Tag Archives: limón – lemon

Puredistance M – Agente secreto

foto: Businessinsider.com

foto: Businessinsider.com

Una noche de la semana pasada me reuní a cenar con algunos de mis amigos más cercanos. A modo de diversión, llevé conmigo unas muestras de perfumes.  Después de la comida, en lugar de chocolates con menta -o después de los chocolates con menta- los pequeños frascos serían unas lindas chucherías .  Mis amigos no son perfumistas. Son dueños de un gusto refinado y aprecian la calidad, pero el mundo de la perfumería artística les es arcano, así que estaba interesada en cuáles serían sus opiniones y reacciones. Estábamos olfateando distraídamente cuando saqué mi tubito de Puredistance M y lo pasé de mano en mano, entonces todos se quedaron sin habla. Y quiero decir literalmente sin habla.

El lema de Puredistance , ”elegancia atemporal”, vuelve a cobrar vida en esta creación.

M, un chipre de cuero  inspirado por el interior de un Aston Martin gris, es suave y refinado.  Sé que algunos lo comparan con Bel Ami, pero la versión actual de Bel Ami ha sido diluída considerablemente y la vintage  -una belleza potente- resulta tosca y prosaica si se la huele junto a M. Bel Ami es -o, mejor dicho, solía ser- excelente, pero M es sublime.

Este perfume de alta concentración (25%) muestra los sellos de Roja Dove: clasicismo y elegancia. Quizás sólo un nariz británico podía resultar tan convincente a la hora de crear algo claramente evocador de James Bond.

Luego de una tradicional salida cítrica -fugaz pero de una calidad asombrosa- todo gira alrededor de un cuero ahumado que ha sido aparentemente domesticado por el jazmín y la rosa. La vainilla y el oud añaden un bienvenido toque oriental a la clásica estructura de chipre, lo suficiente para hacer que el blend huela exótico. El oud no está listado entre las notas provistas por la compañía, pero estoy segura de que hay un poco en la mezcla. No creo que la suavidad de M pueda ser suficientemente enfatizada. Las notas vibran afinadamente como el ronroneo de un gato grande, o como el motor del auto de Bond.

M es peligrosamente seductor. Pussy Galore no sería inmune a su encanto.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Puredistance

Aquí pueden leer nuestra entrevista a Jan Ewoud Vos, fundador de Puredistance

foto: Astonhire.co.uk

foto: Astonhire.co.uk

Puredistance M – Secret agent

One evening last week I had dinner with  a few of my closest friends. Just for fun, I carried some fragrance samples with me. Instead of after-dinner mints -or after after dinner mints- the tiny vials would be the treat . My friends are not perfumistas. They have a refined taste and appreciate quality but the world of artistic perfumery remains somewhat arcane to them, so I was interested in what their thoughts and reactions would be. We were distractedly sniffing when I took out my vial of Puredistance M and passed it around, then everyone  became speechless. And I mean literally speechless.

The Puredistance motto of ”timeless elegance” comes to life once again in this creation.

M, a leather chypre  inspired by the interior of a grey Aston Martin, is smooth and refined.  I hear some people compare it to Bel Ami, but Bel Ami’s current version has been watered down and the vintage  -a powerhouse beauty- seems brutish and pedestrian when smelled next to M. Bel Ami is -or rather used to be- excellent, but M is sublime.

This highly concentrated (25%) fragrance bears Roja Dove‘s trademark classicism and elegance. Maybe only a British nose could convincingly create something so clearly evocative of James Bond.

After a traditional citrusy opening -fleeting but of astounding quality – it is all about  smoky leather that has been apparently tamed by jasmine and rose. Vanilla and oud add a welcome oriental twist to the classic chypre structure, just enough to make the blend smell exotic. Oud is not listed among the notes provided by the company, but I am sure there is some in the mix. I don’t think its smoothness can be stressed enough. The notes vibrate in tune like the purr of a big cat, or like the engine of Bond‘s car.

M is dangerously seductive. Pussy Galore wouldn’t be immune to its charm.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Puredistance

You can find our interview with Jan Ewoud Vos, founder of Puredistance, here   

foto: Puredistance.com

foto: Puredistance.com

 

Fragonard Concerto – Sinfonía acuática de aromas

"El concierto musical" de Jean-Honoré Fragonard (1754). Imagen: Elcajondelospinceles.blogspot.com

imagen: Elcajondelospinceles.blogspot.com   artista: Jean-Honoré Fragonard   El concierto musical, 1754

Colores pasteles, exuberantes vestidos, un claro en boscosos jardines reales, fuentes, manjares y amoríos. El pintor Jean-Honoré Fragonard plasmaba una y otra vez estos escenarios rococó, en los que reflejaba los placeres cortesanos de la Francia del S. XVIII.

Seguramente, la casa Fragonard (justamente llamada así en honor al pintor oriundo de Grasse) se inspiró en “El concierto musical” para componer Concerto, un eau de toilette masculino. Si bien está dirigido a los caballeros, ya conocerán la opinión de las autoras de este blog al respecto: más allá de los rótulos, puede ser llevado indistintamente por una dama.

Tal como un rayo de sol abriéndose paso en medio de los añosos árboles, esta fragancia irrumpe en el aire como una sinfonía, alegre y luminosa. En la nariz retozan las notas cítricas de mandarinabergamota y de un limón suave y dulce. Luego un bouquet de jazmines y rosas son el corazón que da el toque rococó. El  brinda cierta astringencia al acorde, mientras que la albahaca perfuma con sensualidad y le da la pincelada bucólica.

Y si de romances a media luz hablamos, la danza del sándalo, del ámbar y del patchouli es un exótico afrodisíaco infalible. El primero aporta ese mix de sensaciones (dulce, entre seca y cremosa) de su madera. El segundo brinda su nota resinosa y acogedora. El último, inflama con su rebeldía áspera.

Dicho todo esto, Concerto puede parecer una bomba de olores invasivos. Sin embargo se trata de una fragancia transparente y jovial. Es envolvente y cautivadora, pero también ligera y translúcida como el agua.

Virginia

Origen de la muestra: obsequio de un familiar.

Nota: la versión original de esta reseña fue publicada en el blog Notas & Acordes el 03/04/12.

foto: Fragrantica.com

foto: Fragrantica.com

Una antigua receta: Perfume a la lavanda

imagen: Fr.wikipedia.org      Franz Eugen Köhler, Köhlers Medizinal-Pflanzen

imagen: Fr.wikipedia.org       autor: Franz Eugen Köhler,         Köhlers Medizinal-Pflanzen, 1897

La lavanda ha sido apreciada desde la antigüedad, tanto por su delicado aroma como por sus virtudes medicinales. El versátil aceite esencial, obtenido por destilación de las flores, tiene propiedades que van de antisépticas a sedantes.

Hojeando nuestro viejo “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs1922, encontramos una receta de Parfum à la lavande.

Según las indicaciones, en 2 litros de alcohol deben verterse 45 g de esencia de lavanda, otro tanto de esencia de bergamota y de esencia de limón. Luego, 15 g de tintura de benjuí y por último 180g de agua de rosas.

Les deseamos un fin de semana grato y perfumado.

Caro y Virginia

Nota bene: Los aceites esenciales de cítricos pueden resultar fotosensibilizantes al aplicarse sobre la piel. Para minimizar el riesgo, no rociar directamente sobre la piel.

foto: Les-rougons.e-monsite.com

foto: Les-rougons.e-monsite.com

An old recipe: Lavender fragrance

Lavender has been valued since antiquity for its delicate  fragrance and its medicinal virtues. The versatile essential oil, obtained by destilation of the flowers, has properties that range from antiseptic to sedative.

Browsing our old “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs1922, we found a recipe for Parfum à la lavande.

According to the instructions 45 g of lavender essence should be mixed into 2 litres of alcohol. Then, an equal quantity of bergamot essence and lemon essence should be added. Afterwards, 15 g of benzoin tincture and, lastly, 180 g of rosewater.

We wish you a pleasant and fragrant weekend.

Caro & Virginia

Nota bene: Citrus essential oils can cause photosensitivity  when applied directly to the skin. To minimize risk, do not spray directly onto skin.

The Party The Ten Party – Alto, morocho y buen mozo

foto: Listal.com

foto: Listal.com

No, no…¡no me malinterpreten! Este líquido no es en absoluto oscuro…es sólo que, al olerlo, no puedo dejar de imaginar a un caballero a quien la descripción anterior le cuadre perfectamente. Alguien como Gregory Peck. Por supuesto que mi caballero está también impecablemente acicalado y vestido.

The Party es una línea de lujo italiana un tanto misteriosa. La información sobre ella no abunda y los productos son difíciles de encontrar. Sus fragancias son tradicionales -no innovadoras o revolucionarias-  pero están ejecutadas con precisión milimétrica y elegancia asombrosa. La marca fue fundada por  Paolo Borgomanero, hombre de negocios y antiguo dueño de Acqua di Parma.

The Ten Party es el guapo acompañante masculino del bello The Party in Manhattan. Conseguí mi muestra a través de la solícita Jelly, de Farmacia Centrale, en Milán, donde tuve la oportunidad de probar la línea completa.

Este perfume presenta un perfil clásico, con rasgos de fougère. Es cristalino y tan chispeante que parece burbujear. El limón y la lavanda, notorios esde la salida, dominan la mezcla y tienen fuerte presencia a lo largo de toda la evolución. El petitgrain de Paraguay,  la yerba mate y el estragón  conforman un bouquet verde semiamargo.  El  aroma seductor del jazmín (no sé si es absoluto de jazmín, pero muestra la misma riqueza indólica) añade una sensualidad decadente. Patchouli, cedro y musgo de roble conforman un fondo amaderado y profundo. The Ten Party seduce según la vieja escuela, con clase y discreción.

Mi muestra es eau de toilette y la longevidad es promedio. The Ten Party también se encuentra disponible en concentración eau de parfum.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Farmacia Centrale, Milan

foto: Thepartyfragrancestore.com

foto: Thepartyfragrancestore.com

The Party The Ten Party – Tall, dark and handsome

No, no…don’t get me wrong! This juice is not dark at all…it’s just that, whenever I sniff it, I can’t help but envision a gentleman to whom the above description fits perfectly. Someone like Gregory Peck. Of course, my gentleman is also impeccably groomed and dressed.

The Party is a somewhat obscure luxury line from Italy. The information surrounding it does not abound and the products are not easy to find. Their fragrances are traditional -not revolutionary or groundbreaking-  but executed with millimetric precision and of astounding elegance. The brand was founded by businessman Paolo Borgomanero, former owner of Acqua di Parma.

The Ten Party is the handsome masculine partner of the beautiful The Party in Manhattan. I got my sample from the knowledgeable Jelly, at Farmacia Centrale, in Milan, where I had the chance to sample the whole line.

This fragrance shows a classic profile, with fougère traits.  It is crystalline and so sparkly it seems to bubble. Both lemon and lavender -noticeable from the very beginning- dominate the blend and are strongly present throughout the evolution. Paraguayan petitgrainmaté and tarragon form a bittersweet  green bouquet.  The seductive scent of jasmine  (I don’t know if it is jasmine absolute but it sure has the same indolic richness) adds a decadent sensuality. Patchouli, cedarwood and oakmoss make for a deep woody background.  The Ten Party seduces in an old school way, with class and discretion.

My sample is eau de toilette and the longevity is average. The Ten Party is also available in eau de parfum concentration.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Farmacia Centrale, Milan

Vero Profumo Mito (eau de parfum) – Claroscuro en verde

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez

Vero Profumo Mito -la creación más reciente de la inspiradora Vero Kern – fue listada en no pocos blogs (Bois de Jasmin, Olfactoria’s Travels, The Alembicated Genie, Persolaise) como una de las mejores de 2012.

Mito fue inspirado por los jardines de la Villa D’Este, en Tivoli, cerca de Roma. Visité este lugar mágico hace unos años, en una tarde de fin de verano. Los elementos que recuerdo más vívidamente son el agua y el mármol antiguo contra un fondo verde oscuro provisto por los cipreses, el musgo de las fuentes y la hiedra que se enrosca alrededor de las estatuas. La música que se deja oír allí es el sonido del agua que gotea de las impresionantes fuentes….por supuesto que también hay una fuente musical, la barroca Fuente del Órgano, que suena varias veces al día.

Mito logra capturar los contrastes entre el resplandor solar y la sombra, la frescura del agua y, de cierto modo, también la música. La efervescente salida alimonada chispea, como gotas de agua al sol. Su cualidad titilante provoca visiones de rayos de sol abriéndose paso entre las hojas grandes y lustrosas de una magnoliaMito -facetado y dinámico- no parece quedarse quieto nunca.

Al rociarlo, me recordó a algunas creaciones gloriosas de fines de los 1960s/ comienzos de los 1970s, como Chamade -menos el dulzor y la sobredosis de polen- y Cristalle.  Mito comparte notas de jacinto, gálbano y musgo con esos clásicos, pero es claramente una composición contemporánea y una estrella por derecho propio. La luz resulta más clara y la sombra, más oscura; el verdor es más amargo, más afilado y anguloso.

El fondo, en el que predomina el jazmín, es suave y de un carácter dulzón. Esta etapa se siente algo cremosa, pero aún verde, como el jade. Si las ninfas usaran perfume, las náyades sin duda elegirían Mito.

La fragancia está actualmente disponible en eau de parfum. Vero se encuentra trabajando en la versión extrait.

Caro

Origen de la muestra: Muestra gentileza de Vero Profumo

Pueden encontrar nuestra opinión sobre Mito (voile d’extrait) aquí

foto: Luckyscent.com

foto: Luckyscent.com

Vero Profumo Mito (eau de parfum) – Green chiaroscuro

Vero Profumo Mito -the latest creation from the inspirational Vero Kern – was listed in many a fragrance blog (Bois de Jasmin, Olfactoria’s Travels, The Alembicated Genie, Persolaise) as one of the very best of 2012.

Mito was inspired by the gardens of the Villa D’Este, in Tivoli, near Rome. I visited this magical place on a late Summer afternoon, a few years ago. The elements that I remember most vividly are water and ancient marble in a dark green setting provided by the cypresses, the moss in the fountains and the ivy that grows around the statues. The music one is most likely to hear is the sound of the water dripping from the impressive fountains…of course, there’s a musical fountain too, the baroque Organ Fountain, which plays a few times a day.

Mito succeeds at capturing the contrasts between sunshine and shade, the freshness of the water and, somehow, even the music. The fizzy lemony opening sparkles, like waterdrops in the sun. Its scintillating quality makes one envision sunrays wandering through the big lustrous leaves of a magnolia tree.  Mito -faceted and dynamic- never seems to stand still.

At first spray, it brought to mind some glorious creations from the late 1960s/early 1970s, such as Chamade -minus the sweetness and pollen overdose- and Cristalle.  Mito shares hyacinth, galbanum and moss notes with those classics but it is clearly a contemporary composition and  a star in its own right and. The light is brighter and the shade, darker; the greenery seems bitterer, sharper, more angular.

The drydown, where jasmine predominates, shows a soft sweeter side. This stage feels creamy but still green, like jade. If nymphs wore fragrance, Naiads would undoubtely choose Mito.

The fragrance is available in eau de parfum. Vero is currently working on the extrait version.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Vero Profumo

You can find our thoughts on Mito voile d’extrait here

foto: Caro Fernandez

foto: Caro Fernandez