Tag Archives: flor de naranjo – orange blossom

Agua de miel – Receta de una seductora

imagen: Portrait.gov.au  artista: Friedrich Durck,  Lola Montes  1848

imagen: Portrait.gov.au artista: Friedrich Durck, Lola Montes 1848

La bailarina “española” Lola Montez (1821-1861), neé Eliza Gilbert, embrujó por completo al rey Luis I de Baviera quien, al verla en un escenario de Munich, la tomó como amante y colmó de joyas y honores.

Más famosa por su belleza y temperamento que por su arte, Lola influyó de manera creciente sobre las decisiones políticas del soberano hasta que éste cayó en desgracia y se vio forzado a abdicar.

Lola huyó de Munich y, años más tarde, decidió mudarse a los Estados Unidos donde ofreció algunos shows y conferencias. Allí también publicó su autobiografía y un libro –“El Arte de la Belleza”con recetas y consejos.

Entre esas recetas encontramos este enjuague para embellecer y perfumar el cabello. Curiosamente, a pesar de su nombre, la miel no se cuenta entre los ingredientes.

Esencia de ambargris……………………1,75g

Esencia de almizcle………………………1,75g

Esencia de bergamota…………………..3,50g

Aceite de oliva…………………………….15 gotas

Agua de azahar……………………………120g

Espíritu de vino (alcohol etílico)……150g

Agua destilada…………………………….120g

Se mezclan todos los ingredientes. Se deja reposar el líquido obtenido unos 14 días, se filtra a través de un papel poroso y se embotella para poder usarse cuando sea necesario.

¡Les deseamos un buen fin de semana!

Caro y Virginia

Hemos encontrado dos versiones de esta receta: una que requiere el uso de aceite de oliva y otra que usa aceite de clavo de olor. Elegimos la primera por razones de seguridad.

foto: Beadinggem.com

foto: Beadinggem.com

Honey water – Recipe from a seductress

“Spanish” dancer Lola Montez (1821-1861) , neé Eliza Gilbert, bewitched King Ludwig I of Bavaria who, upon seeing her onstage in Munich, took her as a mistress and lavished her with jewels and honors.

More famed for her beauty and temper than for her art, Lola increasingly influenced the king’s political decisions until the ensuing scandal ended with the sovereign’s abdication.

Lola had to flee Munich and, in later years, decided to move to the United States where she gave some shows and lectures. There, she also published her autobiography and a book –The Arts of Beauty– with recipes and advice.

Among those recipes we found this wash, meant to beautify and scent the hair. Despite its name, honey is not among the ingredients.

Essence of ambergris……………………1 dram

Essence of musk…………………………..1 dram

Essence of bergamot…………………..2 dram

Olive oil…………………………………….15 drops

Orange flower water…………………….4 oz

Spirits of wine (ethyl alcohol)……….5 oz

Distilled water…………………………….4 0z

All the ingredients should be mixed together and left to rest for some 14 days. Then the whole must be filtered through porous paper and bottled for use.

We wish you a lovely weekend!

Caro & Virginia

We have found two versions of this recipe: one of them calls for the use of olive oil, the other uses clove oil. Due to safety concerns, we have chosen the first option.

imagen: En.wikipedia.org

imagen: En.wikipedia.org

Vero Profumo Rubj – “Mostraos como la inocente flor, mas sed como la serpiente que se oculta debajo”

ilustración: Commons.wikimedia.org ilustrador: Franz Eugen Köhler, 1897

ilustración: Commons.wikimedia.org ilustrador: Franz Eugen Köhler, 1897

Rubj no fue amor a primer olfato. Cuando me acerqué a la línea Vero Profumo , fue Kiki quien me atrapó y quiso quedarse conmigo. De la misma forma en que a veces sucede con las relaciones, la atracción hacia Rubj (se pronuncia rubi) no fue inmediata sino que nuestro vínculo se volvió más fuerte y profundo con el tiempo. Ahora no creo poder vivir sin él. No querría hacerlo.

Vero Profumo es una línea pequeña, pero sólida.  Las creaciones de Vero Kern son abstractas, pero clásicas. La calidad es inusualmente alta; los frascos, exquisitos y los perfumes tienen tanto estilo como su creadora. Vero afirma que busca originalidad, opulencia y erotismo en sus fragancias; estos tres rasgos se muestran a todas luces en Rubj. Esta creación fue inspirada por “El jardín perfumado”, de Sheikh Nefzaouiun compendio amatorio árabe escrito en el siglo XV– y está orquestado alrededor de la flor de naranjo.

Nunca entendí muy bien cómo una flor tradicionalmente ligada a la pureza y llevada por las novias podía oler tan impúdica. En su libro Aromatherapy, Danièle Ryman escribe que, antaño, las prostitutas madrileñas se perfumaban con neroli (flor de naranjo destilada por vapor) de manera tal que sus clientes las reconocían por el aroma. El experto Robert Tisserand menciona la capacidad del aceite esencial de neroli para tratar el insomnio, la histeria, ansiedad y depresión. El absoluto de flor de naranjo, que se obtiene por medio de extracción con solventes, huele más dulce y pleno, no tan fresco como el neroli, aunque ambos son extraídos de la misma flor.

No hay nada de virginal en Rubj: es un perfume que arde y resplandece. La flor de naranjo de Marruecos casa aquí con Jazmín de Egipto. La mezcla resultante es embriagadora, casi narcótica. Rubj no es una ingenua que pestañea con coquetería, sino una consumada femme fatale.

Eau de Parfum y parfum son, en la línea Vero Profumo, completamente distintos. Las primeras tres fragancias de Vero (Rubj, Kiki y Onda) huelen más aireadas y alegres que los parfums y están matizadas por una nota de maracujá muy realista.  ¡Atención comino-fóbicos! La versión eau de parfum de Rubj puede ser polarizante. Algunos pueden encontrarla descortés debido a la combinación de comino y almizcle que puede remitir a olores corporales; yo la considero deliciosamente pícara. De hecho, creo que es eso precisamente lo que hace que Rubj se eleve por encima de la mera belleza y se vuelva sublime. El parfum es, como podría esperarse, más rico y denso,  tan potente que una o dos gotas bastan. Lo encuentro de una belleza más convencional (aunque no menos impactante) y, por ende, mas accesible olfativamente que el eau de parfum. La longevidad y proyección son sobresalientes en ambas fórmulas.

Vero Kern se encuentra actualmente trabajando en un perfume de rosa que, siguiendo la huella de sus creaciones previas, no será un solifloral.

Caro

Origen de la muestra: muestra gentileza de Vero Profumo

foto: Veroprofumo.com

foto: Veroprofumo.com

Vero Profumo Rubj – “Look like the innocent flower, but be the serpent under it”

Rubj was not love at first sniff. When I approached the Vero Profumo line, it was Kiki the one that grabbed me and chose to stay with me. Much like it sometimes happens with relationships, the attraction to Rubj  (pronounced ruby) wasn’t immediate but our bond grew deeper and stronger over time. Now I don’t think I could ever live without it. I wouldn’t want to.

Vero Profumo is a small but solid line. Vero Kern‘s creations are abstract but still classic. The quality is unusually high; the flacons, exquisite and the juices, as stylish as their creator. Vero states she goes for originality, opulence and eroticism in her fragrances; these three traits shine clearly in Rubj. The fragrance was inspired by Sheikh Nefzaoui‘s “Perfumed Garden” –an Arabic amatory compendium written in the fifteenth century- and is (almost) all about orange blossom.

I never understood quite well how a flower traditionally related to purity and worn by brides could smell so unchaste. In her book Aromatherapy,  Danièle Ryman writes that, in olden times, the prostitutes from Madrid would scent themselves with neroli (steam distilled orange flower) so that their clients would recognize them by the smell. Expert Robert Tisserand mentions the ability of neroli essential oil to treat insomnia, hysteria, anxiety and depression. Orange blossom absolute, which is obtained via solvent extraction, smells fuller and sweeter, less fresh than neroli, although both are extracted from the same flower.

There’s nothing virginal about Rubj: it is a fragrance that smolders and glows. Moroccan orange blossom appears here married to Egyptian jasmine. The blend is heady, almost narcotic. Rubj is not an eyelash-batting ingénue but an accomplished femme fatale.

Eau de Parfum and parfum are, in the Vero Profumo line, two different animals. Vero‘s first three fragrances (Rubj, Kiki and Onda) smell airier, more cheerful than the parfums and are tinged by a very realistic passion fruit note. Cuminphobes beware! The eau de parfum version of Rubj can be polarizing. Some may find it impolite due to the combination of musk and cumin which can evoke body odors; I regard it as deliciously naughty. In fact, I think that’s precisely what makes Rubj rise above mere beauty and become sublime. The parfum is, as one would expect, richer, denser,  and so powerful that just one or two drops suffice. I find it more conventionally beautiful (but no less stunning) and, thus, more easily approachable than the eau de parfum. Longevity and projection are outstanding in both formulas.

Vero Kern is currently working on a rose fragrance which, following in the steps of her former creations, will not be a soliflore.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Vero Profumo

imagen: Tate.org.uk artista: John Singer Sargent      "Ellen Terry como Lady Macbeth", 1889

imagen: Tate.org.uk     artista: John Singer Sargent “Ellen Terry como Lady Macbeth”, 1889

Nina Ricci Nina – Bouquet gatuno

imagen: 123rf.com/portfolio/olaola

imagen: 123rf.com/portfolio/olaola

Nina Ricci lanzó Nina en 1987. Se trata de un eau de toilette envuelto en un frasco esmerilado de Lalique. Este floral aldehídico se ha discontinuado, aunque nunca se descarta que lo vuelvan a fabricar, ya que recientemente los clásicos de la marca (L’Air du Temps, Coeur Joie, Fille d’Eve, Capricci, Farouche) se re-editaron en la línea llamada Colección Prestige.

Nacido de la inspiración perfumística de Christian VacchianoNina debe ser aplicado en la piel para poder ser apreciado. Percibido au debouché no hace mérito a sus diferentes facetas olfativas y puede llevarnos a prejuzgarlo negativamente. La apertura aldehídica es muy singular. Tiene bergamotaflor de naranjo y mimosa, pero también la virtud de ubicarnos generacionalmente en los 80′s: hay algo que nos dice que no pertenece al estilo clásico del Chanel N°5.

Parece que la clave está en las hojas y brotes de grosellero, un ingrediente usado en 1976 por Jean Claude Ellena en la versión original de First de Van Cleef & Arpels. Lo revolucionario de estas partes de la planta es que aportan al perfume de un olor a amoníaco, similar al del pis de gato. Pero a no asustarse, que todo tiene un equilibrio.

El bouquet central está conformado por iris, ylang ylangvioletarosa y un jazmín que coquetea con el efluvio animal de la civeta. Una sensación terrosa y dulce apacigua y contrarrestra cualquier exceso: orrisvetiver y musgo de roble aportan una fría humedad. Finalmente, un halo de sándalo se posa sobre la composición, como si fuera el tul inmaculado que recubre a la modelo de la publicidad.

Virginia

Origen de la fragancia: miniatura obsequiada por un familiar.

Nota: la versión original de esta reseña fue publicada en el blog Notas & Acordes el 12/06/12.

foto: Hprints.com

foto: Hprints.com

Olivier Durbano Rock Crystal – Cielo y tierra

foto: Commons.wikimedia.orgfotógrafo: JJ Harrison

foto: Commons.wikimedia.org
fotógrafo: JJ Harrison

Una noche de la semana pasada me reuní a cenar con viejos amigos. Era muy tarde, cuando tomé un taxi de regreso a casa. Al indicarle al chofer a dónde nos dirigíamos, contestó “Déjeme decirle que su perfume es muy rico. Lo noté en cuanto subió”. Me sentí un poco desconcertada, ya que había olvidado incluso de que me había aplicado perfume. Primero me devané los sesos, luego busqué dentro de mi bolso y encontré una muestra de Olivier Durbano Rock Crystal, la fragancia con la que me había rociado horas antes. “¿Este es el olor que dice usted?” pregunté mientras le alcanzaba el frasquito. “Sí, ese”. “¿Quiere que le ponga un poco?”. Y eso hice. Una nube radiante de incienso llenó el auto y de cierto modo pareció iluminar la noche.

Rock Crystal es parte de la colección Parfums de Pierres Poèmes creada por Olivier Durbano. Olivier, joyero de profesión, está familiarizado con las piedras, su simbología y las emociones que despiertan.

El cristal de roca o cuarzo hialino se conoce desde la antigüedad. Resultaba un material conveniente para tallar y, debido a su belleza límpida, era tratado como una gema. Los egipcios le atribuían propiedades esotéricas. Plinio el Viejo lo consideraba hielo que no podía derretirse.  Más tarde, durante la Edad Media, se utilizó especialmente en la creación de objetos religiosos.

El incienso ha encontrado uso ritual en muchas culturas a través de los siglos. El humo producido al quemar esta resina aromática elevaba las plegarias del pueblo a sus dioses.

Teniendo en cuenta que tanto el cristal de roca como el incienso son casi universalmente simbólicos de la unión entre los mortales y sus deidades, no sorprende que este perfume se construya en torno a esa nota.

Al oler Rock Crystal por primera vez, me resultó extrañamente familiar. Luego de algunos usos, me dí cuenta de que me recordaba al olor de la (relativamente) austera y despojada Iglesia de los Capuchinos, en Viena. Los recuerdos que guardo de mi visita son vagos, casi meramente olfativos. No había nadie más dentro de la iglesia. Los aromas del incienso y  maderas preciosas inundaban el lugar y jugaban con los rayos de sol invitando a la introspección.

Rock Crystal es potente y luminoso. En él se equilibra ligereza con terrosidad. Si el incienso sugiere sacralidad, entonces la robustez prestada por el sándalo y cedro corporizan lo terreno. Cualquier severidad posible se aclara con las notas de flor de naranjo, pimienta y cardamomo que convierten este perfume en algo alegre, si bien meditativo.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Olivier Durbano

foto: Olivierdurbano-store.com

foto: Olivierdurbano-store.com

Olivier Durbano Rock Crystal – Heaven and earth

One evening last week I had dinner with some old friends. It was very late when I took a taxi back home. When I told the driver where I was heading, he replied  “Let me tell you you smell wonderful. I noticed it as soon as you entered the car”. I felt a bit puzzled as I had forgotten I was wearing any scent at all. First I racked my brains, then I looked into my handbag and found a sample of Olivier Durbano Rock Crystal, the fragrance I had spritzed myself with hours earlier. “Is this the scent you mean?” I asked as I handed him the vial. “Yes, it is” “Shall I spritz you with some of it?” and I so I did. A radiant cloud of incense filled the car and somehow seemed to give illuminate the night.

Rock Crystal belongs to the Parfums de Pierres Poèmes collection created by Olivier Durbano. Olivier, a jeweller by trade, is well acquainted with the stones, their symbolism and the emotions they awake.

Rock crystal or  hialine quartz has been known since antiquity. It was a convenient material for carving and was treated like a gem due to its limpid beauty. The Egyptians attributed esoteric properties to it. Pliny the Elder  regarded it as ice that could not be melted.  Later, during the Middle Ages it was especially used in the creation of religious objects.

Frankincense has found ritual use in many cultures through the centuries. The smoke produced by the burning of this aromatic resin would elevate the prayers of the people to the gods.

Seeing that both rock crystal and frankincense are almost universally symbolic of the union between mortals and their deities, it won’t come as a surprise that this fragrance is constructed around that note.

When I first smelled Rock Crystal, I found it strangely familiar. After a few wearings, I realized it reminisced me of the smell of the (relatively) austere and unadorned Capuchin Church in Vienna. The memories I keep are vague, almost merely olfactory. There was no one else inside the church. The scent of incense and precious woods filled the place and played with the sun rays  inviting to introspection.

Rock Crystal (the fragrance) is luminous and powerful. It balances airiness and earthiness. If frankincense suggests sacrality, then the robustness lent by sandalwood and cedarwood embodies the terrene. Any sternness is brightened by notes of orange flower, pepper and cardamom, rendering this fragrance joyful if still meditative.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Olivier Durbano

Juliette Has a Gun Citizen Queen – Coquetería retro

foto: Imdb.com  Bettie Page

foto: Imdb.com Bettie Page

Me di cuenta hace poco de que nunca había escrito una palabra sobre Citizen Queen, de  Juliette Has a Gun, uno de los perfumes que uso con más frecuencia.

Como amante de los perfumes vintage, entiendo que llevar los originales antiguos puede a veces resultar un poco exigente. Me hacen sentir que también debería estar vistiendo guantes y un sombrerito con velo a juego. Ahí es cuando los perfumes modernos de inspiración retro, como Citizen Queen,  vienen en mi auxilio. El hecho de que este eau de parfum aúne exitosamente dos de mis notas preferidas –rosa y cuero– tampoco está de más.

Citizen Queen fue creado por Romano Ricci, propietario de la marca.  Su fondo me recuerda más que un poco a Narciso Rodriguez For Her, que fue compuesto por Francis Kurkdjian, el nariz detrás de las dos primeras creaciones de Juliette Has a Gun (Lady Vengeance y Miss Charming).  Esta sensación puede deberse la base almizclada característica de la casa o bien mi impresión puede estar errada. Evocador aunque no nostálgico, Citizen Queen es quizás la propuesta más compleja de la línea, junto con su integrante más reciente, Mad Madame.

Pese a una dosis saludable de rosa, aldehídos y violeta, este no es el perfume de la abuela. O podría serlo, si tienen una abuela coqueta y atrevida que flirtea descaradamente con cualquiera que se cruce en su camino. Puede ser reminiscente de viejos cosméticos, pero también de lencería de encaje, guantes de cuero y látigos. La salida es un poco demasiado potente con su explosión aldehídica, pero la paciencia es luego recompensada con un corazón de cuero y flores.  El fondo almizclado y avainillado se vuelve mucho más interesante con el aliento animal de la civetaCitizen Queen parece fundirse con la piel y tiene una longevidad excelente.

Caro

Origen de la muestra: Botella comprada en Perfumerías Rouge, Buenos Aires

Otro perfume de inspiración retro que vale la pena probar es  Oscar de la Renta Esprit d’Oscar .

foto: Juliettehasagun.com

foto: Juliettehasagun.com

Juliette Has a Gun Citizen Queen – Retro coquetry

I  recently realized I had never written a word about Juliette Has a Gun Citizen Queen, one of the fragrances I wear most often.

As a lover of vintage fragrances,  I understand that wearing the original oldies can sometimes be a bit too demanding.  They make me feel I should also be wearing gloves and a pill-box hat with a veil to match. That’s when modern fragrances with retro inspiration, like Citizen Queen, come to help. The fact that this eau de parfum successfully marries two of my favorite notes –rose and leather– doesn’t hurt either.

Citizen Queen was created by Romano Ricci, owner of the brand.  Its drydown  reminds me more than a bit of Narciso Rodriguez For Her, which was composed by Francis Kurkdjian, the nose behind the first two creations from Juliette Has a Gun (Lady Vengeance and Miss Charming). This feeling might be due to the characteristic musky base of the line or, of course,  my impression might be wrong. Evocative though not nostalgic, Citizen Queen is perhaps the most complex offering from the line, together with their latest addition, Mad Madame.

Despite its healthy dose of rose, aldehydes and violet, this is not your grandmother’s perfume. Or it might be, if your granny happens to be one daring coquette who shamelessly flirt with everyone who crosses her path. It might be reminiscent of old cosmetics, but also of lacy underwear, leather gloves and whips. The opening seems a bit overpowering with its blast of aldehydes, but patience is later rewarded with a leathery floral heart. The musky vanillic drydown is made a lot more interesting by the animalic breath of civetCitizen Queen seems to meld with the skin and has excellent longevity.

Caro

Origin of sample: Bottle purchased at Perfumerías Rouge, Buenos Aires

Another retro-inspired fragrance worthy of mention is Oscar de la Renta Esprit d’Oscar