Tag Archives: rosa – rose

Una receta perfumada

foto: Etsy.com/shop/EmmaDear

Hojeando un viejo libro de 1922, “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs, encontramos una receta de Parfum a la rose pour sachets, ideal para rellenar bolsitas de tela que luego perfumarán cajones o placards. La misma mezcla puede usarse, también, a modo de potpourri.

El procedimiento requiere combinar 200g de raíz de iris pulverizada (se usaba como fijador para las fragancias), 600 g de hojas de rosas, 100g de madera de sándalo y otro tanto de patchouli. Mezclar bien y finalmente agregar 3 g de esencia de geranio y 2 g de esencia de rosas.

¡Tengan un fragante fin de semana!

Virginia y Caro

imagen: En.wikipedia.org    artista: Herbert James Draper    “Pot Pourri”, 1897

A fragrant recipe

Browsing an old book from 1922, “Les Recettes de la Maison”, Masson & Cie. Editeurs, we found a recipe for Parfum a la rose pour sachets, ideal for filling little fabric pouches that will later give their scent to drawers or cupboards. The mix can also be used as potpourri.

The procedure requires combining 200g powdered iris root (it was used as a fixative for fragrances), 600 g rose leaves, 100g sandalwood and 100g patchouli. Mix well and, finally, add 3 g geranium essence and 2 g rose essence.

Have a fragrant weekend!

Virginia & Caro

Amouage Opus V – Una suave sorpresa

foto: Caro Fernandez

Comparado con sus predecesores, Opus V huele un poco lineal y minimalista pero resulta, a su vez, la fragancia más delicada de la Library Collection

Su salida es licorosa, con una nota de ron tan deliciosamente real que me hizo mirar dos veces para asegurarme de que no había volcado mi trago. Tan pronto como verifiqué que el trago continuaba en mi vaso, el más bello orris -seco y polvoroso- ocupó el escenario. Unos minutos más tarde, aparecieron el jazmín y la rosa para endulzar ligeramente la poción, pero sólo como actores de reparto: la estrella de Opus V, definitivamente, es el orris. Esto es, hasta que el oud da un paso al frente. Luego, ambos comparten marquesina alegremente. El oud ocupa un rol definido en escena, pero nunca grita para llamar la atención. No lo necesita: su sola presencia es suficientemente notoria. Hay también una nota de civeta que apenas pude percibir, pero que mis gatos detectaron en seguida. 

Opus V es tan suave que huele como si pidiera a gritos ser acariciado, como suave gamuza. Las notas están entrelazadas sin fisuras y la fragancia se mantiene cerca de la piel. La longevidad es fabulosa.

Caro

Origen de la muestra: muestra cortesía de Amouage

foto: Luckyscent.com

 Amouage Opus V – A smooth surprise

Opus V smells a bit linear and minimalistic when compared to its predecessors but it is, in turn, the most delicate fragrance in the Library Collection

The opening is boozy, with a rhum note so deliciously real that made me look twice to check I hadn’t spilled my drink. As soon as I verified my drink was still in its glass, the most beautiful orris -dry and powdery- took stage. A few minutes later, jasmine and rose appeared and sweetened the brew a bit, but they were just supporting actors:  the star is definitely the orris. That is, until the moment oud steps forward. Then, both of them happily share the marquee. The oud is definitely there but never screams for attention. It doesn’t need to: its presence is always notorious enough. There is also a civet note which I barely detected, but my cats did, for sure.

Opus V is very smooth and almost begs to be caressed, like soft suede. The notes are seamlessy blended and the fragrance stays quite close to the skin. Longevity is fabulous.

Caro

Origin of sample: Sample courtesy of Amouage

10 Rosas que NO nos recuerdan a nuestra abuela

imagen: Animationconnection.com

Las rosas suelen llegar acompañadas por el temido estigma de “perfume de abuela”. Aunque estamos felices de portar muchos de los perfumes que usaron nuestras abuelas y bisabuelas y conocemos muchas mujeres maduras que huelen maravillosamente, hoy nos gustaría compartir 10 rosas que no nos recuerdan en absoluto a la Granny del canario Tweety.

Lalique PerlesUna rosa amaderada, con toques de pimienta y fondo de patchouli, esta creación de Nathalie Lorson es seca aunque transparente y alegre. La disfrutamos particularmente en días cálidos.

Hermes Kelly Caleche: Probablemente la más interesante y bella de las últimas creaciones de Jean-Claude Ellena, Kelly Caleche une rosas, iris y cuero suave. Su aroma nos recuerda a un bolso de fina piel donde se han guardado cosméticos de lujo.

Bond No.9 West Side: Este cálido y licoroso elixir mezcla rosas, vainilla, ámbar y almizcle. Percibimos también una distintiva nota de tabaco.  Reconfortante, versátil y no demasiado formal es uno de los perfumes que portamos más a menudo.

Editions de Parfums Lipstick Rose: Una creación de Ralf Schwieger que, glamorosa y lúdica a la vez, evoca el olor del lápiz labial con sus notas de violeta, rosa y frambuesa.  Para ser llevado con confianza y sentido del humor. Rociar con ligereza.

Chanel Les Exclusifs No.18: Quizás la fragancia más moderna y minimalista de la línea Les Exclusifs, No. 18 abre con una penetrante (y desconcertante) nota de ambrette, pero pronto muta en una adorable rosa frutal y almizclada. Es bastante sutil, por lo tanto recomendamos una aplicación generosa.

Eau d’Italie Paestum Rose: Inspirada por las rosas que florecían en los templos de  Paestum, en el sur de Italia, nos brinda un enorme estallido de pimienta y mirra, seguido de incienso y rosas oscuras. Sería algo así como la hermana mayor de Lalique Perles.

Juliette Has a Gun Miss Charming: Una rosa frutal y ligeramente azucarada, esta coqueta fragancia pretende parecer inocente, pero su fondo almizclado demuestra que no lo es tanto. Nos encanta para aquellos días en que queremos oler preciosamente aniñadas.

Czech and Speake Dark Rose: Oud, rosa y patchouli. A no buscar mucho más lejos si se desea una rosa seductora y muy, muy oscura. Una fragancia madura, compuesta al estilo de Oriente Medio, Dark Rose -pariente cercana de Midnight Oud (Juliette Has a Gun) y Black Aoud (Montale)-  hace honor a su nombre.

Keiko Mecheri Loukhoum: Almendras, rosa, miel y vainilla juegan juntas en este gourmand suave y adictivo que se inspira en el delicioso loukhoum turco.  Es empolvado y dulce, pero no empalagoso. No somos las mayores adeptas a los gourmands, pero este nos ha convencido.

YSL Baby Doll: Uno de los primeros (y aún hoy uno de los mejores) florales frutados existentes, aquí la rosa se mezcla con pomelo y grosellas. Dulzón pero ácido, es lúdico y joven sin volverse vulgar.

Virginia y Caro

foto: Larose.com

10 roses that do NOT remind us of our Grandma 

Roses tend to come with the dreaded “grandmother’s perfume” stigma. Even though we are happy to wear many of the fragrances our grandmothers and great grandmothers wore and we know many mature ladies who smell heavenly, today we would like to share 10 roses that don’t evoke Tweety Bird’s Granny in the least.

Lalique PerlesA woody and peppery rose with patchouli base notes, this Nathalie Lorson creation is dry, yet transparent and cheerful. We particularly enjoy wearing it in warm weather.

Hermes Kelly Caleche: Probably the most interesting and beautiful of Jean-Claude Ellena‘s latest creations, Kelly Caleche blends roses, iris and soft leather. Its smell reminds us of a fine purse that has been used to carry luxury cosmetics.

Bond No.9 West Side: This warm  and boozy elixir blends roses, vanilla, amber and musk. We also get a distinctive tobacco note. Cozy, versatile and not too formal. One of the fragrances we wear most often.

Editions de Parfums Lipstick Rose:  A Ralf Schwieger creation which, glamorous and playful at a time, evokes the smell of rose-scented lipstick with its violet, rose and raspberry notes. Wear it with confidence and a sense of humour. Spritz lightly.

Chanel Les Exclusifs No.18: Maybe the most modern and minimalistic fragrance in the Les Exclusifs line, No. 18 opens with a disconcertingly sharp ambrette note but soon morphs into a lovely fruity and musky rose. It is quite subtle, so generous application is recommended.

Eau d’Italie Paestum RoseInspired by the roses that would bloom at the temples in Paestum, Southern Italy,  this gives us a huge blast of pepper and myrrh, followed by incense and dark roses. Think of it as Lalique Perles’ older sister.

Juliette Has a Gun Miss Charming: A fruity, slightly sugary rose, this flirty fragrance appears to be naive, but its musky drydown makes it less so. We love this on days when we just want to smell preciously girly.

Czech and Speake Dark Rose: Oud, rose and patchouli. If you are looking for a dark, very dark, seductive rose, look no further than this. A mature fragrance composed in Mid-Eastern style, this one is in the same vein as Midnight Oud and Black Aoud. It truly honors its name.

Keiko Mecheri Loukhoum: Almonds, rose and honey play together in this soft and addictive gourmand, inspired by delicious Turkish loukhoum. It is powdery and sweet but never cloying. We are not the biggest fans of gourmands but this one has won us over.

YSL Baby Doll: One of the first (and still one of the best) fruity florals out there. Here rose mingles with grapefruit and redcurrant. Sweet and tart, this is playful and young without ever becoming vulgar.

Virginia & Caro

Eau d’Italie Paestum Rose – Humo sagrado

imagen: Artrenewal.org      artista: William Reynolds-Stephens     “Summer”

Lo que queda hoy de Paestum (antiguamente Poseidonia, la ciudad de Poseidón) son las ruinas de sus imponentes templos dóricos y la leyenda de sus rosas. Estas rosas -celebradas por Ovidio, Marcial y Virgilio (el último, en sus Geórgicas, menciona “los dos veces florecientes canteros  de rosas de Paestum”)- daban flor dos veces al año y eran renombradas por su belleza.

Paestum Rose – lanzado porEau d’Italie en 2006-parece recrear la experiencia de Paestum completa: las rosas perfumando la brisa, las piedras de los templos calentadas por el sol y las resinas siendo quemadas en honor de los dioses.

Las palabras no alcanzan para describir la belleza de la salida:  me siento como bajo una lluvia de pétalos de rosa -jugosos y mullidos- cuyo aspecto frutado se ve acentuado por una nota de brote de  grosella negra. La profusión de pétalos está sazonada con canela, coriandro y pimientas rosa (nuestro aguaribay) y negra. Desearía que este instante trascendental durara para siempre. La mezcla deviene en en una nube resinosa de incienso, mirra y elemi que luego evoluciona lentamente, casi con languidez, hacia una base aterciopelada por  ámbaralmizcle blanco y opopanax

¿ Y quién mejor que Duchaufour para lograr insuflar una cualidad aireada a esta  mélange tan cargada de especias?  La composición aparenta ser etérea. Paestum Rose es claramente una obra maestra y, por cierto, mi creación preferida de  Duchaufour.

Son las contradicciones las que aumentan la belleza de este perfume:  aterciopelado y áspero; jugoso pero seco; oscuro y luminoso a la vez; terrenal e inmaterial; masculino pero femenino; humano y divino.

A pesar de su intensidad inicial, Paestum Rose es la fragancia más tenaz de Eau d’Italie, pero esto no es un problema: siempre puedo reaplicarlo y oler cómo mis rosas florecen otra vez.

Caro

Origen de la muestra: muestra gentileza de Eau d’Italie

foto: Eauditalie.com

Eau d’Italie Paestum Rose – Humo sagrado

What remains today of Paestum  (originally called Poseidonia, the city of Poseidon) are the ruins of its imponent Doric temples and the legend of its roses. These roses -celebrated by Ovid, Martial and Virgil (the latter mentions in his Georgics “the twice-flowering rose-beds of Paestum“)- bloomed twice a year and were famous for their beauty.

Paestum Rose – launched by Eau d’Italie in 2006– seems to recreate the whole Paestum experience: the roses scenting the breeze, the sun-heated stones of the temples and the resins being burned in honour of the gods.

Words fail me when I try to describe the beauty of its opening:  I feel as if fleshy, juicy  rose petals were raining upon me, their fruity aspect enhanced by a  blackcurrant bud note. This rose-petal rain is seasoned with cinnamon, coriander and both black and pink pepper (our aguaribay).  I wish this trascendental instant lasted forever. The fragrance morphs into a resinous cloud of incense, myrrh and elemi which afterward evolves slowly, almost  languorously, into a base that is velvety with amber, white musk and opopanax

And who else but Duchaufour could succeed at insufflating airiness into such a spice laden mélange?  The composition appears to be weightless. It is certainly a masterpiece and, by far, my favorite Duchaufour

Contradictions are what make this perfume beautiful:  it feels velvety yet coarse; juicy but dry; dark and luminous at the same time; both terrenal and otherwordly; masculine yet feminine; human and divine.

Despite its initial intensity, I don’t find Paestum Rose to be the most tenacious fragrance from Eau d’Italie. That is absolutely no problem:  I can always reapply it and smell my roses bloom again.

Caro

Origin of sample: sample courtesy of Eau d’Italie

 

Letras Perfumadas – “Rosas” de George Eliot

foto: Caro Fernandez

Queremos empezar el fin de semana con una traducción libre de este poema.
Cada vez que lo leemos, sentimos ganas de correr a rociarnos con algún perfume que evoque una abundante lluvia de pétalos de rosa: Lyric, de Amouage, es la elección de Caro y Miss Charming, de Juliette Has a Gun, el preferido de Virginia.
Tengan un fragante fin de semana!
Virginia y Caro
Rosas
Adorás las rosas – yo también. Desearía
Que llovieran rosas del cielo, como llueven
Del arbusto sacudido. Por qué no será así?
Entonces todo el valle quedaría rosado y blanco
Y suave de pisar. Caerían tan leves
Como plumas, con dulce olor; y sería
Como dormir y despertar, todo a la vez!
George Eliot (1819-1880)

foto: Caro Fernandez

Scented Letters – “Roses” by George Eliot
We would like to start the weekend with this poem.
Every time we read it, it makes us want to rush and spray ourselves with a fragrance evocative of a copious shower of rose petals: Amouage Lyric is Caro’s choice and Juliette Has a Gun Miss Charming, Virginia’s favorite.
Have a fragrant weekend!
Virginia & Caro
Roses 
You love the roses – so do I. I wish
The sky would rain down roses, as they rain
From off the shaken bush. Why will it not?
Then all the valley would be pink and white
And soft to tread on. They would fall as light
As feathers, smelling sweet; and it would be
Like sleeping and like waking, all at once!
George Eliot (1819-1880)