sus materias primas. Una rosa que despliega su discreta dulzura tamizada con pimienta, resultando en  un suave espíritu especiado el cual se corporiza con un rugoso vetiver orgánico.

Este último ingrediente no cuenta con los acostumbrados tonos terrosos sino más bien que encauza nuestra imaginación hacia otros horizontes: por momentos hacia un cuero ahumado y seco y por otros a un liquen adherido a un añejo árbol en el medio del bosque.

Entonces, ¿cuál es la anécdota? Que aunque no sé exactamente qué punto sensible tocó, Vitrum (el cual usé por varios días) resultó estar inspirado por y dedicado a Federica, una “periodista loca por los perfumes”. ¡Qué coincidencia!… “¿No es asombroso?” pregunté. Giovanni contestó: “¡Es muy asombroso! Es una demostración del lenguaje secreto de los perfumes”.

Virginia

Origen de la muestra: gentileza de la marca.

foto: Giovanni Sammarco

foto: Giovanni Sammarco

Fragrance Scout Vitrum – Pure texture

Giovanni Sammarco is the perfumer and creator of Fragrance Scout, an Italian brand of natural perfumery. One day I was cordially invited by him to try some of his creations and he sent them… without saying a word about them. And that resulted in a very curious story.

Like if I were blindfolded, in that first encounter with the fragrances I didn’t worry about descriptors or ingredients. I made contact with each fragrance and I surrendered myself to the olfactory melody. Precisely the same vibration with which we connect to a musical piece, I connected specially with Vitrum without knowing why. It just caught me.

This perfume is voluptuous, dark. At the time it communicates texture and femininity thanks to the attractive assembly of three of its raw natural materials. A rose that unfolds its quite sweetness blended with pepper, which causes a gentle spicy spirit that takes shape with a roughy organic vetiver.

This last ingredient doesn’t have the typical earthy hues but rather directs our imagination towards other horizons: at times into a dry smoked leather and other times into a note of lichen on the log of an old tree in the middle of the forest.

So, what’s the story? Well, although I don’t know the reasons why I’ve connected with Vitrum (which I wore it for several days) it was inspired by and dedicated to Federica, a journalist mad for perfumes. What a coincidence!… “Isn’t it amazing?” I asked. Giovanni replied: “It’s very amazing! It’s a demonstration of the secret language of perfumes”.

Virginia

Origin of sample: courtesy of the brand.